Translation of "предстоящей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В этом заключается дух предстоящей конференции. | This is the spirit of the upcoming conference. |
| Мы раскапываем подполье, наслаждаемся славным прошлым и играем рапсодию о предстоящей революции. | We dig out the underground, revel in the glorious past, and rhapsodise about the coming revolution. |
| Как и следовало ожидать, известие о предстоящей битве гигантских роботов всколыхнуло население Японии. | As one might expect, people in Japan are excited about the prospect of a giant robot battle. |
| Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм. | Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film. |
| Это все равно, что сдать кровь для самого себя на случай необходимости при предстоящей операции. | It s almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery. |
| Поэтому все обещания и намерения, выраженные на предстоящей встрече в верхах большой двадцатки , будут иметь большое значение. | That is why all of the commitments made and intentions expressed at the upcoming G 20 summit matter. |
| Перед операцией распевались традиционные героические песни, пока несколько пожилых женщин точили свои ножи, готовясь к предстоящей операции. | Before the operation, traditional heroic songs were sung, while a few older women sharpened their knives, preparing for the task ahead. |
| Во Франции Николя Саркози стоит перед лицом предстоящей трудной предвыборной кампании, также как и Барак Обама в Соединенных Штатах. | Nicolas Sarkozy faces a difficult presidential re election campaign in France, as does Barack Obama in the United States. |
| В 1984 г. британский Премьер министр Маргарет Тэтчер сказала по поводу предстоящей передачи Гонконга За нами следят глаза мира . | In 1984, British Prime Minister Margaret Thatcher, said of the impending handover of Hong Kong, The eyes of the world are on us. |
| Говоря об источнике информации, он называл его один хуту и докладывал, что уже готовы запасы оружия для предстоящей этнической чистки. | He identified his source a Hutu and reported that arms were ready for the impending ethnic cleansing. |
| 10. предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сообщить всем главам государств и правительств о важности предстоящей Встречи на высшем уровне | 10. Invites the Secretary General of the United Nations to inform all heads of State and Government about the importance of the forthcoming Summit |
| учитывая высказываемую многими жителями обеспокоенность относительно возможных социальных и других последствий предстоящей передислокации в территорию дополнительного военного персонала управляющей державы, | Aware of concerns expressed by many residents regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory, |
| И в любой предстоящей борьбе мы должны надеяться на то, что все лидеры откажутся использовать жизни невинных людей в качестве козыря. | And, in any coming showdown, we must hope that all leaders will refuse to use innocent people s lives as bargaining chips. |
| В четвертых, тем, кто не примет участие в предстоящей встрече, должна быть предоставлена возможность вступить в процесс на более позднем этапе. | Fourth, a path must be provided for those who did not attend the meeting to join the process at a later date. |
| На предстоящей встрече лидеров богатейших государств мира во французском городе Эвиане будет доминировать один молчаливый вопрос что хочет от мира Америка? | When the leaders of the world's richest nations gather in Evian, France, one unasked question will dominate what does America want in the world? |
| подчеркивая значение предстоящей двадцатой годовщины этой аварии для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, | Stressing the significance of the upcoming twentieth anniversary of the accident for the further strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, |
| Но если вы хотите ехать, поедемте! сказала она и, стараясь показать, что интересуется предстоящей поездкой, стала говорить о приготовлениях к отъезду. | But if you wish to travel, let us go!' and trying to appear interested in the journey she began to talk about the preparations for it. |
| На предстоящей в декабре 2004 года встрече под председательством Нидерландов ЕС рассмотрит положение в Турции и, при соответствии критериям, начнёт переговоры незамедлительно . | A December 2004 summit, to take place under a Dutch chairmanship, is to see the EU review Turkey's progress and decide, provided the criteria are met, on whether to start negotiations without delay. |
| В то же время лишь немногие экономисты и политики имели опыт и образование, необходимые для того, чтобы справиться с предстоящей сложной задачей. | Meanwhile, few economists or policymakers had the background needed to tackle the complex tasks ahead. |
| Пообедав, Левин сел, как и обыкновенно, с книгой на кресло и, читая, продолжал думать о своей предстоящей поездке в связи с книгою. | Having dined, Levin as usual sat down in his easy chair with a book, and while reading continued to think about his impending journey in connection with the book he was writing. |
| Ситуацию усугубило и то, что многие пользователи не знали о предстоящей хакерской атаке, поскольку об угрозе безопасности сообщило очень небольшое число местных СМИ. | To make matters worse, many computer users were unaware of the coming of the attack as very few local media outlets reported about the security threats. |
| Будет ли бюджет скудным и экономным, каким областям отдадут предпочтение какие страны получат больше поддержки, а какие меньше все эти вопросы в предстоящей программе. | Whether the budget will be slim and frugal which fields will be given preference which countries will be supported more and which less all of that is on the coming agenda. |
| Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, и это должно быть признано при обсуждении пан европейской интеграции на предстоящей встрече Европейского Совета в Хельсинки. | This process has many resonances elsewhere on the continent, which should be recognized as pan European integration is addressed at the upcoming Helsinki European Council meeting. |
| 8. предлагает государствам и системе Организации Объединенных Наций распространять информацию о предстоящей сессии Комиссии по положению женщин, в том числе путем консультаций с гражданским обществом | 8. Invites States and the United Nations system to publicize the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, including through consultation with civil society |
| Николай сказал, что он приехал теперь получить эти деньги и, главное, побывать в своем гнезде, дотронуться до земли, чтобы набраться, как богатыри, силы для предстоящей деятельности. | Nicholas said that he had now come to fetch that money, but chiefly to visit his own nest and touch his native soil, in order like the heroes of old to gather strength from it for the work that lay before him. |
| Если бы вопрос изменения климата был включен в программу предстоящей поездки Ху, эта встреча (независимо от того, считается ли она государственным визитом ) могла бы иметь историческое значение. | If climate change were on the agenda for Hu s upcoming trip, the meeting, whether or not it is designated a state visit, could be one of historic consequence. |
| Правда в том, что возрождение этого движения связывают со предстоящей предвыборной гонкой. И многие задаются вопросом, повлияет ли это на расклад сил в этой гонке или нет. | The truth is that the rebirth of the movement puts into context the next electoral race and many ask themselves whether or not this will affect the result of the elections. |
| Без сомнения, на предстоящей встрече на высшем уровне между руководителями двух стран, премьер министр Индии Атал Бехари Ваджпайи не упустит возможности задать этот же вопрос своему пакистанскому коллеге. | Undoubtedly, at the forthcoming summit between the leaders of the two countries, India's Prime Minister Atal Behari Vajpayee will not miss any opportunity to ask the same question of his Pakistani counterpart. |
| БЕРКЛИ, Калифорния. Так совпало, что местом проведения предстоящей встречи стран большой двадцатки выбран Питсбург старый промышленный центр промышленно развитой станы, поскольку развитым странам было позволено разработать план укрепления финансовых систем. | BERKELEY It is fitting that the upcoming G 20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems. |
| Представители ИКУ сказали, что хотели бы найти долгосрочное решение проблемы с цензурой и запланировали встречи, чтобы обсудить свою позицию с агентствами импорта и экспорта на предстоящей Пекинской международной книжной ярмарке. | CUP said it would find a long term solution to the censorship problem, and has planned meetings to discuss its position with import agencies at the upcoming Beijing International Book Fair. |
| Я знаю, что одним из результатов предстоящей воздушной атаки будет разрушение военной машины Милошевича, в том смысле, что она никогда не поднимется вновь, как машинное производство в Сербии в этом веке. | I know that one of the results of the coming air strikes will be the destruction of Milosevic's war machine, to the extent that it will never arise again as did the Serb machinery in this century. |
| Чувство предстоящей скачки все более и более охватывало его, по мере того как он въезжал дальше и дальше в атмосферу скачек, обгоняя экипажи ехавших с дач и из Петербурга на скачки. | The spirit of the coming races overcame him more and more as he drove further and further into their atmosphere and overtook carriages making their way to the course from Petersburg and from outlying country places. |
| Представьте себе, что министры торговли стран мира выйдут с предстоящей встречи Всемирной Торговой Организации в Гонконге с простым заявлением Мы не смогли достигнуть соглашения мы постараемся добиться лучших результатов в следующий раз . | Imagine that the world s trade ministers simply walk away from their forthcoming Hong Kong meeting of the World Trade Organization (WTO) with this simple declaration We failed to reach an agreement we ll try to do better next time. |
| МОСКВА Атмосфера предстоящей поездки Си Цзиньпина в Россию его первый визит в другую страну в качестве нового президента Китая напоминает мне лозунг моего раннего детства конца 1950 х Русский с китайцем братья навек . | MOSCOW The atmospherics surrounding Xi Jinping s coming trip to Russia his first visit to a foreign country as China s new president remind me of a slogan from my early childhood in the late 1950 s Russia China, Friendship Forever. |
| Потные, измученные скакавшие лошади, проваживаемые конюхами, уводились домой, и одна за другой появлялись новые к предстоящей скачке, свежие, большею частию английские лошади, в капорах, со своими поддернутыми животами, похожие на странных огромных птиц. | The perspiring, exhausted horses which had raced were being led away by their grooms, and one by one the fresh ones for the next race were appearing, most of them English horses, which in their hooded coverings and with their tightly girthed stomachs looked like strange gigantic birds. |
| В самом деле, воинствующие исламисты уже позиционируют себя таким образом, чтобы нажить капитал на предстоящей войне с Ираком и таким образом оправиться от разрушительных ударов, которые они получили с момента начала войны против террора. | Indeed, militant Islamists, hoping to recover from the devastating blows they have absorbed since the war on terror began, are already positioning themselves to capitalize on the coming war with Iraq. |
| Если он действительно по уши влюблен в Бруни, как он об этом говорит, и собирается на ней жениться в ближайшее время, то почему бы не воспользоваться предстоящей поездкой в Индию и не устроить свадьбу, о которой будут помнить? | If he really is as head over heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember? |
| Обдумывая, что он скажет, он пожалел о том, что для домашнего употребления, так незаметно, он должен употребить свое время и силы ума но, несмотря на то, в голове его ясно и отчетливо, как доклад, составилась форма и последовательность предстоящей речи. | Thinking it over, he regretted having to spend his time and powers of mind on inconspicuous domestic affairs but nevertheless, clearly and definitely, as though it were an official report, the form and sequence of the speech he had to make shaped itself in his mind. |
