Translation of "превышают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие водители слегка превышают скорость. | Many drivers drive slightly over the speed limit. |
| Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые. | Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply. |
| Комиссионные Тома часто превышают его недельную зарплату. | Tom's commissions often exceed his weekly salary. |
| Инвестиции в эту область превышают 1.5 миллиарда долларов. | Investments in this area exceed USD 1.5 billion. |
| Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков. | All sentences in the guide are no longer than 140 characters. |
| По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз. | Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs. |
| Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль. | Indeed, stock prices doubled compared to profits. |
| Расходы на социальные программы в Европе в два раза превышают показатели США. | Europe spends twice as much as the US on social programs, and total government spending in Europe is close to 50 of GDP. |
| Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО. | The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO. |
| Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления. | Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total. |
| Проблема здесь заключается в том, что потери общества, как правило, значительно превышают приобретения семьи. | The problem is that the public's loss is usually far greater than the family's gain. |
| Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования. | Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy. |
| Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться. | China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either. |
| Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП. | Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP. Germany s banks are leveraged at 32 times their assets. |
| Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны. | Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income. |
| Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП. | Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP. |
| Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых. | Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined. |
| Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования. | Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding. Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 . |
| Если бы деньги были нейтральными, стоял бы только один вопрос какие выгоды использования денег превышают финансовые затраты. | If money were neutral, this would be just a question of whether the benefits of using money outweigh the financial costs. |
| Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования. | Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding. |
| Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности. | One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход. | Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income. |
| В Москве, например, выбросы от автомобилей в десять раз превышают промышленные, а в Санкт Петербурге в девять раз. | In Moscow, for example, emissions from vehicles are ten times higher than industrial emissions, while in St. Petersburg they are nine times higher. |
| Другими словами, эти страны являются чистыми кредиторами по отношению к остальному миру, поскольку их заграничные активы превышают внешние долги. | In other words, sub Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world its external assets exceed its external debts. |
| Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе. | Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem. |
| Более того, 16 миллионов рабочих мест было создано за последние 10 лет эти показатели превышают аналогичные показатели в США. | Moreover, 16 million jobs have been created over the last 10 years a record more successful than even the US. |
| Экономика также получила пользу от её открытости к иностранным инвестициям акции прямых иностранных инвестиций в Чили превышают 80 ВВП. | The economy has also benefited from its openness to foreign investment, with the stock of foreign direct investment in Chile topping 80 of GDP. |
| Финансовые рынки оказались неравными перед задачей экономии переработки из мест, где доходы превышают расходы в места, где требуются инвестиции. | Financial markets have proven unequal to the task of recycling savings from places where incomes exceed consumption to places where investment is needed. |
| Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе. | Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. |
| Акционеры британских компаний должны утвердить большинством голосов резолюцию акционеров относительно любых расходов на политику, которые превышают 5000 фунтов стерлингов. | Shareholders of British companies must approve, by majority vote on a shareholder resolution, any political spending that exceeds 5,000. |
| По всему миру, вызываемые им смерти превышают те, что были вызваны любым другим факторов риска в любом другом контексте. | Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context. |
| Проводятся лабораторные анализы для удостоверения в том, что значения кислотности в воде не превышают нормы, допустимой для дальнейшего производства. | Laboratory tests are performed to check that the acidity values of the water are maintained at a level that allows them to continue to produce. |
| Оценки того, сколько люди в бедных странах готовы платить за водопровод, не превышают затраты на многие проекты водоснабжения и канализации. | Estimates of what people in poor nations are willing to pay for piped water do not exceed the costs for many water and sanitation projects. |
| Тем не менее, тогда как общегосударственные налоги в Соединенных Штатах составляют около 20 ВНП, в североевропейских странах они превышают 30 ВНП. | Nevertheless, whereas the taxes at the national level in the United States are equal to around 20 of GNP, in the Nordic countries the ratio is more than 30 . |
| Аналогичным образом Китай развивает свои пятилетние планы, а во многих областях, например в науке и технике, эти планы превышают 15 лет. | Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years. |
| Глобальная экономика и американская в частности растет быстрее, чем ожидалось, а мировые цены на нефть превышают 100 долларов США за баррель. | The global economy and the US economy, in particular is growing faster than expected, and world oil prices are above 100 per barrel. |
| Согласно предлагаемому новому закону, если иностранные инвестиции в немецкую компанию превышают 25 , может быть произведена оценка угрозы общественному порядку или безопасности. | Under proposed new legislation, if a foreign investment in a German company amounts to more than 25 , an assessment can be made of whether public order or safety might be threatened. |
| Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта. | Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. |
| Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь. | Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. |
| Мыльный пузырь цен на недвижимость в конце концов лопнул, и вслед за падением цен некоторые люди обнаружили, что закладные превышают стоимость домов. | The housing price bubble eventually broke, and, with prices declining, some have discovered that their mortgages are larger than the value of their house. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Когда цены значительно превышают затраты на производство, огромную прибыль можно получить, например, убедив аптеки, больницы и врачей переключиться на продажи вашей продукции. | With prices far in excess of the cost of production, there are, for example, huge profits to be gained by persuading pharmacies, hospitals, or doctors to shift sales to your products. |
| Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора. | Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude. |
| Переводимые мигрантами денежные суммы превышают сумму всей помощи развивающимся странам, не говоря уже об уплачиваемых ими налогах, об их инвестициях и стимулировании торговли. | Migrant remittances exceed the value of all overseas development aid combined, to say nothing of the taxes that migrants pay, the investments they make, and the trade they stimulate. |