Translation of "предавать суду" to English language:

Dictionary Russian-English

предавать - перевод :

Keywords : Betray Betraying Betrayed Public Trust Contempt Justice Jury Court Held

Examples (External sources, not reviewed)

Я не собираюсь предавать тебя.	I am not going to betray you.
Я не собираюсь тебя предавать.	I am not going to betray you.
Я не собираюсь вас предавать.	I am not going to betray you.
Я не собираюсь предавать вас.	I am not going to betray you.
За два дня до голосования наших наблюдателей и сторонников начали обыскивать, арестовывать и в одночасье предавать суду, приговаривая в основном к одному или двум месяцам тюрьмы.	Two days before the vote, our poll watchers and supporters were searched, arrested, and given one day trials, with most sentenced to one or two months in jail.
Настоящий джентльмен не стал бы предавать своих друзей.	A true gentleman would not betray his friends.
e) предоставлять действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международных норм гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду	(e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,	Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
По вашему, в человеческой природе предавать своих товарищей, сборище предателей.	In your view, betraying your fellows is human nature, a bunch of traitors.
Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду.	NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.
e) содействовать предоставлению действенных и эффективных средств правовой защиты жертвам грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права и злоупотреблений ими и предавать тех, кто их совершил, суду согласно международным стандартам	(e) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards
Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.	Their fecklessness and recklessness are what convince much of the world that Africans can do nothing but dance, slaughter each other, and beg.
Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.	The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.
Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.	Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.
Своими действиями она убила Конрада Роя , заявила суду прокурор.	Her actions killed Conrad Roy, the prosecutor told the court.
Правительство может и диктует Верховному суду, что надо делать.	Gov can, and do, order SC what to do.
За выпуск этой игры Atari привлекала Mystique к суду.	Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game.
Никто из них так и не был привлечен к суду.	None of them has ever been put on trial.
приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество,	Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.	Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц .	He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest .
По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей.	At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.	The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.	Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial.
За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.	For this, he was sentenced to four months for contempt of court.
Европейцы привыкли предавать курсу валюты критическое значение, потому что экономики этих стран открыты они экспортируют до 50 своей продукции.	Europeans are used to thinking of the exchange rate as a critical variable, because they live in very open economies that export close to 50 of their total output.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.	The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
Хватит обвинять докторов! кричали врачи Верховному суду, который обвинил 3 врачей в халатности.	'Stop Criminalizing Doctors!' was the cry of doctors against a Supreme Court ruling which found three doctors guilty of malpractice.
Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии.	Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia.
В результате возвращения имущества по суду просто появляется больше бездомных людей и больше незанятых домов.	Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
За это никого не привлекут к суду, и, ествественно, никто за это не будет сидеть.	For this no one will be tried and certainly no one will sit in prison.
Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.	As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.
В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.	More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь.	According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений.	Wake up Gujarat!
Суду особенно не понравилось, что тексты группы формируют такие черты, как цинизм, вседозволенность и ложные ценности .	The court particularly didn't like that the group's lyrics form personal traits like cynicism, permissiveness, and false values.
Если расположенная в Калифорнии компания откажется от сотрудничества, представители тайской власти угрожают привлечением ее к суду.	They have given the company until May 16 to remove 131 anti monarchy posts.
Их непосредственная цель не позволить суду предоставить Лине Джой или Камариа Али право перейти в другую веру.	The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert.
Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок.	Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term.
Она основана на системе stare decisis (прецедентов) и так называемой адверсариальной системы, когда стороны представляют доказательства суду.	It is based on the principle of stare decisis (precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court.
Верховный Суд задал вопрос Конституционному Суду, означает ли это, что возобновлению применения смертной казни дан зеленый свет.	The Supreme Court asked the Constitutional Court whether this meant the green light for bringing capital punishment back into use.
Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни.	Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them.
Комитет защиты журналистов призвал турецкие власти обеспечить безопасность находящихся в Турции журналистов и предать суду убийц Джерфа.	The CPJ has called upon Turkish authorities to protect Syrian journalists who have fled to Turkey, and to bring Jerf's killers to justice.

Показать эту страницу на русском языке