Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства.	There is no need for treaty changes or complex new legislation.
Но серьезные политические дискуссии о внесении подобных изменений в закон идут сейчас во многих странах, включая США, Южную Африку и Австралию.	But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia.
Речь идет о внесении изменений в ст. 8 ФЗ Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ и в Налоговый кодекс.	The issue at hand concerns the introduction of amendments to Article 8 of the Federal Law On the principles of state regulation of commercial activity in the Russian Federation and to the Tax Code.
4 декабря Госдума проголосовала за принятие в третьем чтении законопроекта 931766 6, озаглавленного О внесении изменений в Федеральный конституционный закон О Конституционном Суде Российской Федерации .	On December 4, the State Duma voted to pass a draft law 931766 6, titled On Amendments to the Federal Constitutional Law 'On the Constitutional Court of the Russian Federation.'
Ведется все больше разговоров о внесении в военную доктрину США таких изменений, которые позволят ей наносить превентивные удары по государствам, укрывающим у себя оружие массового поражения.	Talk is growing of a change in US defense doctrine to allow for pre emptive strikes on states that harbor weapons of mass destruction.
Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности?	Is it about sharing them or about contributing to them?
Том принял предложение о работе.	Tom accepted the job offer.
Том написал предложение о смерти.	Tom wrote a sentence about death.
27 августа в нижнюю палату парламента был внесен проект закона о внесении изменений в ФЗ О розничных рынках , который предлагает возродить в России фермерские рынки, на которых мелкие производители смогут реализовывать свою продукции.	On August 27, a bill, concerning the introduction of amendments to the Federal Law On retail markets , was introduced in the lower chamber of parliament, which proposes to reintroduce farmer s markets in Russia, where small scale producers would be able to sell their products.
137. Мы предлагаем заинтересованным государствам членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд.	137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
Она отклонила наше предложение о помощи.	She turned down our offer of help.
Она отвергла наше предложение о помощи.	She turned down our offer of help.
Предложение о работе ещё в силе.	The job offer still stands.
Она отвергла его предложение о помощи.	She rejected his offer of help.
Том отклонил наше предложение о работе.	Tom declined our job offer.
И хотя президент Джордж Буш дважды извинялся за смерть этих девушек, в стране продолжает нарастать требование о внесении изменений в Соглашение о статусе американских войск в стране (SOFA), которое регулирует законное присутствие американских военных в Южной Корее.	Although President George W. Bush apologized twice for the deaths of the girls, demands continue to escalate for changing the Status of Force Agreement (SOFA) that governs the legal treatment of American troops stationed in South Korea.
Пришло второе предложение о работе е е!	I just go my second job offer!
Это интересное предложение. Я о нём подумаю.	That's an interesting proposal. I'll think about it.
Я не ожидал получить предложение о работе.	I didn't expect a job offer.
Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков.	More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.
Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков.	So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.
Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.	Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.
В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах.	For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме.	Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it.
Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.	His proposal is not worth talking about.
Он написал предложение о создании ополчения по американской модели.	He wrote a proposal to create a militia force, on the American model.
Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет.	No commission fee will be charged for loading funds onto the card.
e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях	(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions
Предложение	Offering
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Его предложение о заключении мира с Израилем ошеломило Ближний Восток.	His peace overture to Israel stunned the Middle East.
Жу Зэ, известный юрист, откликнулся на предложение о роспуске Союза	Zhou Ze, a famous lawyer echoed disbanding the League
Признаки изменений интригующие.	The signs of a change are intriguing.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Предложение Это предложение грамматически верно грамматически верно.	The sentence This sentence is grammatically correct. is grammatically correct.
Да, и про варенье но потом о том, как делают предложение.	'Yes, about jam, and then... about how people propose.'
ЭАБ внесла предложение о поправке к конституции для создания нового суда.	ANDE proposed creation of a new court by amending the constitution.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 1	.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 3	Proposal by Belgium
Предложение автозапуска	Autorun Prompt
Предложение прошло.	The decision passed.
Возьмем предложение	Take the sentence below
Это предложение.	This is a sentence.
Странное предложение.	That is a strange sentence.

Показать эту страницу на русском языке