Translation of "предметом споров" to English language:
Dictionary Russian-English
предметом споров - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это является предметом продолжающихся споров. | This is the subject of continuing debate. |
| Масштабы этой помощи часто являются предметом споров. | The magnitude of the assistance has often been the subject of debate. |
| Аспекты этой концепции по прежнему являются предметом серьезных споров. | Aspects of this concept continue to be a subject of considerable controversy. |
| Его смерть в конце 1492 года, является предметом споров историков. | His death, in late 1492, is a matter of conjecture. |
| Квантовая механика стала предметом ожесточённых споров с момента её создания. | From the moment when it was invented, quantum mechanics was an object of an intense debate. |
| Этот план является предметом споров учёных и военных по сей день. | The rigidity of the plan has also been a source of much criticism. |
| Вопрос о том, представляют ли они собой этническое меньшинство, является предметом споров. | The question whether they constituted an ethnic minority was a matter of dispute. |
| Предметом споров все еще является вопрос, следует ли использовать более старое оборудование. | The question whether older equipment should be used is still the subject of debate. |
| Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков. | Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate. |
| Помимо законов худуд , предметом споров являются также законы кизас (возмездие) и дият (возмещение). | In addition to the Hudood laws, another law, the Qisas (retribution) and Diyat (compensation) law is also the subject of debate. |
| Эти женщины были ианфу женщинами для утешения в Японии и долгое время являлись предметом политических споров. | These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy. |
| Это крестьянское восстание , которое часто называют просто La Matanza ( Убийство ), и сегодня является предметом многих споров. | The uprising was also a peasant revolt and the events, commonly remembered by its perpetrators as La Matanza ( The killing ), are the focus of many debates today. |
| В третьих, смертная казнь является предметом беспрестанных споров, в том числе в странах, которые ее отменили. | Thirdly, the debate on capital punishment was a continuous process, even in those countries in which the death penalty had been abolished. |
| Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это. | Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017 |
| Отсутствие буферизации вызвало большое недоразумение во время развития модели акторов, и до сих пор эта тема является предметом споров. | The lack of buffering caused a great deal of misunderstanding at the time of the development of the Actor model and is still a controversial issue. |
| Вопрос о составе совета, по видимому, станет предметом споров, в результате чего он может потребовать проведение дополнительных продолжительных консультаций. | The composition of the council is likely to be a controversial issue, on which extensive further consultations may be required. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute. |
| Однако инициативу министерства поддерживают не все, и предложенный закон быстро стал предметом жарких споров как в реальной, так и в виртуальной среде. | While the Minister sees this as a step forward in women's empowerment, the proposal is being debated hotly, both offline as well as online. |
| В Ливане около 200 000 250 000 мигрантов работают по программе Кафала или попечительства , которая на сегодняшний день является предметом многочисленных споров. | There are between 200,000 and 250,000 migrant workers in Lebanon working under the controversial Kafala, or 'Sponsorship', system. |
| Правительство Онтарио с большой неохотой создавало округа на севере, так как северная и западная границы провинции были предметом больших споров после образования конфедерации . | The Ontario government was reluctant to establish new districts in the north, partly because the northern and western boundaries of Ontario were in dispute after Confederation. |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Dispute settlement |
| Урегулирование споров | C. Settlement of disputes |
| ние споров | Settlement of disputes |
| УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ | RESOLUTION OF DISPUTES |
| Больше споров? | More arguing? |
| Никаких споров. | No debate. |
| В 1988, после четырёх лет в Helloween, гитарист и автор песен Кай Хансен решил покинуть группу по причинам, которые всё ещё являются предметом для споров. | Biography Formation In 1988, after four years with the German power metal band Helloween, guitarist and songwriter Kai Hansen decided, for reasons that are still the subject of much debate, to leave the group. |
| И у споров. | As do debates. |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Дружественное урегулирование споров | Friendly settlement of disputes |
| процедуры урегулирования споров | Dispute resolution procedures |
| Мирное разрешение споров | Peaceful resolution of disputes |
| Урегулирование коммерческих споров | The late submission of this document is due to the need to accommodate the completion of consultations. |
| Статья___ Урегулирование споров | Article ___ Dispute settlement |
| урегулирова ние споров | Settlement of disputes |
| VIII. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ | VIII. DISPUTE SETTLEMENT |
| 6. Урегулирование споров | 6. Dispute settlement |
| споров между государствами | Disputes between States |
| III. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ | III. SETTLEMENT OF DISPUTES |
| Больше хороших споров? | Better arguing? |
Похожие Запросы : Предметом наблюдения - стали предметом - Предметом оценки - предметом внимания - Предметом общения - Предметом инспекции - предметом ипотеки - Предметом страхования - является предметом - предметом ограничений - предметом рассмотрения - Предметом рассмотрения - стать предметом - предметом расследования
