Translation of "предприняты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако были предприняты правильные экономические меры? | But were Yeltsin's economic policy choices the right ones for Russia? |
| Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. | If these measures are implemented, they will represent important steps. |
| Подобные действия были предприняты в адрес госслужащих и врачей. | Similar allegations have been made against civil servants and doctors across the country. |
| В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении. | In Iraq, some of these steps have already been taken. |
| Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом. | Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists. |
| В фильме были предприняты попытки клонировать Гитлера из его сохраненного носа. | In Allen's 1973 film Sleeper, attempts are made to clone Hitler from his preserved nose. |
| Действия, которые должны быть предприняты Школой Права в течение национальной забастовки. | Statement of the actions to be taken by the School of Law during the national strike. |
| В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана. | In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface. |
| Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным. | Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible. |
| Также будут предприняты попытки увеличить число женщин на управленческих и лидирующих должностях. | There will be efforts to increase the number of women in management and leadership positions. |
| По всему Дамаску были предприняты шаги для реконструкции тяжёлых разрушений военного времени. | Due to heavy destruction sustained during the war, major reconstruction efforts have taken place throughout Damascus. |
| И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне. | Only an international decision could have accomplished this. |
| Пока не будут предприняты действия, ископаемые будут продолжать продаваться по наивысшей цене на торгах. | Unless action is taken, fossils will continue to be sold to the highest bidder. |
| Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин. | First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities. |
| Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. |
| Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект. | Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project. |
| Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. |
| В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру. | At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus. |
| Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре. | Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September. |
| Например, в области торговли были предприняты замечательные усилия весьма успешные чтобы избежать значительного отката к протекционизму. | For example, on trade, there has been a remarkable commitment to efforts largely successful to avoid significant backsliding into protectionism. |
| Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата. | Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change. |
| Однако исключительно важно, чтобы были предприняты все усилия для подготовки и установления беспристрастной и неподкупной судебной системы. | However, it is crucial that every effort be made to educate and install an impartial and incorruptible judiciary. |
| В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов. | Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones. |
| Чтобы привлечь такую поддержку, были предприняты некоторые шаги в сторону предоставления свободы прессе, но цензура остается строгой. | To attract that support, some steps towards freedom of the press have been taken, but censorship remains strict. |
| Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени. | First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time. |
| Эти действия были предприняты без согласия Иннокентия III, который угрожал отлучением всем, кто принял участие в атаке. | This diversion was adopted without the consent of Innocent III, who threatened excommunication to any who took part in the attack. |
| Некоторые усилия по возвращению панкратиона в программу Олимпийских Игр были предприняты перед Играми 2004 года в Афинах. | There are indications that the methods and techniques used by different athletes varied, i.e., there were different styles. |
| В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| Но не понятно, почему не были предприняты более согласованные и сосредоточенные усилия для изменения ситуации в Газе и Палестине. | But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine. |
| Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро. | A similar choice was made on the left by Veltroni, whose Democratic Party is now allied with Antonio Di Pietro s Italy of Values Party. |
| Поэтому, несмотря на годы уверений в том, что против их деятельности будут предприняты соответствующие меры, мало что было сделано в действительности. | In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI. |
| Конечно же, потребность Израиля в безопасности должна быть понята всеми сторонами, но меры по установлению доверия также должны быть предприняты всеми сторонами. | Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. |
| И если не будут предприняты никакие адекватные условия для поддержания глобальной конкурентоспособности, то экономические, социальные и политические последствия могут оказаться очень плачевными. | If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire. |
| В начале 1990 х гг. были предприняты жёсткие меры с целью ограничения денежной массы и остановки избыточного инвестирования, тем самым предотвращая гиперинфляцию. | Stringent measures were implemented in the early 1990 s to reduce the money supply and stop over investment, thereby heading off hyperinflation. |
| Международный Валютный Фонд сыграет свою роль, однако для повышения вероятности успеха координированной глобальной реакции на кризис необходимо, чтобы были предприняты все перечисленные меры. | The Fund will play its part, but all these actions are needed to reinforce the credibility of the coordinated global response to the crisis. |
| И нет такого реалистичного политического или юридического сценария, при котором такие спасительные меры могли бы быть предприняты без некоторого количества крови на улицах. | And there is no realistic political or legal scenario where such a bailout could have been executed without some blood on the streets. nbsp |
| Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития. | Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties appeared on the surface to be at their highest point. |
| Но какими бы позитивными ни были их цели, эти шаги были предприняты без консультаций с противоположной стороной, что только закрепило мнение об отсутствии партнера. | But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed. |
| Потом, в первом туре дебатов, даже эти тщетные попытки не были предприняты, в результате чего Обамы там не было совсем, ни нового, ни старого. | Then, in the first debate, no such futile effort was even made, and there was no Obama at all, neither old nor new. |
| Несколько шагов в этом направлении уже были предприняты в рамках АРФ, включая публикацию на протяжении более десяти лет ежегодного Обзора безопасности на основе материалов стран АСЕАН. | A few steps in this direction have already been taken within the ARF framework, including the publication for more than a decade of an Annual Security Outlook based on contributions from ARF countries. |
| Эти политические меры были предприняты в то время, когда экономика ЕС преуспевала и можно надееться с полным осознанием того, что для них нужны были существенные затраты. | These policies include a cap and trade initiative known as the Emissions Trading Scheme, steep fuel taxes, and ambitious programs to build windmills and other renewable energy projects. These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and one hopes with full knowledge that they would have significant costs. |
| Архитекторы евро полностью осознавали его недостатки, но считали, что когда возникнет такая потребность, будет мобилизована политическая воля, благодаря которой будут предприняты следующие шаги в нужном направлении. | Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose, the political will could be summoned to take the next step forward. |
| Эти политические меры были предприняты в то время, когда экономика ЕС преуспевала и можно надееться с полным осознанием того, что для них нужны были существенные затраты. | These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and one hopes with full knowledge that they would have significant costs. |
| В июне 2014 года также поступали угрозы, что будут предприняты безжалостные действия против США, если кинопрокатная компания Columbia Pictures, дочернее предприятие Sony, не отменит выпуск фильма. | In June 2014, threats of merciless action against the United States were made if the film's distributor Columbia Pictures, a Sony subsidiary, went ahead with the release. |
| Ими были предприняты громадные усилия что не до конца понимают нынешние члены Евросоюза для того чтобы завершить свое превращение и приспособиться к невероятно обширным правилам (acquis) Союза. | Enormous effort was expended by them something not fully understood by current EU members to accomplish their domestic transformations and so adapt themselves to the incredibly extensive acquis of the Union. |