Translation of "преемники в интересах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Преемники же Григория сами включили эпитет вселенский в свою титулатуру. | And if you knew of people in poverty, you should have pointed them out ... |
| Это в его интересах. | It is to his advantage. |
| Это в твоих интересах. | It's to your advantage. |
| Это в ваших интересах. | It's to your advantage. |
| Он действовал в собственных интересах. | He acted in his own interest. |
| Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц. | Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people. |
| Сегодня преемники Каддафи в Национальном переходном совете (НПС) пытаются увековечить дуалистическую власть, созданную Каддафи. | Today, Qaddafi s successors on the National Transitional Council (NTC) are perpetuating the dualistic authority that he created. |
| И в интересах Америки сделать это. | It is in America's interest that they do. |
| Вам следует работать в интересах человечества. | You should work in the interests of humanity. |
| Она работала в интересах своей семьи. | She worked on behalf of her family. |
| Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах. | I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest. |
| Теперь в интересах всех помочь восстановлению Афганистана. | It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild. |
| Продолжение такой политики не в интересах США. | Continuing this policy is not in America's interest. |
| Время действовать в интересах страдающих детей пришло. | The time for leadership on behalf of vulnerable children is now. |
| Она не в чьих либо политических интересах. | It is not in anyone s political interest. |
| Но их преемники такие же разные, как и процедуры, в результате которых они пришли к власти. | But their successors are as different as the procedures that brought them to power. |
| Поддержка в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки | Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development |
| Они распоряжаются его учреждениями в своих собственных интересах. | They manage its institutions in their own interest. |
| Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно. | But requisitioning their use solely for a photo op is unusual. |
| КА Да, безусловно. Но как Вы поступаете, когда эти две идеи вступают в конфликт, и Вы вынуждены принять решение, которое будет либо в интересах Британии, интересах британцев, либо в интересах остального мира? | CA Well, indeed. But what do you do when the two come into conflict and you're forced to make a decision that either is in Britain's interest, or the interest of Britons, or citizens elsewhere in the world? |
| Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада. | To integrate the country into a strategic partnership is therefore in the West s interest. |
| В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге. | It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. |
| Но это также и не в национальных интересах Америки. | But it is not in America's national interest, either. |
| iii) использование космической техники в интересах медицины и здравоохранения | (iii) The use of space technology for the medical sciences and public health |
| Действительно, это решение демонстрирует готовность и желание стран БРИКС работать вместе, как в своих собственных интересах, так и в интересах всего мира. | Indeed, the decision demonstrates the BRICS ability and willingness to work together, for their own benefit and for that of the entire world. |
| Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России. | It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor. |
| Страны торгуют, в первую очередь, потому, что это в их интересах. | Countries trade, first and foremost, because it is in their interest to do so. |
| Переломный момент заключается не в восстановленной мощи экономики Германии, а в том, будет ли Германия использовать эту мощь в своих собственных интересах или интересах Европы. | The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. |
| Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже. | Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too. |
| Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
| Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого. | Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest. |
| Это ни в чьих интересах привести Китай к финансовому кризису. | It is in nobody's interest to precipitate a financial crisis in China. |
| Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах. | Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing. |
| При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах. | This was planning in quotes that did not have our best interests in mind. |
| Но выбор Восточной или Западной ориентации не в интересах Европы. | But the choice of an Eastern or Western orientation is not in Europe s interest. |
| b) международной помощи в интересах национального восстановления и развития Мозамбика | (b) International assistance for the national reconstruction and development of Mozambique |
| Поддержка Организацией Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки | United Nations support for the New Partnership for Africa's Development |
| Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах. | Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest. |
| Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. | By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. |
| Есть преемники, начиная с Аймана аль Завахири в Аль Каиде , а также в автономных группах, действующих из Йемена, Сомали и других стран. | There are successors, starting with Ayman al Zawahiri in Al Qaeda, as well as in autonomous groups operating out of Yemen, Somalia, and other countries. |
| Оставаться в бедности это определённо не в интересах ни Китая, ни Индии. | It is certainly not in the interest of China or India to remain poor. |
| США явно убеждены, что продолжение военного присутствия в Афганистане в их интересах. | The US is clearly convinced that a continued military presence in Afghanistan is in its interests. |
| Информаторам, действующим в интересах общественности, требуется защита, а не обвинения в измене . | Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for treason . |
| Однако, являясь самым большим членом Евросоюза, Германия не может себе позволить такую узость интересов это как в ее интересах, так и в интересах всей Европы | Being the EU's biggest member state, however, Germany cannot afford parochialism in its own as well as in Europe's interest |
| Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России. | Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started. |
