Translation of "практическая направленность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Общая направленность | Overall orientation |
| Направленность на удовольствия текущего момента средней степени. | And moderate on present hedonism. |
| Урок состоит из двух частей одна теоретическая, другая практическая. | The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical. |
| Практическая мудрость говорил Аристотель это сочетание добродетелей воли и ума . | Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill. |
| Большая степень позитивного восприятия прошлого. Относительно большая направленность в будущее. | High on past positive. Moderately high on future. |
| Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность. | The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality. |
| Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей. | There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea. |
| Тогда у ЕС будет и политическая направленность, и чёткие правила действий. | The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure. |
| Растения также имеют дыхательную систему, однако направленность газообмена противоположна системе животных. | Plants also have respiratory systems but the directionality of gas exchange can be opposite to that in animals. |
| Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности. | The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty. |
| Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион. | To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region. |
| Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью. | But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility. |
| И, несмотря насколько привлекательно звучит проект в теории, то практическая реализация часто становится отрезвляющим опытом. | And, however great a project looks on paper, practical implementation is often a sobering experience. |
| Для него Европа всего лишь практическая и географическая реальность, а не сияющая мечта или смертельная угроза. | Europe, for him, is a simply a practical and geographic reality neither a shining vision nor a mortal threat. |
| Изображение из Khooneh Dokhtar (Дом девушки), фильма, запрещённого консерваторами за направленность против традиционных и семейных ценностей . | Image from Khooneh Dokhtar (The Girl's House), a film banned for being against traditional and family values by hardliners. |
| Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих всё человечество. | We need a practical strategy for overhauling two economic sectors that stand at the center of the global economy and involve the entire world s population. |
| Действительно, только 5,4 торговых потоков Южной Азии имеют межрегиональную направленность, по сравнению с 51 в Восточной Азии. | Indeed, only 5.4 of South Asia s current trade flows are intra regional, compared to 51 in East Asia. |
| Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах. | Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries. |
| Ни одно из них не было обосновано стремлением к практичности у всех трех была огромная практическая и медицинская окупаемость. | None was motivated by a wish for practicality all three had enormous practical and medical payback. |
| После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию. | After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function. |
| Практическая стратегия развития признает, что государственные инвестиции в сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктуру являются необходимым дополнением к частным инвестициям. | Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments. |
| Однако на выходе эта узкая направленность пренебрегает человеческим измерением экономики то есть тем, как рост влияет на жизнь обычных китайских граждан. | But this narrow focus on output neglects the economy s human dimension that is, how growth affects ordinary Chinese citizens lives. |
| Как практическая величина, даже если контролировать ожидания (что, как утверждается в работе Фельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна. | As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable. |
| Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора. | They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. |
| Консервативные СМИ раскритиковали фильм за направленность против традиционных и семейных ценностей , и, несмотря на несколько редакций , он не получил разрешения на публичный показ. | Conservative media have slammed the film for being against traditional and family values and despite a number of revisions, it has not received a permit for public screening. |
| В блоге the Angkor Post была опубликована статья, в которой предлагается внедрение приговоров, не связанных с лишением свободы, как практическая мера по реформе тюрем | The Angkor Post publishes an article that suggests the implementation of non custodial sentences as a practical reform measure to decongest the prisons |
| Хотя большинство людей, вероятно, предположит, что активизм Савчук имеет строго антипутинскую направленность, она утверждает, что некоторые из членов её группы на самом деле поддерживают президента | Though most people would likely assume that Savchuk s activism is strongly anti Putin, she says some of her group s members are in fact supporters of the President |
| Также с течением времени можно уловить появление чего то похожего на новое самоопределение Франции, которое, вероятно, имеет наиболее четко выраженную Западную направленность в истории Пятой Республики. | Yet, as time passes, one senses the emergence of something like a new French self definition, which is probably the most clearly Western in the history of the Fifth Republic. |
| Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах. | Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States. |
| f) в разработке конкретных рекомендаций для осуществления имеющих практическую направленность национальных, региональных и международных мер по борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (f) Formulating concrete recommendations to further action oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Гости фестиваля смогут погрузиться в мир экспериментальных медиатехнологий и узнать, как инновации в науке становятся новым инструментом взаимодействия с искусством , охарактеризовала направленность форума вице президент фонда Сколково Елена Зеленцова. | Festival visitors will be able to delve into the world of experimental media technology and discover how innovations in science are turning into new tools of collaboration with art , Yelena Zelentsova, Vice President of the Skolkovo Foundation, described as the focus of the forum. |
| Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных неспособность современной теории роста адекватно отразить тот факт, что люди в основе своей являются социальными существами. | But there might be a problem even deeper than statistical narrowness the failure of modern growth theory to emphasize adequately that people are fundamentally social creatures. |
| Экономист, впитавший идеи рациональности поведения, нам может возразить, сказав Все дело в том, что стоимость передвижения ручки по бумаге и проставления крестика выше, чем практическая польза от этого решения! Вот оттого мы и получаем такой эффект! | So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, You know what? The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect. |
