Translation of "предписанное сведение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть? | Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может | Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may |
| Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока. | The world has undergone massive economic deregulation, prescribed by the monetarist doctrine supported by the conservative forces dominant in the developed countries of North America, Europe, and the Far East. |
| Чтобы достичь успеха в этом игровом элементе, игроки должны сделать что либо в предписанное время, и, как правило, в предписанном месте. | And this is a dynamic in which to succeed, players have to do something at a predefined time, generally at a predefined place. |
| Сведение нравственность к правам или к родственному понятию справедливости означало бы сужение и обеднение самой концепции нравственности. | To make rights or its related notion of justice the whole of morality would narrow and impoverish the very concept of morality. |
| Собственно, мы уже все записали в моей студии и теперь отправим его на сведение в Лос Анджелес. | In fact, we already recorded everything in my studio and now we ll send it off to Los Angeles for mastering. |
| Запись и сведение проходили с сентября по декабрь в Metropolis Studios в Чизике и лондонской Creek Recording Studios. | Between September and December recording and mixing sessions were held at Metropolis Studios in Chiswick, and the Creek Recording Studios in London. |
| Вернувшись в октябре в Лондон из Америки, где была завершено сведение альбома, The Clash стали планировать гастроли по США. | It was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity. |
| Сведение широкого разнообразия его талантов к этим ролям, однако, не воздает должное его деятельности, которая включала гораздо больше, чем работу актёром. | Reducing the wide range of his talents to those movies, however, doesn't do justice to Rickman's career, which involved much more than acting. |
| Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности. | This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities. |
| Они просто пришли к выводу, что политика не принесет чудес, и что наибольшее, чего они могут ожидать это сведение к минимуму внешних угроз. | They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum. |
| Изменение климата, сведение лесов, рост населения и другие экологические перегрузки в грядущие десятилетия поставят под вопрос само выживание сотен миллионов людей во всем мире. | Climate change, deforestation, growing populations, and other ecological strains will challenge the very survival of hundreds of millions of people around the world in the coming decades. |
| 4. отмечает, что сведение к минимуму случаев большой текучести кадров на должностях категории специалистов в Организации Объединенных Наций имеет важное значение для обеспечения ее бесперебойного функционирования | 4. Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning |
| В современном варианте системы предполагается сведение элементов в двумерную таблицу, в которой каждый столбец (группа) определяет основные физико химические свойства, а строки представляют собой периоды, в определённой мере подобные друг другу. | Elements with similar chemical properties generally fall into the same group in the periodic table, although in the f block, and to some respect in the d block, the elements in the same period tend to have similar properties, as well. |
| В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно можетпродлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений. | Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it mayprolong the past, as unfulfilled demands for justice fuel frustration, resentment, and support for extremist leaders and authoritarian solutions. |
