Translation of "предоставить некоторую информацию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она дала нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Она предоставила нам некоторую полезную информацию. | She gave us some useful information. |
| Я получил некоторую информацию для Тома. | I've got some information for Tom. |
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах. | IOMC could provide basic project summary information. |
| Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию. | I can give you some useful information. |
| Я смогла подкупить человека, который смог предоставить мне информацию. | I was able to bribe to someone who was able to fill me in with the information. |
| Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию. | The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information. |
| Нужен был механизм, который мог систематизировать информацию по актам и выдавал по ним некоторую статистику. | What was needed was a mechanism that could systematically organize information by ruling and offer some kind of statistical data. |
| Органы власти Таджикистана обязаны обосновать предъявленное Садыкову обвинение либо предоставить информацию о статусе его дела. | Tajik authorities have yet to confirm the charges against him or provide any update on his situation. |
| 9. предлагает соответствующим специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставить информацию в отношении | 9. Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on |
| Организация по защите прав человека Amnesty International потребовала от Пекина предоставить дополнительную информацию по данному задержанию | Human Rights organization Amnesty International urged Beijing to provide further details regarding his detention |
| Некоторую информацию имел банк, кое что знал доктор, кое что налоговые органы, но все они не общались друг с другом. | The bank knew a bit, the doctor knew a bit, the tax authority knew a bit, but they did not all talk to one another. |
| Твои глаза имеют некоторую привлекательность. | Your eyes have a certain magnetism. |
| 6. предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов | 6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters |
| Псевдозаголовок для IPv4 Если UDP работает над IPv4, контрольная сумма вычисляется при помощи псевдозаголовка, который содержит некоторую информацию из заголовка IPv4. | IPv4 Pseudo Header When UDP runs over IPv4, the checksum is computed using a pseudo header that contains some of the same information from the real IPv4 header. |
| В полицейском участке не только зарегистрировали его удостоверение личности, телефон и адрес, но также попросили предоставить контакты членов семьи, информацию о школе и прочую личную информацию. | At the police station, the police not only registered his identity card, telephone and address, but also questioned him about his family's contacts, school and other personal background information. |
| Но необходимо предоставить информацию о направлении и содержании этих поисков, которую японский народ, военные и соседи нашли бы убедительными. | But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan s people, military, and neighbors find convincing. |
| Желание реального гражданства для всех означает, что следует сделать больше, чем просто предоставить правовые гарантии, информацию и финансовую поддержку. | Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees, information, or even financial support. |
| В течение 20 лет Германия отказывалась предоставить информацию о теракте и не принимала на себя ответственность за его исход. | For twenty years, Germany refused to release any information about the attack and did not accept responsibility for the results. |
| Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль. | Unpredictable human psychology also plays a role. |
| Всё это значит, что как единственный источник данных твиты с геолокацией не выглядят представительно, но в качестве одного из многих аспектов, предоставляющих информацию о выборке из Twitter, их них можно получить некоторую интересную информацию. | All of this means that as a single source of data, geolocated tweets are not representative, but as one of many facets providing information about a sample of the Twitter stream, they can provide some interesting insights. |
| Организации по защите прав человек со всего мира, включая Front Line Defenders , присоединились к призывам предоставить информацию о аль Хаваджи. | Human rights organisations around the world, including Front Line Defenders, have joined the calls for information about Alkhawaja. |
| Для того, чтобы спасти свое лицо, сбитый с толку и опозоренный министр обороны умолял местных жителей предоставить информацию об ОАБ. | In order to save face, the disappointed and ashamed Minister of Defense has pleaded for information on BLA from the locals. |
| Хазали написал письмо Ахмаду Монтазери, старшему сыну Великого аятоллы Хусейн Али Монтазери Аятолла Монтазери критиковал массовые казни и обнародовал некоторую информацию по этой проблеме. | Khazali wrote the letter to Ahmad Montazeri, the late Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri's son Ayatoolah Montazeri criticized mass executions and revealed some information on this topic. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию. | Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| Практическую информацию. | The need for information services. |
| Журналисты требовали подотчётности, однако узнать правду оказалось нелегко, особенно принимая во внимание отказ со стороны Министерства по налогам и сборам предоставить соответствующую информацию. | Journalists seeking accountability, however, have had a hard time finding out the truth, given the Public Revenue Office's refusal to disclose details. |
| Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость. | I think a translator may venture to be somewhat flexible. |
| По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения. | According to UNESCO, the language is Definitely endangered . |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау. | Please describe the legal and other measures available in Palau to prevent the use of its territory for terrorist acts outside Palau. |
| Несмотря на значительно более низкое соотношение долга ВВП и непрерывную реструктуризацию долга, в конце концов, им потребовалось большое сокращение долга, которое было сделано посредством выпуска облигаций Брейди, чтобы предоставить некоторую передышку. | Despite significantly lower debt GDP ratios and continuous debt restructuring, they eventually needed the large debt reduction that came with the issuance of Brady bonds to achieve some breathing room. |
| Они сохраняют информацию. | So what they do is they store the data. |
| Важно распространить информацию. | Awareness matters. O wise next week all forgotten. |
| Спасибо за информацию. | Thank you for the information. |
| Спасибо за информацию. | Thanks for the info. |
| Спасибо за информацию! | Thanks for the information. |
| Я записал информацию. | I wrote down the information. |
| Они собирали информацию. | They were collecting information. |
| Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий. | But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. |
| Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
