Тебе надо прекращать пить.	You have to stop drinking.
Вам надо прекращать пить.	You have to stop drinking.
Тебе надо прекращать пить.	You must quit drinking.
Вам надо прекращать пить.	You must quit drinking.
Том не хотел прекращать.	Tom didn't want to stop.
Прекращать экспорт продуктов питания глупо.	Stopping food exports is stupid.
Том отказался прекращать есть мясо.	Tom refused to stop eating meat.
Том посоветовал мне не прекращать это делать.	Tom has advised me not to stop doing that.
У меня нет ни способности, ни желания прекращать чью то жизнь .	I neither have the ability nor the desire to end someone s life.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций.	In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
Тут возникает один большой вопрос. Откуда ребёнок знает, что пора прекращать рост?	So one big question is, how does a baby know when to stop growing?
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Для молекулярного программиста вопрос состоит в том, откуда сотовому телефону знать, что пора прекращать рост?	And for molecular programming, the question is how does your cell phone know when to stop growing?
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.	Even the most obvious choices for IP support, seemingly sure winners, will sometimes disappoint in today s uncertain economic environment. Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.	Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Тегеран в очередной раз заявляет, что готов продолжать диалог, но исследования в ядерной сфере прекращать не намерен.	Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ...
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
В чём дело?	What is this?

Показать эту страницу на русском языке