Translation of "предоставлять достоверную информацию" to English language:
Dictionary Russian-English
предоставлять - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы пишете, что распространяете на 100 достоверную и проверенную информацию. | We are not doctors yet we've been in community service for quite a while. |
| Ссылки на достоверную информацию, которая старше трёх лет, также могут быть удалены. | Links to credible information that is more than three years old could also be deleted. |
| Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях? | Will Google be asked to provide user information? |
| Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь | Provide information about where to seek help |
| Государства, принявшие Статью 26, обязуются предоставлять информацию по запросу, а не просто автоматически разглашать информацию. | States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information. |
| Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности. | One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy. |
| Нехватка достоверных материалов, которую переживают местные СМИ, заставило СМИ предоставлять Информацию с улиц . | The crisis of credibility faced by traditional Brazilian press with the protesters has provoked a narrative change, forcing the mass media to open up some space to the mass of medias emerging from the streets. |
| Кроме того, правительства считают природные ресурсы стратегическими и не хотят предоставлять информацию о них. | In addition, governments consider natural resources to be strategic and don t release information about them. |
| Если пользователи не предоставят настоящую идентификационную информацию, новостные платформы не смогут предоставлять им услуги. | If users do not provide real identity information, the news platforms cannot provide service to them. |
| a) рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех источников | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| a) рассматривать вопрос о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание достоверную информацию из всех источников | (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources |
| Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности. | It is, of course, in times of economic downturn that countries worry most about their credit rating, so the IMF stance is particularly unhelpful. IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems. |
| 2. призывает государства члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом | 2. Encourages Member States to continue to adopt confidence building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard |
| Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности. | IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems. |
| 8. предлагает правительству Сан Томе и Принсипи предоставлять Комитету по взносам надлежащую информацию при возникновении аналогичных обстоятельств в будущем | 8. Invites the Government of Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future |
| Еще один неназванный источник сообщил Gazeta.ru, что информацию Анонимному интернационалу могут предоставлять чиновники президентской администрации, которые попали в немилость. | Yet another unnamed source told Gazeta.ru that presidential administration officials who have fallen out of favor may be feeding information to Anonymous International. |
| Ресторанные меню, монастырские заметки, судовые журналы всё использовалось, чтобы составить достоверную картину, | And so anything from restaurant menus to monastery records to ships' logs to see what the oceans looked like. |
| 1. Всемирная туристская организация соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со статьей 34 Статута Суда. | 1. The World Tourism Organization agrees to furnish any information which may be requested by the International Court of Justice in pursuance of Article 34 of the Statute of the Court. |
| Сложно найти достоверную информацию об объеме международного трафика проституток во первых, способы его подсчета индивидуальны в каждой стране, а во вторых, жертвы часто боятся сообщать о подобных преступлениях, опасаясь расправы. | It is difficult to find reliable data on the number of prostitutes trafficked internationally. On one hand, accounting practices for these cases are different from one country to another on the other hand the phenomenon is generally underground and victims avoid reporting crimes in fear of other reprisals. |
| Какие ресурсы будет предоставлять власть? | What resources will produce power? |
| Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги . | The government needs to provide economically viable services. |
| 12. предлагает гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мерах, принятых для пропаганды культуры мира и ненасилия | 12. Invites civil society, including non governmental organizations, to provide information to the Secretary General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non violence |
| 39. просит также Генерального секретаря по запросу государств членов предоставлять им информацию о методологии, которая используется для определения степени опасности и оценки рисков | 39. Also requests the Secretary General to provide information, upon request by Member States, about the methodology used for determining phases of threat and risk assessment |
| В Институте Панос в Южной Африке считают, что только свободные, независимые и плюралистические СМИ могут предоставлять информацию и новости, способствующие развитию и демократии. | PSAf believes only a free, independent and pluralistic media can provide information and news that can promote development and democracy. |
| Интересным фактом является то, что законопроект обязывает владельцев веб сайтов публиковать достоверную информацию о себе в WHOIS (доменный каталог для глобальной сети Интернет) в объеме, достаточном для обращения с исковым заявлением в суд . | In an interesting twist, the draft bill mandates that website owners must publish credible information about themselves in WHOIS (the domain directory for the global Internet) in a manner sufficient for creating a lawsuit for a court. It is unclear exactly what such information must contain and how the authors of the law plan to enforce this rule with the entities who collect and publish WHOIS information online. |
| 15. призывает правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, предоставлять всю запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его сообщения | 15. Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications |
| Вместе с ограничениями на новостные репортажи, правила также будут требовать от физических лиц предоставлять настоящую информацию о личности при подписке на новостную информационную службу. | Along with restrictions on news reporting, the rules will also require individuals to submit real identity information when subscribing to a news information service. |
| Практическую информацию. | The need for information services. |
| 5. призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности | 5. Invites Governments to make available to the Secretary General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action |
| Их последовательное нежелание предоставлять кредиты ограничивает инвестиции. | Their consequent reluctance to lend constrains investment. |
| Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр. | The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers. |
| Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу. | We should sometimes expose our bodies to the sun. |
| Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году. | As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003. |
| Они сохраняют информацию. | So what they do is they store the data. |
| Важно распространить информацию. | Awareness matters. O wise next week all forgotten. |
| Спасибо за информацию. | Thank you for the information. |
| Спасибо за информацию. | Thanks for the info. |
| Спасибо за информацию! | Thanks for the information. |
| Я записал информацию. | I wrote down the information. |
| Они собирали информацию. | They were collecting information. |
| 10. предлагает государствам членам, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мерах, принятых для пропаганды культуры мира и ненасилия | 10. Invites Member States as well as civil society, including non governmental organizations, to provide information to the Secretary General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non violence |
| 10. предлагает государствам членам, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации, предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мероприятий в целях пропаганды культуры мира и ненасилия | 10. Invites Member States as well as civil society, including non governmental organizations, to provide information to the Secretary General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non violence |
| h) предоставлять инвалидам доступную информацию о средствах, облегчающих мобильность, устройствах и ассистивных технологиях, в том числе новых технологиях, а также других формах помощи, вспомогательных услугах и объектах | (h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities |
| Он попросил судью не предоставлять защите отчет Azercell. | He asked judge not to give Azercell s report on his calls to defense. |
| Родители должны предоставлять детям хорошее питание и одежду. | Parents must provide their children with proper food and clothing. |
Похожие Запросы : предоставлять информацию - предоставлять информацию - предоставлять информацию - предоставлять информацию - предоставлять информацию - предоставлять информацию - предоставлять текущую информацию - предоставлять информацию, необходимую - предоставлять ложную информацию - предоставлять ложную информацию - предоставлять такую информацию - не предоставлять информацию - предоставлять какую-либо информацию