Translation of "предсказывает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И затем модель предсказывает спад, | And then the model makes predictions down the road. |
| Брюс Буэно де Мескита предсказывает будущее Ирана | Bruce Bueno de Mesquita predicts Iran's future |
| 4 е ноября обезьяна в Китае предсказывает победу Трампа. | November 4th A monkey in China predicts a Trump win. Overseas News ( twinews3) |
| Это логичный вопрос, но если уровень океана начнет повышаться, как предсказывает | It is a legitimate point, but if ocean levels start rising, as the |
| Подобные чрезвычайные последствия изменения климата довольно точно предсказывает Второй доклад Росгидрометцентра | Rosgidromet s second report predicts situations like this in great detail as one of the possible outcomes of the climate change |
| Индикатор, который предсказывает переломы в мировой экономике, показал, что основные силы замедляются. | The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing. |
| Далее тот же анализ предсказывает более жёсткие условия для работников в будущем | Further down, the same analysis predicts harder conditions for young workers in the future The scenario for young workers and for those who are contributing to the current system, and the one that was in force until 2010 (administered by the AFP system) is more critical, because unlike older contributors they will have a single source, their own contributions, that will make it even harder to reach the amount required to retire. |
| Глава 13 предсказывает уничтожение Северного царства Ассирией, поскольку не будет более помилования. | Chapter 13 foretells the destruction of the kingdom at the hands of Assyria, because there has been no repentance. |
| Модель объединения предсказывает существование вот этих частиц, которые должны работать как слабое взаимодействие, только слабее. | This unification model predicts the existence of these two new force particles, which should act a lot like the weak force, only weaker. |
| Квантовая механика предсказывает события только в вероятностных терминах, ставя под сомнение, является ли вселенная детерминированной. | Quantum mechanics predicts events only in terms of probabilities, casting doubt on whether the universe is deterministic at all. |
| Дэвид Майлз из Банка Англии (центральный банк) предсказывает ещё три финансовых кризиса в следующие два десятилетия. | David Miles of the Bank of England predicts three more financial crises in the coming two decades. |
| Прежде чем Bitcoin утвердится, пройдет некоторое время, но 2013 год может стать поворотным моментом , предсказывает он. | It will take time for Bitcoin to become firmly established, but 2013 could be a turning point, he predicts. |
| Отчет достаточно оптимистично предсказывает, что к осени 2014 года уровень проникновения Интернета в стране увеличится на 70 . | The report, quite optimistically forecasts that country's Internet penetration rate will reach 70 percent by the fall of 2014. |
| МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году. | The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010. |
| Если беднейшее страны останутся бедными, уровни рождаемости в них могут падать гораздо медленнее, чем предсказывает Организация Объединенных Наций. | If the poorest countries stay poor, their rates of population growth might fall much more slowly than the United Nations predicts. |
| Любой, кто прогнозирует 7 , считается медведем , а те, кто предсказывает снижение темпов роста до 6,5 , сразу объявляются безумцами. | Anyone forecasting 7 is considered a China bear, and predicting a downshift to 6.5 makes one a downright fanatic. |
| Рид заявил на конференц звонке в четверг, что он предсказывает, что Клинтон выберет Гарланда с некоторой степенью уверенности . | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland with some degree of credibility. |
| Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению. | Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself. Indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from Karl Marx on. |
| Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению. | Those who predict capitalism s demise have to contend with one important historical fact capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself. |
| На самом деле мозг является гигантской иерархической памятью, которая постоянно запоминает свои восприятия и предсказывает, что же произойдет дальше. | Instead, the brain is a giant hierarchical memory that is constantly recording what it perceives and predicting what will come next. |
| Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти. | The brain makes predictions by finding similarities between patterns in recent sensory inputs and previous experiences stored in its vast memory. |
| На сайте nazdem.info Пол Гобл упоминает статью Валерия Соловей, которая предсказывает появление нового типа русского национализма, связаного с демократическими идеями. | Paul Goble mentions the article of Valery Solovey on nazdem.info that predicts the rise of new type of Russian nationalism tied to democratic ideas. |
| Текущая формула ЕС Объединенные мы падем, разделившись мы устоим не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы. | The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy. The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world. |
| В последнем докладе WEO МВФ предсказывает, что мировой ВВП вырастет только на 3,3 в 2012 году, и на 3,6 в 2013. | In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3 in 2012, and by 3.6 in 2013. |
| Нобелевский лауреат, экономист Роберт Лукас заявил, что данный кризис не был предсказан, т.к. экономическая теория предсказывает, что подобные события невозможно предсказать. | The Nobel laureate economist Robert Lucas has argued that the crisis was not predicted because economic theory predicts that such events cannot be predicted. |
| Текущая формула ЕС Объединенные мы падем, разделившись мы устоим не предсказывает ничего хорошо для будущего иностранной политики и политики безопасности Европы. | The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy. |
| Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях. | The brain is thus an inductive machine that predicts the future based on finding similarities, at many different levels, between the present and the past. |
| Doin.ge, чей пост критикует освещение события в местных СМИ , также предсказывает, что будет еще хуже, как только голливудская актриса покинет Тбилиси | Doin.ge, whose extended post criticizes local media coverage , also predicts that it will get worse after the Hollywood actress leaves Tbilisi |
| В августе Московская фондовая биржа потеряла 15 своей стоимости, а Центральный банк России предсказывает уменьшение иностранных инвестиций на 25 в этом году. | The Moscow stock exchange lost 15 of its value in August, and Russia s central bank forecasts a 25 decline in foreign investment this year. |
| Возрастающее число инвесторов предсказывает наступление резкого восстановления сначала в Китае, следом в Соединенных Штатах, а затем в Европе и остальных регионах мира. | An increasing number of investors see a strong rebound coming, first in China, then in the United States, and then in Europe and the rest of the world. |
| Itau, крупнейший банк Латинской Америки, предсказывает рост ВВП в Аргентине только 3,2 в следующем году резкое снижение с 6 в 2011 году. | Itau, Latin America s largest bank, is predicting GDP growth in Argentina of only 3.2 next year, down sharply from 6 in 2011. |
| Odessablog предсказывает , что вице премьер министр Украины Сергей Тигипко станет премьер министром Украины где то между октябрем 2012 и январем 2014 года. | Odessablog predicts that Ukraine's Vice PM Sergiy Tigipko will become Prime Minister of Ukraine sometime between October 2012 and January 2014. |
| В то же время, практически треть всех стимулов была направлена на снижение налогов, что, как совершенно правильно предсказывает кейнсианская экономическая модель, будет малоэффективным. | At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective. |
| В августе Московская фондовая биржа потеряла 15 своей стоимости, а Центра ьный банк России предсказывает уменьшение иностранных инвестиций на 25 в этом году. | The Moscow stock exchange lost 15 of its value in August, and Russia s central bank forecasts a 25 decline in foreign investment this year. |
| Сила и слабость нашего анализа конкурентоспособности заключается в том, что он предсказывает ход дел в среднесрочной перспективе, а не на следующий год или два. | A strength and weakness of our analysis of competitiveness is that it focuses on the medium term, not the coming year or two. Our rankings cannot be used to assess short run cyclical conditions in an economy, but do provide insights into the longer term prospects of major economies. |
| NIC предсказывает преобразившийся мир, в котором ни одна страна, будь то США, Китай или любая другая крупная держава, не смогут стать центром региональной гегемонии . | The NIC foresees a transformed world, in which no country whether the US, China, or any other large country will be a hegemonic power. |
| В то же время, практически треть всех стимулов была направлена на снижение налогов, что, nbsp как совершенно правильно предсказывает кейнсианская экономическая модель, будет малоэффективным. | At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective. |
| Сила и слабость нашего анализа конкурентоспособности заключается в том, что он предсказывает ход дел в среднесрочной перспективе, а не на следующий год или два. | A strength and weakness of our analysis of competitiveness is that it focuses on the medium term, not the coming year or two. |
| Гургенидзе также предсказывает негативные экономические последствия, рост дефицита бюджета и резкое сокращение доходов от туризма, который только начинал набирать силу в этой красивой стране. | Gurgenidze also foresees negative economic growth, a huge budget deficit, and a collapse of tourism, which was just taking off in this beautiful country. |
| В начале 2014 г. обнулена импортная пошлина на электромобили, поэтому продажи составят примерно 500 штук, предсказывает главный исполнительный директор Mitsubishi Motors в России Андрей Панков. | At the beginning of 2014, the import duty on electric vehicles was reduced to zero, and, as such, sales will amount to approximately 500 units, predicts Chief Executive Officer for Mitsubishi Motors in Russia, Andrei Pankov. |
| Даже Бюджетное управление Конгресса предсказывает, что наступит середина десятилетия, прежде чем безработица вернется на свой нормальный уровень, так как Америка испытывает свою собственную версию японского недомогания . | Even the Congressional Budget Office is predicting that it will be the middle of the decade before unemployment returns to more normal levels, as America experiences its own version of Japanese malaise. |
| С удивительной точностью Николас Негропонте предсказывает, что случится с CD ROMами, веб интерфейсами, платёжными терминалами, сенсорными интерфейсами iPhone и его собственным проектом Компьютер для каждого ребёнка . | With surprising accuracy, Nicholas Negroponte predicts what will happen with CD ROMs, web interfaces, service kiosks, the touchscreen interface of the iPhone and his own One Laptop per Child project. |
| Но большинство моделей получают результаты в пределах диапазона повышения уровня моря как и предсказывает IPCC на 18 59 сантиметров (7 23 дюйма) в течение этого века. | But most models find results within the IPCC range of a sea level increase of 18 to 59 centimeters (7 23 inches) this century. |
| Стандартная теория роста предсказывает конвергенцию ВВП на душу населения быстрорастущие страны, в конечном счете, столкнутся с трудностями поддержания высоких темпов трудовой мобилизации, накопления капитала и технического прогресса. | Standard growth theory predicts convergence of per capita GDP a fast growing country will eventually encounter difficulty maintaining high rates of labor mobilization, capital accumulation, and technological progress. |
| Действительно, то, что Токвиль называл влиянием социальной силы на убеждения, сильнее всего развито в демократических режимах. Данная точка зрения предсказывает развитие современной демагогии и манипуляции средствами информации. | Indeed, what Tocqueville called the hold of social power on opinion is probably strongest in democratic regimes a view that foretells the growth of modern day demagogy and media manipulation. |
