Translation of "предисловие и признание" to English language:

Dictionary Russian-English

предисловие - перевод :

Foreword

предисловие - перевод :

Preface

признание - перевод :

Confession

признание - перевод :

Recognition

Keywords : Preface Acknowledgements Usual Novel Page Confession Admission Recognition Plea Confess

Examples (External sources, not reviewed)

Предисловие	Preface
Предисловие Александра Бессмертных.	Предисловие Александра Бессмертных.
Он написал превосходное предисловие к пьесе.	He wrote a fine preface to the play.
Признание	Recognition
Признание трудов и миссии Джамаля	Honoring Jamal's work and mission
Национальное признание	National Relevance
Это признание?	Is that a confession?
Признание иностранных сертификатов и электронных подписей	Recognition of foreign certificates and electronic signatures
Растет признание их вклада и профессионализма.	Recognition for their contribution and professionalism is growing.
Это конструктивное признание.	It is a constructive disclosure.
Том подписал признание.	Tom signed a confession.
Ты подписал признание.	You signed a confession.
e) признание и поощрение использования жестовых языков.	(e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
b) признание вклада добровольцев	(b) Recognition of the contributions of volunteers
Она заканчивает признание так	She ends her confession saying
Достоинство, признание, знания, вкусы .	Dignity, recognition, knowledge, flavors.
За признание политической значимости	For a Visible Political Prominence
Он сделал откровенное признание.	He made a frank admission.
Я собираюсь сделать признание.	I'm going to confess.
Почему Вы подписали признание?	Why did you sign the confession?
Почему ты подписал признание?	Why did you sign the confession?
Зачем Вы подписали признание?	Why did you sign the confession?
Зачем ты подписал признание?	Why did you sign the confession?
Признание Тома всех шокировало.	Tom's confession shocked everybody.
Признание Тома всех потрясло.	Tom's confession shocked everybody.
Предисловие к первому американскому изданию (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) написал Теодор Старджон.	The preface to the first American edition of the novel (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) was written by Theodore Sturgeon.
Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?	How should credit for the final product be allocated, and to whom?
Результатом стала победа турецкой демократии и ее международное признание.	The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally.
13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц.	13. Legal recognition of associations and trade unions.
Её музыка быстро получила признание.	Her music quickly got recognition.
Мне хотелось услышать признание Тома.	I wanted to hear Tom confess.
Какое красивое признание в любви!	How beautiful a declaration of love!
Том подписал это признание добровольно?	Did Tom sign that confession voluntarily?
Тому не следовало подписывать признание.	Tom shouldn't have signed a confession.
Фактически, признание очевидного в Ираке также означает признание того, что существуют основания для надежды.	In fact, to acknowledge the obvious in Iraq is also to recognize that there are grounds for hope.
Это приносит им признание в СМИ.	That wins them media acclaim.
Именно поэтому они получили такое признание.	That is why they have been so acclaimed.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Тому не надо было подписывать признание.	Tom shouldn't have signed a confession.
Саманта Джонс приносит Кэттролл международное признание.	As Samantha Jones, Cattrall gained international recognition.
3. Государства обеспечивают юридическое признание и защиту таких земель, территорий и ресурсов. Такое признание осуществляется с должным уважением к обычаям, традициям и системам землевладения соответствующих коренных народов.	3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.	SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.	Bringing in Britain is an admission of that fact.
Другое же признание заставило ее горько плакать.	The other confession made her weep bitterly.

Показать эту страницу на русском языке