Translation of "превзошел" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Леннон превзошел Ленина. | Lennon trumped Lenin. |
| По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5. | By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5. |
| Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам. | China soon surpassed the US in other important measures. |
| Научный советник Гора Джим Хансен из НАСА превзошел даже своего протеже. | Gore s scientific advisor, Jim Hansen from NASA, has even topped his protégé. |
| Но, как бы ни обстояло дело со странами справа, там успех явно превзошел предел простой просьбы. | But whatever the countries on the right are doing they are doing a much better job than begging. |
| Но демократия требовала выборов, и многие сегодня утверждают, что нынешний мэр Майкл Блумберг превзошел Джуллиани в деле возрождения города. | But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city. |
| Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели. | So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit. |
| И хотя он потерял свои позиции относительно растущих рынков (особенно Китая), он сильно превзошел прочие развитые страны, как США и Япония. | Although it has lost ground relative to the emerging markets (especially China), it has far outperformed other developed economies like the US and Japan. |
| Завершение строительства порта Ванкувера стимулировало быстрый рост, и менее чем за пятьдесят лет город превзошел по населению Виннипег и стал крупнейшим в западной Канаде. | The completion of the Port of Vancouver spurred rapid growth, and in less than fifty years the city surpassed Winnipeg, Manitoba, as the largest in Western Canada. |
| Ахмед Хайр Элдин написал о том, как смерть Халеда Саида изменила менталитет всей страны, и как страх такой же участи превзошел страх участия в протестах ... | Ahmed Khair Eldeen wrote how the death of Khaled Said changed the mentality of the whole country, and how the fear of having the same destiny exceeded their fear to protest ... |
| Несмотря на то, что Китай превзошел США в качестве крупнейшего торгового партнера Японии в прошлом году, главы этих двух государств не посещали столицы друг друга с 2001 года. | Despite the fact that China surpassed the US to become Japan s largest trading partner last year, the top leaders of the two countries have not visited each other s capitals since 2001. |
| Банк международных расчетов намекает на возможность финансового кризиса, который, если в центре его окажутся США, превзошел бы по меньшей мере на порядок все кризисы, случившиеся начиная с 1933 года. | The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933. Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations. |
| Банк международных расчетов намекает на возможность финансового кризиса, который, если в центре его окажутся США, превзошел бы по меньшей мере на порядок все кризисы, случившиеся начиная с 1933 года. | The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933. |
| Возьмем данные Sampamp P Composite, рост на 38 с марта по сентябрь был вторым по величине шестимесячным ростом с 1871 года, его превзошел только рост на 71 с февраля по август 1933 года, во время Великой депрессии. | Using monthly Sampamp P Composite data, the 38 increase from March to September was the second largest six month increase since 1871, surpassed only by a 71 increase from February to August 1933, during the Great Depression. |
| И эта довольно необычная онлайн петиция, призывающая закончить шоу и уволить весьма влиятельного сценариста Им Сунг Хана, набирает обороты. Первый раунд уже превзошел свою цель собрать 10 тысяч подписей за неделю, и семь тысяч подписали петиуию во втором раунде. | And this rather unusual online petition calling to end the show and overthrow an extremely powerful screenwriter, Im Sung han, is gaining traction the first round of petition already surpassed its target of 10 thousand signatures in about a week, and seven thousands have signed in its second round. |
