Translation of "предоставлены средства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Будут предоставлены бесплатные закуски. | Free snacks will be provided. |
| Фото предоставлены Нурул Хана Анвар | Credit Courtesy of Nurul Hana Anwar |
| Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3. | Most are provided by the POP3 extension mechanisms. |
| Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido. | This was given to me by the chairman of Shiseido. |
| 122. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы были предоставлены все средства, необходимые для полного осуществления всех подпрограмм и предусмотренных в них соответствующих мероприятий | 122. Also requests the Secretary General to ensure that all the necessary means are provided for the full implementation of all subprogrammes and their respective activities |
| Изображения предоставлены пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet) | Photos from Facebook User Dossier Tibet |
| Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети. | Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens. |
| Фото предоставлены художницей и опубликованы с её разрешения. | Shared image by the artist and published with permission. |
| В настоящее время Кремль рассматривает запрос Беларуси о двухмиллиардовом кредите, однако в том случае, если эти средства будут предоставлены, Беларуси придётся заплатить высокую политическую цену. | The Kremlin is considering a request from Belarus for 2 billion of credit, but, if this money is forthcoming, Belarus can expect to pay a heavy political price. |
| В настоящее время Кремль рассматривает запрос Беларуси о двухмиллиардовом кредите, однако в том случае, если эти средства будут предоставлены, Беларуси придётся заплатить высокую политическую цену. | The Kremlin is considering a request from Belarus for 2 billion of credit, but, if this money is forthcoming, Belarus can expect to pay a heavy political price. |
| Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права. | None of the Guantánamo inmates has been granted these rights. |
| Фото и подписи предоставлены Радио Свободная Азия Vuthy Tha | Photo and caption by Radio Free Asia Vuthy Tha |
| Тем не менее, необходимые валютные средства на медикаменты и экстренные ситуации должны быть предоставлены в достаточной мере, также должны быть установлены необходимые механизмы контроля над расходом этих средств. | Nonetheless, required currency for medicine and emergency items must be sufficiently provided and necessary controls over its expenditure must be in place. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам. | There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices. |
| Субсидии будут предоставлены в пределах средств федерального бюджета, предусмотренных для Минкомсвязи. | The subsidies will be made available as part of the federal budget resources that are set aside for the Ministry of Communications. |
| Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши. | All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally. |
| Для текстовых файлов предоставлены различные форматы управления и настройки структуры записи. | For text files, different format control and record structure options are provided. |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности. | The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities. |
| Видеозапись трагического инцидента можно посмотреть на YouTube Фотографии и видео предоставлены Tudla Productions. | A video documentation of the resident's barricades and the bloody dispersal Photos and video via Tudla Productions. |
| Предоставлены вопросы для начала разговора, чтобы способствовать дискуссиям с учащимися об их языке | Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Средства рабочего стола GNOME | GNOME Desktop Utilities |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
| Разве цель оправдывает средства? | Does the end justify the means? |
| Владелец транспортного средства Том. | The owner of the vehicle is Tom. |
| Новые доли должны быть предоставлены жителям с целью поощрять возвращение частного капитала назад в регион. | New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital. |
| Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции. | Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi. | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. |
| Были испробованы все доступные средства. | All possible means have been tried. |
| Цель не обязательно оправдывает средства. | The end does not necessarily justify the means. |
| Я испробовал все другие средства. | I've tried everything else. |
| В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. | As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. |
| Мэшап автора Изображения предоставлены Wikimedia (JonRichfield, CC BY SA 3.0) и Pixabay (Лицензия Creative Commons CC0) | Author's mashup Images courtesy Wikimedia (JonRichfield, CC BY SA 3.0) and Pixabay (Creative Commons CC0) |
| Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства. | Firms are ready to invest again. |
| А что, если средства предоставят МНК? | But what if MNEs provided the funds? |
| У них уже есть необходимые средства. | They have the money already. |
| Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые. | Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply. |
| Свободные средства информации будут также полезны. | Free media would also help. |
Похожие Запросы : были предоставлены - были предоставлены - предоставлены активы - Данные предоставлены - были предоставлены - были предоставлены - быть предоставлены - варианты предоставлены - будут предоставлены - Данные предоставлены - были предоставлены - были предоставлены - были предоставлены
