Translation of "прекратиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Насилие должно прекратиться. | The violence must stop. |
| Это должно прекратиться. | This has to stop. |
| Это должно прекратиться. | It has to stop. |
| Это должно прекратиться. | This must stop. |
| Это должно прекратиться. | This has got to stop. |
| Это безумие должно прекратиться! | This insanity has to stop! |
| Это должно немедленно прекратиться. | This has to stop immediately. |
| В обмен, мятеж должен прекратиться. | In exchange, the mutiny must end. |
| Торговля товарами может снизиться или совсем прекратиться. | Commodities trading may be reduced or stopped completely. |
| Будет так здорово, когда боль наконец прекратиться . Ууууу... | It's gonna be so great when the pain stops. Ow! |
| Подобная динамика не может прекратиться без серьезной на то причины. | Dynamism like this does not stop without a major shock. |
| Во всех остальных местах деятельность подобных заведений должна была прекратиться. | In all other places, the activities of such gambling institutions should cease. |
| Насилие и его оправдание должны прекратиться, поскольку страх это отсутствие свободы. | Rape and the justification of it needs to come to an end because fear is not freedom. |
| Но официальное поощрение производства биотоплива на земле, которая могла бы использоваться в других целях, должно прекратиться. | But official encouragement of production of bio fuels on land that would have been used for other purposes must stop. |
| И мы не должны допустить возрождения протекционизма. Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться. | And we must stand against protectionism. Without open trade, growth and development could break down entirely. |
| Я хочу сказать, что не могу быть у вас, потому что те родственные отношения, которые были между нами, должны прекратиться. | 'I must tell you that I can't come because the family connection hitherto subsisting between us must now be severed.' |
| Заместитель министра здравоохранения и населения доктор Джамеля Салех Альраиби написала в прошлом году статью под названием Страдания девочек должны прекратиться . | Dr. Jamela Saleh Alraiby, Deputy Minister of Public Health and Population wrote a piece, last year, entitled The Suffering of Girls Must Stop |
| Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться. | Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode. Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last. |
| Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться. | Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode. |
| Дрейф трансатлантических взаимоотношений, продолжавшийся в течение восьми лет президентства Джорджа Буша младшего, должен был прекратиться и даже изменить направление на противоположное. | The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. |
| Более того, резко упал коэффициент рождаемости до уровня, когда рост населения во многих странах может прекратиться уже в ближайшие несколько десятков лет. | Moreover, fertility rates have fallen sharply, to a point where populations in many countries will probably level off in coming decades. Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries. |
| Очевидно то, что уничтожение тропических лесов, которые поглощают до 20 выбросов парниковых газов, должно прекратиться в течение следующих десяти или двадцати лет. | One clear requirement is that tropical deforestation, which is responsible for 20 of greenhouse gas emissions, be halted within the next decade or two. |
| Более того, резко упал коэффициент рождаемости до уровня, когда рост населения во многих странах может прекратиться уже в ближайшие несколько десятков лет. | Moreover, fertility rates have fallen sharply, to a point where populations in many countries will probably level off in coming decades. |
| Благодаря данному стремлению неуместная критика Швейцарии и её правовой системы, а также различные угрозы занести Швейцарию в так называемый чёрный список должны прекратиться. | Following this commitment, improper criticism of Switzerland and its legal system, and also various threats to put Switzerland on a so called black list, should end. |
| Мы должны перестать сходить с ума от страха, прекратить преследовать глупую политику и начать инвестировать в рациональные долгосрочные научно исследовательские работы. Обвинения в преступлениях против человечества должны прекратиться. | We have to stop being scared silly, stop pursuing stupid policies, and start investing in smart long term R D. Accusations of crimes against humanity must cease. |
| Мы должны перестать сходить с ума от страха, прекратить преследовать глупую политику и начать инвестировать в рациональные долгосрочные научно исследовательские работы. Обвинения в преступлениях против человечества должны прекратиться. | We have to stop being scared silly, stop pursuing stupid policies, and start investing in smart long term R amp D. Accusations of crimes against humanity must cease. |
| Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты. | But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires. |
| Не менее важно, чтобы США и как можно больше других стран дали ясно понять военным Египта, что задержания лидеров Братьев мусульман должны прекратиться, если военные не станут судить их за публичное подстрекательство к насилию. | Equally important, the US and as many other countries as possible should make clear to Egypt s military that the detention of Muslim Brotherhood leaders must stop unless the military tries them for publicly inciting violence. |
