Translation of "предпочел бы" to English language:

Dictionary Russian-English

бы - перевод :

предпочел бы - перевод :

Keywords : Wish Wouldn Might Prefer Preferred Chose Rather Would

Examples (External sources, not reviewed)

Я бы предпочел пойти поплавать.	I'd rather go swimming.
Я предпочел бы остаться дома.	I'd rather be at home.
Я бы предпочел умереть, чем сдаться.	I'd prefer to die rather than give up.
Я правда предпочел бы пойти один.	I'd really rather go alone.
Я бы предпочел этого не делать.	I'd like not to do it.
Том предпочел бы говорить по французски.	Tom would rather speak French.
Я предпочел бы обсудить это позже.	I'd rather discuss this later.
Я бы предпочел тусоваться с Томом.	I'd rather hang out with Tom.
Я бы предпочел мясо, а не рыбу.	I'd prefer meat to fish.
Я бы предпочел сегодня, а не завтра.	I would prefer today over tomorrow.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.	I'd rather be poor than rich.
Я подумал, что предпочел бы пойти один.	I thought I'd prefer going by myself.
Я бы предпочел в этом не участвовать.	I'd rather not go into it.
Я предпочел бы не заниматься домашней работой.	I'd rather not do domestic work.
Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому.	I would rather be deceived than to deceive.
Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.	I'd rather go today than tomorrow.
Я бы предпочел, чтобы меня оставили в покое.	I'd prefer to be left alone.
Да? Я бы вообще предпочел сделать это больше так.	Yeah? I would actually prefer to do it more this way.
Но я бы предпочел, чтобы это был свободный выбор.	But I wanted the freedom to make this choice. pic.twitter.com UC90mxhlU0 via CNNWire Jeffrey Guterman PhD ( JeffreyGuterman) December 24, 2014
Я бы предпочел остаться дома, чем куда либо идти.	I would rather stay at home than go out.
Я бы предпочел пойти куда нибудь, чем сидеть дома.	I would rather go out than stay at home.
Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.	I'd rather she sat next to me.
Я бы предпочел пойти куда нибудь, чем сидеть дома.	I'd rather go out than stay at home.
Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была.	I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.	I'd rather you came tomorrow than today.
Я предпочел бы пойти куда нибудь, а не сидеть дома.	I would prefer to go out than stay in.
Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.	I'd rather play tennis than baseball.
Если бы я учил французский язык, я бы предпочел заниматься с настоящим французом.	If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
Он предпочел работу ничегонеделанию.	He preferred working to doing nothing.
Первым он предпочел бы не пользоваться, поэтому необходимо оказывать давление и вытеснять иранские энергоресурсы.	He would prefer to avoid the former, so he has to press Iran and push out Iran s energy resurces.
Он отказался от этой возможности, заявив, что предпочел бы работать над своими собственными проектами.	He refused the opportunity, stating that he would rather work on his own projects.
Возможно, Садат предпочел бы заключить союз с Америкой без установления мира с Израилем, если бы мог это сделать.	Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.
Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.	Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.
Но блогер Patriote Tunisien предпочел дать тунисским блогам Черную ноту.	But blogger Patriote Tunisien chose to give Tunisian blogs a Black Note .
Кое кто из нас предпочел забыть об этом эпизоде настолько он был болезненным.	Some people found this so traumatic they erased it from their memories.
Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово бюджетной политики	But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance
Скорее всего, слишком рьяные младшие чиновники подтолкнули жесткую линию в отношении Южно Китайского моря, но ни один китайский лидер, имея выбор, не предпочел бы разрушить коммюнике AMM.	More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué.
Мугабе предпочел бы ограничить присутствие международных наблюдателей только представителями соседних стран теми же союзниками, которые как то смогли признать насильственные и мошеннические выборы последних семи лет легитимными .	Mugabe would prefer to limit the presence of international observers to those sent by neighboring states the same allies that somehow managed to deem the violent and fraudulent elections of the past seven years legitimate.
В Афганистане он предпочел значительно увеличить военное присутствие, но представление о победе, которая позволила бы вывести войска, остается таким же туманным , как и в случае с Ираком.	In Afghanistan, he opted for a substantial military surge, but the notion of victory that would allow for a withdrawal of troops remains as foggy and uncertain as it was in the case of Iraq.
Я сказал ему Омерту , что я предпочел дипломатический путь, подкрепленный силой , чтобы остановить Сирию, пишет Буш.	I told him Olmert I had decided on a diplomatic option backed by force to stop Syria, Bush writes.
Ни одна альтернатива не сулит ничего хорошего, но они объясняют, почему он предпочел затемнить позицию его страны.	Neither alternative is particularly charming, which would explain why he preferred to obscure his country s position.
Любая задержка договора, тем не менее, будет поощрять тех в Москве, кто предпочел бы видеть Запад в качестве врага, а не партнера и кто, таким образом, хотел бы добиться, чтобы незначительный прогресс, достигнутый в последние месяцы, был остановлен.	Any delay to the treaty, however, will embolden those in Moscow who would rather have the West as an enemy than as a partner and who thus would like to see the tenuous progress made in recent months to be undone.
После десятилетия войн в Афганистане и Ираке Запад предпочел бы остаться дома ни США, ни Великобритания ни большинство членов НАТО не хотят запутаться в еще одном ближневосточном конфликте, в котором невозможно выиграть.	After a decade of war in Afghanistan and Iraq, the West would rather stay at home neither the US nor the United Kingdom nor most other NATO members wants to become entangled in another Middle East conflict that cannot be won.
Курата заявил, что предпочел бы сокрушить своего американского противника в рукопашном бою и поклялся не позволить другой стране победить Японию в битве гигантских роботов, так как они являются неотъемлемой частью японской культуры.	Kurata said he would prefer to utilize hand to hand combat to devastate his American rivals, vowing not to let another country beat Japan in a giant robot battle, since giant robots are a part of Japanese culture.
Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике.	When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton.

Показать эту страницу на русском языке