Translation of "правосудие" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Justice Justice Served Judgment System

Examples (External sources, not reviewed)

Правосудие??!	Justice??!
а правосудие	as justice
Правосудие слепо.	Justice is blind.
Правосудие для избранных	Justice for Some
Правосудие это примирение	Justice Is Reconciliation
Правосудие стоит дорого.	Justice is expensive.
Правосудие уже здесь.	Finally, Justice has arrived
БМВ и китайское правосудие	BMW u0027s and Chinese Justice
Международное правосудие противник мира?	Is International Justice the Enemy of Peace ?
В Чад приходит правосудие	Justice Comes to Chad
Исправительное правосудие даёт надежду.	Restorative justice is hopeful.
Международное правосудие противник мира?	Is International Justice the Enemy of Peace?
Международное правосудие и право	International justice and law
Правосудие победителя больше не приемлемо.	Victor's justice is no longer acceptable.
Правосудие победителей в иракском стиле	Victors Justice, Iraqi Style
Предупреждение преступности и уголовное правосудие	Crime prevention and criminal justice
В конце концов правосудие восторжествует.	Justice will prevail in the end.
Я лишилась руки, но получила правосудие.	I lost my arm but I got justice.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает из за недостатка воли или способности и тогда должно вмешаться правосудие международное.	Of course, national justice does sometimes fail for lack of will or capacity and international justice must step in.
подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом устойчивого мира,	Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
подчеркивая, что правосудие, особенно правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах, является основополагающим структурным элементом прочного мира,	Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
Опыт показывает, что международное правосудие не ставит под угрозу правосудие национальное что оно стремится стать не заменой, а поддержкой.	Experience shows that international justice is less a threat to national justice than a backstop that it is less likely to replace national justice than bolster it.
В данном случае правосудие приходит с отравленными стрелами.	In this case, justice comes with poisoned arrows.
Но правосудие на самом деле пришло в Чад.	But justice did come to Chad.
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.	Unity now can bring justice and freedom later.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.	PARIS In democracies, justice is supposed to be independent.
Они превращают белое в черное и очерняют правосудие.	They turn white into black and blacken justice.
Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость?	Who wants justice done by a judge who authorized brutality?
Общественность смогла увидеть, что в действительности означает правосудие Талибана.	This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant.
Очень часто гарантией мира является не правосудие, а стабильность.	Peace is frequently not about justice but about stability.
b) активизация реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие	(b) Enhancing criminal justice reform, including restorative justice
Главные ценности мира Блэка Сейджа справедливость и безотлагательное правосудие.	The world of Black Sage is one of justice and immediate judgement.
Опрос в Перу показал, что правосудие является самым корумпированным учреждением.	A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.
В других обществах стабильность или правосудие важнее, чем политическая свобода.	In others, stability or justice is more important than political freedom.
Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.	Critics complain that home grown national justice is being replaced by distant, unaccountable international tribunals.
В этой стране правосудие только для тех, у кого есть деньги.	In this country, justice is only for those who have money.
Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности.	Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution.
Его способность вершить правосудие должна быть делом первостепенной важности для всех нас.	Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.
Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.	Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
Да, международное право и правосудие никогда еще не получали такого широкого признания.	Yes, international law and justice have never been so widely embraced.
Это, конечно, примитивная справедливость, но какое еще правосудие мог ожидать массовый убийца?	This is primitive justice, to be sure, but how else could justice be done to a mass murderer?
Оно, и только оно было способно организовать здравоохранение, образование, охрану порядка, правосудие.	It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
Если мир может дозировать правосудие только за счет слабых и для выгоды сильных, ему следует придерживаться более старых инструментов предупреждения преступления силе и переговорам, и оставить правосудие в стороне.	If the world can dispense justice only at the expense of the weak and to the advantage of the strong, it should stick to the older tools of crime prevention force and negotiation, and leave justice out of it.
Если это окажется правдой, то МУС и его спонсоры смешают правосудие с дипломатией.	If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.
Тем не менее, международное правосудие обвиняется в том, что оно элитистское и недемократическое.	Yet international justice is attacked as elitist and undemocratic.

Показать эту страницу на русском языке