Translation of "предпринимать действия против" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они начали предпринимать яростные атаки против врага. | They began to make violent attacks against the enemy. |
| Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка. | Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order. |
| Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста. | Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth. |
| Их действия являются ужасным преступлением против человечества. | Their actions represent an appalling crime against humanity. |
| Перед лицом такого нового радикализма, привлекающего некоторых традиционных социалистов, какие действия остаётся предпринимать более авторитетным социалистическим лидерам? | In the face of this new radicalism, which is attracting some traditional Socialists, what are the more established socialist leaders to do? |
| Попытка ВМА разрешить спор переговорами была встречена нежеланием предпринимать действия и иногда полной тишиной со стороны правительства. | Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government. |
| Представители группы также пообещали, что и в дальнейшем будут предпринимать активные действия 23 апреля был ужасный день. | They also promised further action after the die in protest |
| Подобную потребность в поддержке можно было бы легко терпеть, если бы она сопровождалась большей готовностью предпринимать реальные действия. | Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action. |
| Однако сегодня премьер министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия. | But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive. Koizumi holds a majority in both houses of the Diet, Japan's parliament, and despite the continuing popularity of pacifism, he intends the SDF to become capable of preventive self defense'' a form of offensive action in all but name. |
| Однако сегодня премьер министром Японии является Дзюнъитиро Коидзуми, в планы которого входит дать Японии возможность предпринимать упреждающие военные действия. | But Japan now has in Prime Minister Junichiro Koizumi a leader who wants the country to be militarily proactive. |
| Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов. | In these fora they discuss actions against refugees and migrants. |
| Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям. | Activism against repressive governments can often come with life changing risks. |
| Мне посоветовали ничего не предпринимать. | I was advised not to do anything. |
| Тем не менее, действия Израиля пошли против американской и международной позиций. | Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions. |
| Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны? | How come you now support a war on your country? |
| В 1081 Генрих начал открытые боевые действия против Григория в Италии. | In 1081 Henry opened the conflict against Gregory in Italy. |
| Даже разговоры о возможной правительственной помощи уже снижают стремление держателей долга предпринимать какие либо действия, что делает помощь еще более необходимой. | Even talk of a government bailout reduces the debt holders incentive to act, making the bailout more necessary. |
| Том попросил Мэри ничего не предпринимать. | Tom has asked Mary not to do anything. |
| Том попросил нас ничего не предпринимать. | Tom has asked us not to do anything. |
| Том попросил меня ничего не предпринимать. | Tom has asked me not to do anything. |
| После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата. | After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change. |
| Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа. | Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people. |
| В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского. | It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovs</b>ky should be seen. |
| Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников. | The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students. |
| Тогда они решили пока ничего не предпринимать. | So they tried to buy time. |
| Я, как главнокомандующий, сделал все, что в моей юрисдикции, и впредь буду предпринимать все возможные действия, которые находятся в моей компетенции как президента. | I, as a commander in chief, did everything in my jurisdiction so far, and will continue taking all actions in my competence as president. |
| Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США. | The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image. |
| Но расширение должно идти рука об руку с институциональными реформами, которые бы усовершенствовали как правовую способность Евросоюза предпринимать действия, так и его демократическую законность. | However, expansion must go hand in hand with institutional reforms that improve both the EU's capacity to act and its democratic legitimacy. |
| 8. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке | 8. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в соответствующих случаях | 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| 7. просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке | 7. Requests the Secretary General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate |
| Я не собираюсь ничего предпринимать по этому поводу. | I'm not going to do anything about that. |
| Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана. | Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran. |
| Европейский Союз должен научиться разрабатывать единые решения и предпринимать совместные внешние действия, даже когда правительства стран ЕС относятся к тем или иным вопросам по разному. | The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently. |
| Слишком часто миротворческие миссии ООН требуют согласия развитых промышленных стран, фактически предоставляя им право вето на то, когда, где и какие действия может предпринимать ООН. | Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts. |
| Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия. Только дальновидные и проницательные смогут определить, что для спасения необходимы экономические действия. | We are about to see what stake China really has in the survival of the globalized world economy. As in 1931, the political arguments are all against such an operation. Only the far sighted will see that the economic case for a rescue is compelling. |
| Ведь в 1931 году все политические аргументы были против такого действия. Только дальновидные и проницательные смогут определить, что для спасения необходимы экономические действия. | We are about to see what stake China really has in the survival of the globalized world economy. As in 1931, the political arguments are all against such an operation. Only the far sighted will see that the economic case for a rescue is compelling. |
| Принцип многосторонних отношений, в своем лучшем проявлении, это средство для решения проблем между странами за столом переговоров группой людей, стремящихся и имеющих возможность предпринимать совместные действия. | Multilateralism, at its best, is a means for solving problems among countries, with the group at the table willing and able to take constructive action together. |
| b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| Правительство неоднократно обязывалось предпринимать реформы и слушать свой народ. | The government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people. |
| На прошлой неделе Ширак решил поднять ставки в европейском кризисе, продолжив активные действия против Великобритании. | Last week, Chirac decided to raise the stakes in the European crisis by going on the offensive against Britain. |
| В понедельник в йеменских городах Таиз и Худаида развернулись кровавые действия властей против антиправительственных демонстрантов. | On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti government protestors. |
| Сейчас группа публикует бесплатную рассылку с целью осудить действия, направленные против природы в городской среде . | The group now publishes a free digital newsletter to denounce anti ecological depredations in the urban environment. |
| Кемаль Кылычдароглу, лидер РНП, осудил теракт против мирного населения, а также всех, поддерживающих подобные действия. | Kemal Kılıçdaroğlu, leader of CHP, damned attacks on civilians and everyone supporting such actions. |
| ПАРИЖ Многие критики утверждают, что санкции, введенные против России за ее действия в Украине являются неэффективными, потому что они слишком ограничены масштабом и сферой действия. | PARIS Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope. |
Похожие Запросы : предпринимать действия - предпринимать действия - предпринимать дальнейшие действия - предпринимать все действия - предпринимать совместные действия - предпринимать дальнейшие действия - действия против - действия против - предпринимать какие-либо действия - предпринимать какие-либо действия - действия против преступности - действия против бездействия - юридические действия против