Translation of "предпосылкой выполнено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это соглашение было оперативно выполнено. | ... |
| Все было объявлено, все будет выполнено. | Everything has been announced, everything will be implemented. |
| Выполнено ли обещание о конвертируемости юаня? | Has the promise for free yuan exchange been fulfilled? |
| Изображение выполнено Кевином Ротроком и Андреем Целиковым. | Image mixed by Kevin Rothrock and Andrey Tselikov. |
| Это обещание так и не было выполнено. | This promise was never realised. |
| Стабильное обеспечение доступного электричества является предпосылкой экономического развития. | A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development. |
| К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего. | A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology. |
| Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку. | With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike. |
| Уважение границ является предпосылкой к миру и стабильности на любом континенте. | Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. |
| Если это не будет выполнено, финансовый распад еврозоны в конечном итоге восстановится. | Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume. |
| И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты? | Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost? |
| И экспериментатор говорил Если всё сделал иди домой. Это всё. Задание выполнено . | And the experimenter said, If you've finished everything, go home. |
| И экспериментатор говорил Если всё сделал иди домой. Это всё. Задание выполнено . | That's it. The task is finished. |
| А это как раз то, что должно быть выполнено в первую очередь. | I think that has to be right. |
| Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой. | A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite. |
| И всё это должно быть выполнено очень быстро, пока ещё имеется международный интерес. | And all of this should be put in place very soon, while there is international interest. |
| Проводимые во всём мире исследования показывают, что образование является ключевой предпосылкой устойчивого развития. | Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. |
| Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень. | A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level. |
| Возьмем, например, сельскохозяйственную революцию в Великобритании, ставшую необходимой предпосылкой для последовавшей промышленной революции. | Consider the British agricultural revolution before 1800, which was an essential prerequisite for the industrial revolution that followed. The enclosure movement extinguished common rights to land and allowed landowners (at the cost of great suffering, to be sure) to experiment with new, more productive techniques. |
| Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них. | But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them. |
| Донорская поддержка программ разоружения, демобилизации и реинтеграции является важной предпосылкой их успешной реализации. | The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes. |
| Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять это безопасность. | The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security. |
| Определение генотипа сейчас может быть выполнено за 20 минут, а со временем и быстрее. | Genotyping can now be accomplished in 20 minutes, and over time will get even faster. |
| (Однако, озвученный ползунок вполне может быть псевдографическим, что было выполнено в большинстве консольных плееров). | ) however codice_91 ..., codice_92 ..., codice_93 ...and br codice_94 ...are not ambiguous. |
| В конце концов, здоровая, процветающая планета является предпосылкой для здоровой, процветающей жизни на ней. | After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. |
| АШ Предпосылкой был тот факт, что Африка увеличивается одновременно с ростом стран и ростом населения. | AS It started with the premise that Africa is growing both with people and countries. |
| В период с 1968 по 1972 годы по программе Аполлон было выполнено 9 полётов к Луне. | According to Slayton, Grissom would have been his choice to be the first to walk on the Moon. |
| Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка. | This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace. |
| признавая, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне, | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| признавая также, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне, | Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
| Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием. | The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise. |
| 101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора. | 101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled. |
| Если это требование будет выполнено, то к моменту, когда Турция и Евросоюз придут к соглашению, обе стороны претерпят основательные изменения. | If the challenge is met, by the time Turkey and the Union reach a final decision, both parties will have changed profoundly. |
| И когда это произойдет, обещание стереть слезы с глаз людей , данное Неру накануне обретения Индией независимости, наконец то, будет выполнено. | If it succeeds, Nehru's pledge, on the eve of Indian independence, to wipe every tear from every eye, will finally be redeemed. |
| Последнее условие частично уже почти выполнено, но политика США по стабилизации своей финансовой системы должна помочь избежать сильного падения доллара. | The latter condition may already have been partially met, but US policies to stabilize its financial system should help avoid a major dollar slide. |
| Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом. | It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом. | It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества. | Therefore we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and cooperation. |
| 2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран | 2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries |
| 3. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран | 3. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries |
| На этой неделе российский мультипликатор Алексей Юревич создал свою собственную версию видео Манкузо карикатуру с той же предпосылкой, но однозначно российскую. | This week, Russian animator Alexey Yurevich produced his own version of Mancuso s video a cartoon with the same premise but a uniquely Russian spin. |
| 2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является самой острой глобальной проблемой современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран | 2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries |
| 4. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно в развивающихся странах | 4. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries |
| Должен существовать предел, ограничивающий свободу слова... но не являющийся предпосылкой для цензуры... мы вместе должны определить этот предел, который удовлетворял бы каждого | There should be red lines limiting freedom of speech these red lines should not be used as pretexts for censorship the lines should be debated and accepted by all |
