Translation of "предпринять юридические действия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis. |
| Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. | People lack the determination to take the action. |
| На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. | Against this background, the EU needs to take action on two fronts. |
| Чтобы начать осуществление вышесказанного, по моему мнению, необходимо предпринять следующие действия. | Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about. |
| Юридические лица | Legal persons |
| Юридические трудности | Legal hurdles |
| Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем. | Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. |
| Работа, состоящая из телефонных звонков с целью убедить мировых лидеров предпринять определенные действия. | You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that. |
| Другие юридические лица | Other legal persons |
| Президент совместно со своими советниками решили предпринять активные действия по отношению к остальному миру. | And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us. |
| Для укрепления роли Фонда в вопросах финансовой стабильности, мы предлагаем предпринять действия в трех областях. | To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas. |
| В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство. | In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault. |
| По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок. | On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups. |
| Как предпринять решительные действия в отношении Северной Кореи, которая, вероятно, уже обладает несколькими единицами ядерного оружия? | How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons? |
| Оценка торговых дисбалансов кто виноват и какие действия необходимо предпринять включает как экономику, так и политику. | The task of assessing trade imbalances whom to blame and what should be done involves both economics and politics. |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда. | The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger. |
| Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе. | More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis. |
| Что необходимо предпринять? | What is to be done? |
| Эксперты по безопасности должны определить, какие действия могли бы предпринять США и Европа для повышения оборонительной мощности Украины. | Security experts should identify which actions powers like the US and Europe could take to improve Ukraine's defensive capabilities. |
| предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям | To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| 2. Что можно предпринять? | What can be done? |
| Что же можно предпринять? | What can be done? |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| Но реальные действия, которые мы можем предпринять это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей. | It may be reassuring to believe there are cheap and easy things we can do as individuals to stop global warming, or that the answer is to continue chasing a chimerical global agreement on carbon cuts, as in Cancún. But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table. |
| Но реальные действия, которые мы можем предпринять это оказание давления на наших политиков с целью начать обсуждение более умных идей. | But the real action that we can take is to press our politicians to put smarter ideas on the table. |
| Однако необходимо предпринять дополнительные шаги. | But more steps are needed. |
| Какие здесь можно предпринять шаги? | What can be done? |
| Очевидно, какие меры нужно предпринять. | What needs to be done is clear. |
| Какие шаги мы должны предпринять? | What steps should we take? |
| И все же от Токио до Сеула и от Вашингтона до Москвы многие задаются вопросом Сможет ли Китай предпринять своевременные действия? | Only China, long reluctant to flex its diplomatic muscles, now has the power to find a diplomatic solution to the North Korean nuclear problem. But the question everyone from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is asking is this will China act in time? |
| Такие действия президента в плане укоренения в Индонезии демократии дадут больше пользы, чем какая либо другая деятельность, которую она может предпринять. | Because Indonesia's government will likely be weak for years to come, Mrs Megawati should forge alliances with the many civil society groups that are emerging in Indonesia and which support a democratic regime. Such activity by the President will do more to root Indonesia's democracy than any other action Megawati might take. |
| И все же от Токио до Сеула и от Вашингтона до Москвы многие задаются вопросом Сможет ли Китай предпринять своевременные действия? | But the question everyone from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is asking is this will China act in time? |
| Такие действия президента в плане укоренения в Индонезии демократии дадут больше пользы, чем какая либо другая деятельность, которую она может предпринять. | Such activity by the President will do more to root Indonesia's democracy than any other action Megawati might take. |
| Так как проблема беженцев обсуждается уже довольно давно, у людей появляется время, чтобы предпринять какие то действия и добиться положительных изменений. | As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change. |
| Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия. | This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency. Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. |
| Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия. | This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency. |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Так что же стоит предпринять Западу? | So what should the West do? |
| Необходимо предпринять шаги к достижению баланса. | We need to move more towards a balance. |