Translation of "предложит" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я ждал, что Том предложит помочь. | I expected Tom to offer to help. |
| Как ты думаешь, кого Том предложит? | Who do you think Tom will suggest? |
| Как вы думаете, кого Том предложит? | Who do you think Tom will suggest? |
| Как ты думаешь, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Как вы думаете, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Я ждал, что Том хотя бы предложит помочь. | I expected Tom to at least offer to help. |
| Если Браун предложит по большей части то же самое, то он проиграет. | If Brown offers more of the same, he will lose. |
| Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений. | Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship. |
| Скорее всего он предложит тебе не стесняться, даже если внутри кипит от ярости. | Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside. |
| Трудно предположить, что Россия предложит миру новый тип универсализма, как когда то она сделала с коммунизмом. | It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism. |
| Давайте надеяться, что остальной мир сохранит хладнокровие и предложит способ лучше, дешевле и более эффективный в долгосрочной перспективе. | Let us hope that the rest of the world will keep its cool and propose a better, cheaper, and more effective solution for the future. |
| А уютное кафе Caffe Trieste, расположенное внутри часовни 1658 года, предложит Вам самый вкусный итальянский кофе в городе. | The Caffe Trieste, located inside a bell tower dating from 1658 provides the best Italian coffee in town, too. |
| В следующем видео, например, она делится своими надеждами на то, что переизбранный президент Обама предложит комплексную иммиграционную реформу . | In the following video, for example, she talks about her hopes now that President Obama has been reelected and has just proposed comprehensive immigration reform. |
| С его помощью можно очень точно посчитать, каков ваш вклад в выброс СО2, а потом он предложит способы уменьшить его. | You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce. |
| Например, Япония предложит свою максимальную поддержку странам членам АСЕАН по усилению и обеспечению безопасности, а также свободной навигации морей и неба. | For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. |
| Возможно, он даже предложит иную модель, чем та бюрократическая банкирская Европа, которую так отстаивают Гельмут Коль и правоцентристские силы Франции и Германии. | He may even offer an alternative vision to the bureaucratic bankers' Europe promoted by Helmut Kohl and the Franco German centre right. |
| UN SDSN предложит бесплатный, вводный онлайн курс по изменению климата, а затем проведет мировые онлайн переговоры по вопросам глобального соглашения по климату. | The SDSN will offer a free, online introductory course to climate change, and then host a global online negotiation of a global climate agreement. |
| В ближайшие несколько лет Россия предложит Европе прекрасную возможность для более тесного сотрудничества, но она также создаст риск усиленного вмешательства в европейские процессы. | In the next few years, Russia will offer Europe a great opportunity for closer cooperation, but it will also pose a risk of increased intrusion in European affairs. |
| Я всегда поддержу любое хорошее для общества решение, предложит ли его КПЧМ или ГДП, и я точно так же буду против плохой идеи. | I always support any good public solutions, even if they are put forward by the KSCM or the ODS, and, in the same way, I will oppose bad ideas. |
| Возможно, что для того, чтобы снизить эти операционные издержки, Буш предложит ограниченный выбор, однако именно это ограничение изначально было главным аргументом в пользу приватизации. | It is possible that to reduce these transactions costs, Bush will propose restricting choice, which was the main argument for privatization in the first place. |
| В целом, основной план действий ПТР предложит региону соглашение типа дохийского раунда, включающее социальные и экологические задачи, решению которых развивающиеся страны сопротивлялись в рамках ВТО. | In short, the TPP s core agenda will offer the region a Doha Round type agreement that includes the social and environmental agenda that developing economies have been resisting within the WTO. |
| Он предложит меры, включающие, к примеру, пресечение связей между правительством и организованной преступностью, а также такие меры, в результате реализации которых бюрократам станет труднее брать взятки. | He would propose measures including, for example, cutting links between government and organized crime, and making it more difficult for bureaucrats to accept bribes. |
| Можно было бы также надеяться на то, что Америка одна из первых предложит большие суммы денег, чтобы помочь многим невинным жертвам той политики, которую она продвигала. | One might have hoped that America would be the first to offer large amounts of money to help the many innocent victims of the policies it had championed. |
| Фонд не заменит существующие патентные законы, а предложит им альтернативу. Фармацевтические компании могут продолжать патентовать и продавать свою продукцию так же, как они это делают сейчас. | The fund would not replace existing patent laws, but would offer an alternative to them. Pharmaceutical companies could continue to patent and sell their products as they do now. Alternatively, they could register a new drug with the Heath Impact Fund, which would set a low price based on the drug s manufacturing cost. |
| Бой может быть на PPV, потому что все болельщики об этом просили , сказал Гарсия, выразив позже готовность сразиться на том канале, который предложит лучшие финансовые условия. | This fight could be on pay per view because all the fans have been asking about it, Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package. |
| Некоторым Балеарские острова известны своей бурной и увлекательной ночной жизнью, но будьте уверены это лишь один из приятных сюрпризов, которые предложит Вам элегантная и изысканная Пальма. | The Balearic Islands may be known to some because of their reputation for wild nightlife, but that just makes elegant, refined Palma even more of a pleasant surprise. |
| Но если ЕС когда нибудь предложит Китаю поставку мощных наступательных систем вооружений, то у Народно освободительной армии окажется достаточно военной мощи, чтобы нанести поражение силам обороны Тайваня. | But if the EU ever begins to offer China extensive exports of powerful and offensive weapons systems, the military power of the People s Liberation Army would be able to defeat Taiwan s defense forces. |
| В ходе непрекращающейся борьбы за власть между президентом Махмудом Ахмадинежадом и высшим руководителем Али Хаменеи каждый из них, скорее, станет терпеть друг друга, чем предложит уступки Западу. | In the ongoing power struggle between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ali Khamenei, each is more likely to out tough the other than to propose concessions to the West. Moreover, many Iranian analysts point out that Khamenei and his inner circle are convinced that the US is ultimately bent on regime change and is willing to use force to achieve it. |
| Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, а он говорит, Это все, что я от вас хочу . | He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal, and he said, That's what I want from you. |
| В ходе непрекращающейся борьбы за власть между президентом Махмудом Ахмадинежадом и высшим руководителем Али Хаменеи каждый из них, скорее, станет терпеть друг друга, чем предложит уступки Западу. | In the ongoing power struggle between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ali Khamenei, each is more likely to out tough the other than to propose concessions to the West. |
| Наиболее вероятно, что он выставит свою кандидатуру на президенских выборах 2008 года, даже если Кремль предложит другого преемника, хотя конечно же он будет пытаться гарантировать себе место правоприемника. | He will most likely nominate himself during the 2008 presidential election campaign, even if the Kremlin nominates another successor, although naturally he will try to ensure that he is anointed. |
| Разработка хорошей метафоры для второго срока Обамы само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. | Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. |
| Если, например, Америка предложит поддержать иранских студентов, искренне борющихся за свободу у себя в стране, поддержка США сегодня, скорее всего, подвергнет их опасности в результате усиления сторонников существующего режима. | If, for example, America offers support to Iranian students who are genuinely striving for greater freedom, they are now more likely to be endangered by US support, as the regime s hardliners are strengthened. |
| Но предстоящий доклад двух авторитетных экономистов Жана Пизани Ферри, Генерального комиссара французского правительства по вопросам планирования политики, и Хенрика Эндерляйну ключевого лидера реформистской группировки немецких экономистов предложит путь вперед. | But a forthcoming report by two highly respected economists Jean Pisani Ferry, the French government s Commissioner General for Policy Planning, and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists will propose a way forward. |
| В случае возникновения экзистенциальной угрозы в регионе, в частности противостояния с Ираном, Пакистан предложит Королевству ту форму защиты не на жизнь, а на смерть, в которой ему отказал Запад. | In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West. |
| Разработка хорошей метафоры для второго рока Обамы само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. | Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. |
| Например, если ты хочешь на выходных посетить место, воодушевляющее на позитивное мышление, карта предложит тебе посетить Труханов остров, который располагается близко к центру Киева, и покататься там на велосипеде. | For example, if you want to get inspired by some positive thinking places over the weekend, the map offers to visit Trukhaniv Island, located close to downtown Kyiv, and go for a bike ride there. |
| Таким образом, неявное послание Аббаса о том, что Израиль никогда не предложит честную сделку своему арабскому меньшинству, укрепит лидерство Нетаньяху как верного защитника национальных интересов в его противостоянии наивным мечтаниям левых. | Thus, Abbas s implicit message that Israel will never offer a fair deal to its Arab minority will reinforce Netanyahu s leadership as the staunch defender of the national interest against the naïve dreamers of the left. |
| Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия. В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует? | With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade. |
| Ежедневно с территории сектора Газы, находящейся под властью Хамаса, большим количеством ракет Хассам производятся обстрелы израильских городов. Израильские политики соревнуются друг с другом в том, кто предложит самые жёсткие ответные действия. | With barrages of Kassam rockets being launched daily on Israeli towns from the Hamas ruled Gaza strip and Israeli politicians competing over who would offer the harshest response, the question for Israel today has been reduced to whether or not to invade. |
| Мы предвидели этот момент и заранее договорились, что мы никогда не будем просить о встрече с Караджичем и Младичем, и если Милошевич предложит такую встречу, то мы согласимся только один раз и при условии, что Милошевич несет полную ответственность за их поведение. | We had anticipated this moment and agreed in advance that, while we would never ask to meet with Karadzic and Mladic, if Milosevic offered such a meeting, we would accept but only once, and only under strict guidelines that would require Milosevic to be responsible for their behavior. |
| Они с трудом успевают собрать свои вещи Они пойдут по этой дороге вниз по холмам и вперед, как минимум еще несколько часов ходьбы, пока они смогут отдохнуть, и, может быть, один добрый человек из деревни покажется и предложит им немного еды и воды. | Hardly managing any time to get their things packed They will take this route all the way down the hills and all the way at least few more hours of walk before they can rest and maybe one kind villager will show up and offer them some food and some water. |
