Translation of "предвестником" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сторонники Википедии называют ее предвестником появления Web 2.0. | Wikipedia s boosters trumpet it as heralding the arrival of Web 2.0. |
| Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. | Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization. |
| И это испанское просветление было предвестником прав человека ( ) | And this Spanish enlightenment was the precursor of human rights ( ) |
| Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединённого Королевства? | Does an SNP led government herald the break up of the United Kingdom? |
| Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. | The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. |
| Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником даже причиной национального упадка . | Mistrust of the government making this request could be the harbinger even the cause of national decline. |
| Их публикация стала решающим предвестником тунисской революции, которая привела к свержению Бен Али в 2011 году. | Their release was a critical precursor to the Tunisian revolution, which brought about the Ben Ali's ouster in January of 2011. |
| На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля. | In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls. |
| Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании, частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона. | So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London. |
| Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО. | Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism. |
| Станция, которая, как ожидается, заработает в 2017 году, стала еще одним предвестником будущего, в котором возобновляемая энергетика постепенно вытеснит привычное ископаемое топливо. | Pembangkit ini diharapkan beroperasi pada tahun 2017 lagi lagi menjadi pelopor masa depan dimana energi terbarukan mampu menyaingi bahan bakar fosil yang konvensional. |
| В сентябре 2014 года исчезновение 43 студентов педагогического факультета в Штате Герреро на западе стало предвестником обострения ситуации в зоне с выраженным насилием и неравенством. | In September 2014, the forced disappearance of a group of 43 teachers' college students in the western region of Guerrero warned of a resurgence of violence in an area marked by poverty and inequality. |
| Конечно, официальные отношения между этими двумя странами характеризуются серьезным политическим и экономическим соперничеством, которое иногда представляет собой здоровую конкуренцию, а иногда является предвестником будущего стратегического соперничества. | Of course, official relations between the two countries are marked by much political and economic competition some of it healthy, some of it a possible harbinger of future strategic rivalry. |
| Стандартное объяснение это слабый спрос со стороны Китая, а падения цен на нефть многие считают предвестником рецессии, либо в самом Китае или для всей глобальной экономики. | The standard explanation is weak Chinese demand, with the oil price collapse widely regarded as a portent of recession, either in China or for the entire global economy. |
| Некоторые наблюдатели назвали этот очевидный саботаж предвестником новой формы войны, а министр обороны США Леон Панетта предупредил американцев об опасности нападения на США типа кибер Перл Харбора . | Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a cyber Pearl Harbor attack on the US. |
| Действительно, если США будут продолжать проводить непривлекательную политику, они могут обнаружить, что их отсутствие на саммите в Малайзии в декабре является предвестником того, что ожидает их в будущем. | Indeed, if the US continues to pursue unattractive policies, it may find that its absence from the summit in Malaysia in December is a harbinger of things to come. |
| В период с 2004 по 2007 годы ВВП Индии рос на пьянящие 8 10 в год, и этот период казался предвестником решительного отрыва от анемичных индуистских темпов роста . | Indian GDP grew at heady rates of 8 10 per year between 2004 and 2007, a period that seemed to herald a decisive break from the anemic Hindu rate of growth. |
| Законопроект по изменению климата Уорнера Либермана нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года. | The Warner Lieberman bill on climate change a piece of legislation which was recently abandoned in the US Senate but is seen as a precursor of future policy would have postponed the temperature increase in 2050 by about two years. |
| Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка. | Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization. |
| Будучи центром некоторых сильнейших Исламистских сил, такая попытка Саудовской Аравии если она будет успешной и станет предвестником других необходимых изменений может оказать даже более глубокое воздействие, чем выборы в Ираке и Палестине. | As the heartland of some of the strongest Islamist forces anywhere, this Saudi effort if successful and a harbinger of other needed changes may have an even more profound impact than the elections in Iraq and Palestine. |
