Translation of "правят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Накопленные деньги правят. | Hoarded cash is king. |
| Деньги правят миром. | Money rules the world. |
| Котята правят миром. | Kittens rule the world. |
| Коты правят миром. | Cats rule the world. |
| Эти люди правят этой страной. | These persons run this country. |
| В этом мире всеми правят деньги. | In this world everyone is ruled by money. |
| Современным миром правят не люди, а идеи. | The modern world isn't governed by people, but by ideas. |
| Кого волнует Стена забудьте о политике правят деньги. | Who cares about the Wall forget politics money rules. |
| В современном онлайн мире всем правят клики мыши. | In today's online world, clicks are king. |
| Здесь правят бал бедность, маргинализация, дискриминация и нестабильность. | Poverty, marginalisation, discrimination and instability are rife here. |
| И там, где раньше правило государство, сейчас правят террористы. | Terrorists rule where the Afghan state once did. |
| Отсюда и идея о том, что евреи правят Америкой. | Hence the idea that Jews run America. |
| Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов. | Social democrats govern in coalition governments with laissez faire conservatives. |
| Это новая версия старого мифа о том, что Соединёнными Штатами правят евреи. | This is a new version of the old myth that Jews rule the US. |
| Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по прежнему заимствуют. | Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow. |
| Слава Богам Америки, Народная им хвала Удобства правят Америкой Удобства в душе навсегда. | Hail to the God of America, Whose power the masses extol Convenience rules America Convenience owns our soul. |
| Она, в широком плане, анти властная, направленная на обнаглевших хамов, которые нами правят. | I actually wrote that we should welcome even this sentence, because in principle all humanity is good, even in severe cases. |
| Политически Азия также не едина некоторые страны являются демократическими, в других же правят деспоты. | Nor does Asia cohere politically parts of it are democratic, other parts are ruled by despots. |
| Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью. | America s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US backed autocracies, is not exactly stunning news. |
| Кроме того, палестинские власти по прежнему не представляют большинство палестинцев и не правят демократическим путем. | Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means. |
| Не случайно, американские гиганты, такие как Apple, Amazon и Google, правят в мире высоких технологий. | It is not by chance that American giants like Apple, Amazon, and Google rule the world of high tech. |
| Ничего не меняется, и, кажется, ничего не может измениться в тихой стране, в которой правят деньги. | Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules. |
| Бывший премьер министр Малазии, Махатхир Бин Мохаммед, как то сказал, что евреи правят миром чужими руками. | The former prime minister of Malaysia, Mahathir Bin Mohammed, has said that the Jews rule the world by proxy. |
| Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение. | This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule. |
| Есть ли другая такая страна, в которой лишь отец и сын правят как полубоги последние 61 год? | Is there another country where only a father and his son have ruled like demigods for the last 61 years? |
| ЛЮБЛЯНА. На протяжении всей истории политические лидеры поддерживали существующие средства массовой информации, чтобы защитить систему, в которой они правят. | LJUBLJANA Throughout history, political leaders have supported existing communication technologies in order to defend the system in which they rule. |
| Но в Китае партийные лидеры вроде Бо правят своими гражданами и их семьями не на жизнь, а на смерть. | But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families. |
| Но если грустная история ФИФА является каким то индикатаром, мы можем сделать вывод, что при любой форме правления деньги правят миром. | But if the sorry story of FIFA is any indication, we can be sure that, whatever forms government might take, money still rules. |
| Там, где правят деньги, одни люди впадают в депрессию и апатию, в других проявляется жестокость и беспощадность, а в детях воспитывается агрессия. | Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless, and children learn aggressive behavior. |
| Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям. | Political rulers, too, have never liked new communication technology, because the political system in which they rule is adapted to the existing technology. |
| Не верьте рассказам о том, что Киев город из фильмов жанра нуар, где правят гангстеры и политиканы, где все и всё коррумпировано. | Don t believe the hype that makes Kiev seem like a city out of a film noir nightmare, where gangsters and politicians forever rule the streets and just about everyone and everything is crooked. |
| Решение, кого уполномочить и кому позволить участвовать, скорее, чем решение, сохранить ли существующие медиа технологии, будет определять будущее политических партий и систем, в которых они правят. | Deciding whom to empower, and whom to allow to participate, rather than deciding to save the existing media technology, will determine the future of political parties and the systems in which they govern. |
| Самодостаточные сами по себе, Путин и его чиновничество за кремлевскими стенами правят авторитарно и непрозрачно в большей степени, чем это следовало бы допускать при подлинной демократии. | Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy. |
| По моим подсчетам, около двух третей из 1,4 миллиарда мусульман сейчас живут в странах, где правят избранные правительства, участие в работе которых принимают также и исламистские партии. | By my count, some two thirds of the 1.4 billion Muslims in the world now live under elected governments in which Islamist parties are players. |
| Так как структуры КГБ мафии в настоящее время правят Россией и манипулируют судебной системой, предполагается, что Ельцин хотел сам подобрать себе преемника, чтобы избежать обвинений в будущем. | Because KGB Mafia structures now rule Russia and manipulate the judicial system, it is assumed that Yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution. |
| Даже в крошечном Бахрейне суннитское меньшинство до сих пор успешно преуспевало в управлении шиитским большинством, хотя и не без военной помощи от соседних стран, в которых правят сунниты. | Even in tiny Bahrain, the Sunni minority has, for now, succeeded in maintaining its rule over the Shia majority, albeit with military help from neighboring Sunni led countries. |
| Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят. | Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. That disconnect is nothing new there have always been Tsars and serfs, Politburo commissars and proletariat. |
| Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть. | The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game. |
| Недавно я путешествовала по отдаленным регионам России, где я на себе ощутила огромную разницу и отсутствие связей между центром (Москвой) и российской периферией, между теми, кто правит и тем, кем правят. | Recently I traveled in distant regions of Russia, where I grasped the enormous disconnect between the center (Moscow) and Russia s periphery, between rulers and ruled. |
| Повстанцы знают, что если им это удастся, они получат огромное личное богатство, смогут наградить тех, кто поддержал переворот, и получить достаточно оружия, чтобы удержаться у власти, независимо от того, насколько плохо они правят. | Rebels know that if they succeed, they will gain immense personal wealth, be able to reward those who backed their coup, and have enough arms to keep themselves in power, no matter how badly they rule. |
| Все идет к тому, что волна демократизации в Кувейте станет необратимой, а влияние данных изменений будет простираться за границы Кувейта на все другие богатые нефтью страны Персидского залива, которыми также правят эмиры и шейхи. | Every sign indicates that the wave of democratization in Kuwait is irreversible, and the impact of these changes extends beyond Kuwait to all the other oil rich Gulf countries, which are also ruled by emirs and sheikhs. |
| Однако, хотя эти проекты и были высоко оценены как в Колумбии, так и за ее пределами, они не оказали никакого влияния на некоторые кварталы города, словно бы отделенные невидимыми границами , где правят страх, опасность и насилие. | But, while these innovations reap praise and prizes both in Colombia and beyond, their impact is not felt in many parts of the city, cut off by invisible walls built of fear, volatility and violence. |
| Во многих отношениях его июньский концерт напоминает проект Стена фотографа документалиста Гризельды Сан Мартин , которая хотела показать, что мир без металлических заборов и военнопленных может дать нам гораздо больше, чем мир, где правят страх и ненависть. | In many ways, the group's June concert resembles The Wall by documentary photographer Griselda San Martin, who wanted to show that a world without metal fences and military detainees is more promising than one driven by fear and hate. |
| Там, где правят деньги, одни люди впадают в депрессию и апатию, в других проявляется жестокость и беспощадность, а в детях воспитывается агрессия. Деньги не должны делить людей, особенно в политике, на сильных и слабых, а государства на благополучные и неблагополучные. | In essence, creating a more moral political order requires the removal of money as |
