Translation of "предпринять большие усилия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему. | They made a great effort to settle the problem. |
| Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе. | The Working Group has put great efforts into its endeavour. |
| 4. настоятельно призывает государства члены Института предпринять все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| Что необходимо предпринять? | What is to be done? |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека | (e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights |
| Правительства европейских стран также должны решительно предпринять новые усилия по укреплению в Европе чувства общей истории и ценностей. | By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values. |
| 2. Что можно предпринять? | What can be done? |
| Что же можно предпринять? | What can be done? |
| Большие данные большие возможности, но и большие риски на всех уровнях. | Big data means big opportunities, but also big risks at all levels. |
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| Большие цифры | Big Numbers |
| Они большие. | They are big. |
| Вы большие. | You are big. |
| Яблоки большие. | The apples are big. |
| Они большие? | Are they big? |
| Деревья большие. | The trees are big. |
| Основные экономически развитые страны мира наконец то, как кажется, сомкнули свои ряды, чтобы предпринять усилия по устранению всемирной бедности и экономической отсталости. | The world s economic powers finally appear to be closing ranks behind efforts to address global poverty and economic underdevelopment. At this year s World Economic Forum, within the G 8, and elsewhere, the consensus that something needs to be done has been as clear and as it is welcome. |
| Основные экономически развитые страны мира наконец то, как кажется, сомкнули свои ряды, чтобы предпринять усилия по устранению всемирной бедности и экономической отсталости. | The world s economic powers finally appear to be closing ranks behind efforts to address global poverty and economic underdevelopment. |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |
| Я был вынужден что нибудь предпринять. | I was obligated to do something. |
| Маленькие большие люди | Little Big Men |
| Большие решения включали | The big decisions included |
| Они все большие. | They're all big. |
| Они очень большие. | They are very big. |
| Эти машины большие. | These cars are big. |
| Эти собаки большие. | These dogs are big. |
| Те дома большие. | Those houses are big. |
| Те яблоки большие. | Those apples are big. |
| Те собаки большие. | Those dogs are big. |
| Эти яблоки большие. | These apples are big. |
| Какие вы большие! | How big you are! |
| Они большие друзья. | They are great friends. |
| Мы большие счастливчики. | We're very fortunate. |
| Они слишком большие. | They're too big. |
| Грядут большие перемены. | Big changes are coming. |
| Те слишком большие. | Those are too big. |
| В 2002 году все страны доноры обязались предпринять конкретные усилия в отношении того, чтобы довести объем помощи бедным странам до 0,7 от национального дохода. | In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries. |
| Учитывая, однако, союз по слежке Австралии с США, австралийские сетяне скоро могут предпочесть предпринять дополнительные усилия, чтобы защитить личные данные от пытливых глаз правительства. | Given Australia s intelligence alliance with the United States, however, Australian netizens may soon opt to go the extra mile to protect their personal data from prying government eyes. |
| В этом году в Давосе большие надежды породили большие опасения. | In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions. |
| То, что они должны предпринять очень просто | What they must do is simple |
