Translation of "предсказаниями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Досыта накормленные апокалипсическими предсказаниями, люди хотели от Копенгагена чуда. | Fed up with apocalyptic predictions, people wanted a miracle in Copenhagen. |
| Но Джонсон не предвидел внутренних и региональных ограничений, не позволивших костяшкам домино упасть в соответствии с его предсказаниями. | What Johnson failed to foresee were the domestic and regional constraints that would prevent the dominos from falling in the way he predicted. |
| Как утверждают скептики, электронные письма служат доказательством тому, что ученые подтасовывали данные так, чтобы они совпадали с температурными предсказаниями компьютеров. | According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers. |
| Проблема с этими предсказаниями по поводу Новой экономики состоит в том, что они являются смесью малой толики правды и огромных преувеличений. | The problem with these New Economy prophecies is that a bit of truth is mixed with huge exaggerations. |
| Я бы согласился с некоторыми предсказаниями сайта , что если бы соглашения не было, в конце концов всё дошло бы до военных действий. | I would agree with some of the premises of website , that if there were no deal, eventually it would have come to military action. |
| В примере с квантовой механикой для полного её признания потребовалось успешное подтверждение теории новыми оправдавшимися предсказаниями, такими как открытие позитрона или опыты по дифракции электронов. | Such cases are not considered strong enough to fully establish a new theory, however, and in the case of quantum mechanics, it took the confirmation of the theory through new predictions for the theory to gain full acceptance. |
| Но до тех пор, пока процентные ставки будут оставаться низкими, а экономический рост высоким, американцы могут смеяться над предсказаниями о том, что их излишки сеют семена краха. | But, as long as interest rates remain low and growth high, Americans can laugh at predictions that their excesses are laying the seeds of ruin. |
| Хотя многие из европейских лидеров могут и не согласиться с этими двумя апокалипсическими предсказаниями, они соглашаются с мнением, что назрела необходимость в переменах и что случай с Грецией показал недостаток в самой сути проекта. | Although they might not agree with either of these two apocalyptic predictions, many of Europe s leaders are coming round to the view that there is a need for change, and that the Greek case has revealed a flaw at the center of the project. |
