Translation of "преобразованию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию систематическому отделению государственной власти от капитала. | This leads me to my second reform priority a systemic separation of state power and capital. |
| На следующей встрече в верхах Большой двадцатки необходимо положить начало коренному преобразованию СФБ. | The next G 20 summit should implement a fundamental reform of the FSB. It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty. |
| На следующей встрече в верхах Большой двадцатки необходимо положить начало коренному преобразованию СФБ. | The next G 20 summit should implement a fundamental reform of the FSB. |
| Похоже, что пример unibrennt может положить начало преобразованию австрийской политики посредством использования социальных онлайн медиа. | It looks like the case of unibrennt may become an early milestone in the transformation of Austrian politics by the use of online social media. |
| Путин стремится к экономическому преобразованию России, подобному по своей природе, если не по уровню, процветанию Китая. | Putin has sought an economic transformation of Russia similar in kind, if not in degree, to China s boom. |
| Такие смелые поступки необходимо поддерживать, так как именно они могут привести к преобразованию всей системы правосудия. | In states where justice is bought by the rich and powerful, this may impossible, but individual judges can and do stand up to power. All citizens should support such judicial stalwarts, for their example can refashion an entire justice system. |
| Такие смелые поступки необходимо поддерживать, так как именно они могут привести к преобразованию всей системы правосудия. | All citizens should support such judicial stalwarts, for their example can refashion an entire justice system. |
| Электронные деньги это вам не переключатель телеканалов по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики. | Electronic money is not a channel changer as it develops, it will help transform the world economy. |
| Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. | There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example. |
| Они находятся в крупных органах и обладают способностью как к самовоспроизводству, так и к преобразованию в специализированные клетки. | These are found in major organs and they both self renew and give rise to specialized cells. |
| Наша администрация стремится к преобразованию страны, в которой те, кто отклоняется от правильного пути, получают наказание за свои преступления. | Our administration is committed to transforming a country where nice guys finish last into one where those who deviate from the straight and narrow face punishment for their crimes. |
| Для того чтобы быть готовыми к преобразованию, Америка должна отказаться от привычных взглядов и старых предположений и позволить думать о немыслимом. | In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. |
| Я предложил им программу по преобразованию речи в текст и сказал Говорите, пока машина не начнёт писать то, что вы произносите . | I gave them a speech to text engine in a computer, and I said, Keep talking into it until it types what you say. |
| Конечно, это правда, что расширение привело к фундаментальному преобразованию Союза, а также вызвало новые проблемы и озабоченность в отношении политических принципов. | It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns. |
| КЕМБРИДЖ. Президентская кампания этого года в США ознаменовалась призывами потенциальных конкурентов Барака Обамы от Республиканской партии к радикальному преобразованию американской внешней политики. | CAMBRIDGE This year s presidential campaign in the United States has been marked by calls from Barack Obama s would be Republican challengers for a radical transformation of American foreign policy. |
| План Буша по преобразованию системы социального обеспечения США, или, по крайней мере, то, что о нем известно, является крайней формой революции собственности . | Bush s plan to reform Social Security in the US at least what is known of it represents the ownership revolution s cutting edge. |
| Тем не менее, появление демократического управления даже на таком уровне привело к преобразованию структур власти в сельской местности, вернув политическую власть в руки народа. | As local elections and the right to freely nominate candidates becomes increasingly institutionalized, the centralized power structure of the Party will be slowly eroded by the people's growing desire for self determination. |
| Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени. | By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term. |
| Президент Джордж Буш, дважды принимавший президента Южного Судана Сальву Киира в Белом доме, одобрил в 2006 году программу по преобразованию SPLA в профессиональную армию. | President George W. Bush, who twice received Southern Sudanese president Salva Kiir at the White House, approved a program in 2006 to transform the SPLA into a professional army. |
| Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям. | Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. |
| Тем не менее, появление демократического управления даже на таком уровне привело к преобразованию структур власти в сельской местности, вернув политическую власть в руки народа. | Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people. |
| Сейчас они достигли своей цели по преобразованию Лас Пальмас в первый волшебный район Мексики . И все, кажется, указывает на то, что многое еще впереди. | Now, they have achieved their aim of transforming Las Palmitas into what they call the first magical neighborhood of Mexico, and everything seems to indicate that there is still more to come. |
| Помимо видеотелефона, Зара запатентовал 30 изобретений, включая приспособление по преобразованию солнечной энергии, винторезное оборудование, и самолётный двигатель, использующий чистый спирт в качестве горючего вещества. | Aside from the videophone, Zara has 30 patents under his name, including a solar energy device, a propeller cutting machine, and an airplane engine that ran on plain alcohol as fuel. |
| Действительно, она служила движущей силой развития европейских стран после Второй Мировой Войны и привела к преобразованию их в социальные государства , уделяющие особое внимание социальному обеспечению и программам, направленным на повышение благосостояния граждан. | Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs. |
