Translation of "предугадать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Невозможно предугадать, что случится. | It is unexpected what breaks out. |
| Последствия этого провала трудно предугадать заранее. | It is hard to guess in advance the consequences of such a failure. |
| Какова будет эта Турция, трудно предугадать. | What will happen is hard to foresee. |
| Никто не может предугадать, куда ударит молния. | No one can predict where lightning will strike. |
| Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция. | It is impossible to know whether this benign pattern will hold. |
| Лучший способ предугадать будущее это создать его самому. | The best way to predict the future is to create it yourself. |
| Было очень трудно предугадать, как Том воспримет эту новость. | It was very hard to anticipate how Tom would react to this news. |
| Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно. | But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. |
| Некоторые из последних изменений в ожидаемом спросе и предложении можно было предугадать и раньше. | Some of the recent changes in expected future demand and supply could have been anticipated earlier. |
| К этому долго шли, это легко было предугадать, и по силам справиться Европе и международному сообществу. | It was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable by Europe and the international community. |
| Мы же хотим заглянуть на 5 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии. | We want to look 5 10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction. |
| Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет иначе это не будет потрясением. | It s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take otherwise, it wouldn t be a shock. But, as night follows day, such a disruption is inevitable. |
| Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет иначе это не будет потрясением. | It s hard to know when the next shock will hit, or what form it will take otherwise, it wouldn t be a shock. |
| И трудно предугадать, каким образом этот путь сможет привести к единой коллективной самобытности, которая необходима Европейскому сообществу. | So it is difficult to see how this path could lead to the collective and individual identity that European unification requires. |
| Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти? | We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power? |
| Но, без сомнения, предугадать изменения на фондовом рынке в долгосрочной перспективе невозможно. Как сказал по этому поводу Дж. | But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. |
| Но кое что осталось неизменным это все еще Ближний Восток, где практически невозможно предугадать, что может ждать за углом. | But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. |
| Цель операций на валютных рынках, действительно, часто заключается в том, чтобы предугадать, о чем и как будут думать другие. | The objective in currency markets is, indeed, often to guess what others will be thinking. But even if government intervention can affect exchange rates in the short run, in the longer run, it is market fundamentals that matter. |
| это нейротипичный ребёнок, и вы видите, что ребёнок может извлекать подсказки из динамической информации, чтобы предугадать, куда прилетит шарик. | This is the neurotypical child, and what you see is that the child is able to make cues of the dynamic information to predict where the ball is going to go. |
| Цель операций на валютных рынках, действительно, часто заключается в том, чтобы предугадать, о чем и как будут думать другие. | The objective in currency markets is, indeed, often to guess what others will be thinking. |
| Я пытался достичь многого с помощью письма, и оно действительно привело меня к переменам, которых я не мог предугадать. | I tried to achieve a lot with my writing, and it really was able to stir some commotion which I never thought would be possible. |
| Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот вот должны были разразиться в Берлине. | Still, at first I did not foresee those spectacular and joyous night time celebrations that were about to take place in Berlin. |
| Иммигранту самое главное всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается. | The trick for an immigrant is to always buy cheap, because he never knows how long it will be before a car breaks down. |
| Мы можем предугадать общие последствия глобального потепления в следующие несколько десятилетий, но детали остаются труднопредска уемыми, как и удаленное будущее. | We might guess the general consequences of global warming in the next couple of decades, but the details remain hard to predict, as does the distant future. |
| Также не требовалось гениальности для того, чтобы предвидеть последовавшее за взлетом падение, но предугадать точную дату этого падения было гораздо сложнее. | It also did not take a genius to see that boom would be followed by bust, but it was harder to guess when that bust would occur. |
| Практически без исключения, экономисты основного направления не смогли предугадать кризис, и даже те немногие, кто смог, предсказали логику и развитие событий неправильно. | Almost without exception, mainstream economists failed to foresee the crisis, and even the few who did get the logic and unfolding of events wrong. |
| Конечно, оправдания всегда под рукой не предусматривался такой большой экономический спад, и невозможно было предугадать такого увеличения расходов на борьбу с терроризмом. | Of course, excuses are at hand the magnitude of the economic downturn was not anticipated and the increased expenditures to fight terrorism could not be foretold. |
| Те, кто считал Дональда Трампа шутом не смогли предугадать, что он проницательно прочитал дух Республиканской партии и точно знает куда втыкать нож в конкурентов. | Those who wrote off Donald Trump as a buffoon failed to see that he has shrewdly read the Republican zeitgeist, and that he knows precisely where to stick the knife into competitors. |
| Действительно, как было и в случае с мировым финансовым кризисом, инвесторы, похоже, не в состоянии предугадать, оценить, и хеджировать такие малые риски должным образом. | Indeed, as was the case with the global financial crisis, investors seem unable to estimate, price, and hedge such tail risks properly. |
| То что никто, кроме немногих профессиональных экономистов, не смог предугадать ситуацию последействия которой чувствуются до сих пор уже заставило многих задуматься, значат ли экономисты что то существенное для общества. | The failure of all but a few professional economists to forecast the episode the aftereffects of which still linger has led many to question whether the economics profession contributes anything significant to society. |
| Принимая во внимание размер российского Интернета, а также воинственный дух обычных русских блогеров, трудно предугадать, к чему могут привести всевозможные последние увлечения Кремля, в частности, обладание большим контролем над Интернетом. | Given the size of the Russian Internet and the fighting spirit of ordinary Russian bloggers, it s hard to see how any of the Kremlin s recent flirtations with greater control over the Web could amount to much. |
| Но долгая история европейского грабительского колониализма не позволяет предугадать, как бы параллельно Европе развивались аналогичные азиатские и африканские институты, если бы европейцы приезжали только для обмена товарами, а не для завоеваний. | But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer. |
| Это значит, что когда мы смотрим на людей, на человека из Африки и человека из Европы или Азии, мы не можем, для отдельного локуса генома предугадать с 100 процентной точностью, какой ген несёт человек. | It means that when we look at people and see a person from Africa and a person from Europe or Asia, we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy, predict what the person would carry. |
| Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом (280 рублей) на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой. | For example, who would be able to predict that the Meat Roll with Walloon plums (280 roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison. |
