Translation of "премий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие его фильмы удостоены премий. | Hodataev and A.V. |
| Как много других премий Вы имеете? | How many other awards have you got? |
| В будущем выплата 70 их премий будет отсрочена. | In the future, 70 of their bonuses will have to be deferred. |
| Условия те же серия игр, три уровня премий. | Same deal. A bunch of games, three levels of rewards. |
| Лауреат четырёх Сталинских премий (1941, 1946 дважды , 1951). | He was a four time recipient of the Stalin Prize (in 1941, twice in 1946, and in 1951). |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| Энрике получил несколько национальных литературных премий и уже написал шесть романов. | Enrique has been awarded several national literature prizes and has already written six novels. |
| Лауреат двух Сталинских премий (1946, 1953) и Государственной премии СССР (1971). | He received the Stalin prize in 1946 and 1953 and the USSR state prize in 1971. |
| Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии. | The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery. |
| Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. | But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. |
| Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. | The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility. |
| Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| Большинство этих премий связано с научными открытиями, литературными шедеврами и попытками водворить мир в этот бурный век. | Most of these prizes are connected with scientific breakthroughs, literary masterpieces and attempts to make peace in a violent century. |
| Лондонская страховая компания Lloyds уже начала беспокоиться о том, что отсутствие стихийных бедствий сдерживает поступление их страховых премий. | The insurance company Lloyds of London has now begun to fret that the absence of natural disasters is putting a squeeze on its premiums. |
| Напомним, именно этот его роман стал финалистом четырех премий Ясная поляна , Русский Букер , Национальный бестселлер и Большая книга . | Let us recall that precisely this novel of his became a finalist for four awards Clear glade , Russian Booker , National bestseller and Big book . |
| Когда грянул кризис, экономики стран периферии еврозоны страдали от одинаковых потрясений пиков премий за риск и разрушающегося рынка жилья. | When the crisis struck, the economies of the eurozone periphery were buffeted by the twin shocks of spiking risk premiums and a collapsing housing market. |
| Два десятилетия назад японские рабочие могли ожидать получения огромных премий в конце года, обычно составлявших треть или более от их заплаты. | Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more. |
| Её романы на испанском языке были удостоены литературных премий в Мексике она преподает литературное творчество в Мексике и в Соединенных Штатах. | Her novels in Spanish have won literary awards in Mexico, and she s taught writing both in Mexico and the United States. |
| Он даже был удостоен премий таких международных организаций, как Human Rights Watch, Комитет по защите журналистов и Cartoonist Rights Network International. | He has won accolades from Human Rights Watch, the Committee to Protect Journalists and Cartoonist Rights Network International. |
| Но очевидно, что в условиях медленного экономического роста, низких процентных ставок и высоких страховых премий за риск многим банкам приходится бороться за выживание. | But it is clear that in an environment of slow growth, low interest rates, and high risk premia, many banks must struggle to survive. |
| Галеано лауреат многих международных премий, включая премию Фонда Лэннана За культурную открытость (Prize for Cultural Freedom), Американскую книжную премию и Премию Дома Америк . | He is the recipient of many international prizes, including the first Lannan Prize for Cultural Freedom, the American Book Award, and the Casa de las Américas Prize. |
| Когда я спросил одного директора, велось ли какое либо обсуждение о возврате их премий, ответ был не просто нет , а агрессивная защита премиальной системы. | When I asked one CEO whether there was any discussion of returning their bonuses, the response was not just no, but an aggressive defense of the bonus system. |
| Зная, что правительства в случае необходимости возьмут ответственность на себя, они откладывают выплату ипотечных кредитов и выплачивают миллиарды долларов в виде премий и дивидендов. | Knowing that the government will pick up the pieces if necessary, they will postpone resolving mortgages and pay out billions in bonuses and dividends. |
| В будущем банки должны рассмотреть зависимость премий от более широких мер, таких как прибыль, до того как были сделаны какие либо выплаты держателям облигаций. | In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders. |
| Мураками был удостоен многих выдающихся премий в Японии и за границей, поэтому Нобелевская премия по литературе была бы венцом достижений в его экстраординарной карьере. | Murakami has received numerous high profile prizes in Japan and abroad, so a Nobel Prize in Literature would be the final achievement to cap off an extraordinary career. |
| Согласно одному мнению, повышались риски долгосрочного экономического роста, что привело к повышению премий по активам, которые считаются относительно безопасными, и к повышению предупредительных сбережений, в целом. | One view holds that long term growth risks have been on the rise, raising the premium on assets that are perceived to be relatively safe, and raising precautionary saving in general. |
| К концу 1980 х годов 20 жителей имели высшее образование, среди них 460 кандидатов и 77 докторов наук, 2 академика, 120 лауреатов Ленинской и Государственной премий. | By the end of 1980 20 of the population of Fryazino had higher education, among them 460 Candidates of Sciences and 77 Doctors of Sciences, 2 Full Members of the USSR Academy of Sciences, 120 winners of the Lenin and State Prizes. |
| Большинство американцев рассматривают это как вопиющую несправедливость, особенно после того, как они наблюдали перенаправление банками миллиардов, предназначенных для восстановления ссуды на выплату ненормированных премий, поощрений и дивидендов. | Most Americans view it as grossly unjust, especially after they saw the banks divert the billions intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends. |
| Уже сейчас не рынке ходят слухи от том, что идёт возврат гарантированных премий, хедж фонды получают высокие прибыли и возрождается активность на рынке частных акций и капиталов. | Already the market is full of rumors that guaranteed bonuses are returning, that hedge funds are making double digit returns, and that activity is reviving in the private equity market. |
| В совокупности их служащие получили более 36 миллиардов долларов премий в прошлом году, благодаря огромной прибыли, которую эти учреждения заработали на своих опасных и агрессивных бизнес стратегиях. | Collectively, their employees shared more than 36 billion dollars in bonuses last year, thanks to the huge profits these institutions earned on their risky and aggressive business strategies. |
| Поскольку размер премий станет определяться рынком, то он будет выше у людей тех профессий, которые рынок посчитает находящимися под угрозой из за привлечения иностранных ресурсов или технических изменений. | Since the premium would be determined by the market, it would be higher in occupations that the market believes to be in danger from outsourcing or technical change. |
| Но есть существенный риск относительно того, что этот последний, хоть и великий, шаг закончится тем, что финансовый сектор получит больше прибыли и премий, чем все остальные секторы экономики. | But there is a significant risk that this latest step, however grand, might end up doing more for profits and bonuses in the financial sector than for the rest of the economy. |
| Сорежиссеры документалист Малика Зухали Уоррол и лауреат многих премий фотограф Кэтрин Фэрфакс Райт, представили фильм 11 февраля на 62 м международном Берлинском Фестивале в рамках программы Документальная Панорама . | Co directed by video journalist Malika Zouhali Worrall and award winning photographer Katherine Fairfax Wright, the film premiered yesterday, 11th February in the 62ndinternational Berlin Film Festival Panorama Documentary programme. |
| Так началась международная карьера Артиста он получил более 80 наград, в том числе три Золотых Глобуса, семь премий BAFTA, шесть кинонаград Сезар, одну премию Гойя и пять Оскаров. | And so began the film's winning international career it has picked up more than 80 awards, including three Golden Globes, seven BAFTAs, six Césars, one Goya and five Oscars. |
| Результатом данных проблем стало увеличение премий добровольцам, записывающимся на сверхсрочную военную службу, повышение льгот и рост издержек на вербовку с 2003 по 2005 год они выросли на целых 20 . | The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005. |
| Похоже, что органы здравоохранения Удмуртии не выделяют достаточно средств для выплат стимулирующей премии каждому работнику. Это побуждает администрацию больниц повышать строгость оценки труда для того, чтобы отказывать в выплате премий. | Apparently , Udmurtian healthcare authorities do not release enough funds to pay everyone a stimulating bonus, prompting hospital administrators to increase the rigors of performance review in order to withhold bonuses. |
| По мере роста дефицита госбюджета и увеличения государственного долга во многих развитых и развивающихся странах, финансовые рынки, скорее всего, потребуют повышения рисковых премий по причине роста опасности будущих дефолтов и инфляции. | As government deficits and public debt increase in many developed and emerging economies, financial markets will most likely demand higher risk premia, owing to heightened fears of default and inflation down the road. |
| Вень Йень Ванг регулярно посещает остров и запечатляет историю народа ями в своём фоторепортаже, который недавно выиграл несколько премий в различных категориях на Национальном конкурсе фотографии, организованном Исследовательской группой Taiwán News Photograph . | Wen Yen Wang has regularly visited the island and captured the stories of the Tao people in a photo essay, which recently won awards in several categories in a national photo contest held by Taiwan News Photograph Study Group. |
| Расходы на финансовые услуги, в целом, удвоились с 1998 г. по 2007 г., составляя теперь 8,2 личного потребления в данный показатель включён доход, перечисляемый потребителями для получивших печальную известность премий банкиров и брокеров. | Spending on financial services roughly doubled between 1998 and 2007, now amounting to 8.2 of personal consumption a figure that includes the income that is transferred from consumers to the now notorious bonuses of bankers and traders. |
