Translation of "преобладающая тенденция" to English language:

Dictionary Russian-English

тенденция - перевод :

Tendency

тенденция - перевод :

Trend

тенденция - перевод :

Tendency for

тенденция - перевод :

Trend of

тенденция - перевод :

Trend for

Keywords : Trend Tendency Tend Pattern Modern

Examples (External sources, not reviewed)

Преобладающая система обменных курсов является однобокой.	The prevailing exchange rate system is lopsided.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Но существует и другая тенденция.	But, there is another dynamic at work.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Однако проявляется очень ясная тенденция	But you see a very clear trend.
Надеюсь, что тенденция будет расти.	Hope the tendency will grow.
С чем связана такая тенденция?	How would you explain this trend?
Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.	The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Однако является ли эта тенденция положительной?	But is that a good thing?
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Данная тенденция уже видна в Ираке.	Such a tendency is already visible in Iraq.
Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов.	During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis.
И я спрашиваю себя не должна ли преобладающая национальность жертв быть фактором, который нужно принять во внимание.	And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration?
Это тенденция, а не факт (пока что).	That is a trend, not (yet) a fact.
Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.	But the downward trend in the trade balance is clear.
Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.	This trend has gathered momentum in recent months.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.	This pattern is thus systemic.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Т.Н. Это не тенденция, скорее реальная работа.	T.N. It isn't some trend it's just the actual work.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves. All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.
На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.	In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.	It is impossible to know whether this benign pattern will hold.
Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.	This trend must be reversed.
Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.	This tendency extends deeper than headscarves.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.
Та же тенденция сохранилась и в 2009 году.	but can run again after a four year break.
Также наблюдается тенденция появления обвинительных речей среди политиков.	There's also the tendency to bad mouth politicians.
Преобладающая вера в заслуживающую доверия тенденцию возвращения к нормальной степени включенности в рынок имеет под собой не достаточно прочное основание.	The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on.
Данная тенденция создаст проблемы для долгосрочного глобального экономического роста.	This trend will spell trouble for longer term global economic growth. First, it s tough enough for leaders within the Chinese Communist Party elite to agree on economic policy priorities.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.	Many important structural problems have resulted from this trend.
Новая тенденция придумать знаменательную, но не очень массовую победу.	The trendy way is to manufacture a significant but not too massive victory.
Данная тенденция создаст проблемы для долгосрочного глобального экономического роста.	This trend will spell trouble for longer term global economic growth.
Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция.	But now we can see a more consistent trend developing.
Эта тенденция уже усложнила властям внутриполитический мониторинг и контроль.	Already, this trend is complicating governments efforts at domestic monitoring and control.
Новая тенденция среди канатоходцев все чаще можно видеть девушек.	A new trend is seeing increasingly more girls amongst the tightrope walkers.

Показать эту страницу на русском языке