Translation of "преодолевают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы это часть нашей собственной европейской истории. | But what Cubans are enduring today is part of our own European history. |
| Если хорошие идеи преодолевают границы, то одна из них сделала это на велосипеде. | If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle. |
| Такое сотрудничество уже доказало, что усилия, которые преодолевают традиционные границы, творчески используют технологии и вырабатывают практические решения могут добиться впечатляющих результатов. | Such collaboration has already shown that working across traditional boundaries, making creative use of technology, and developing pragmatic solutions can yield impressive results. |
| Но при всем этом, население Гвинеи храбро преодолевают каждодневные трудности, несмотря на риск, всеобъемлющее горе и подозрительное отношение со стороны мирового сообщества. | Guinée's population, however, is coping valiantly with life's daily challenges, despite the risks, the sorrows, and the suspicion from the rest of the world. |
| В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты. | As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned. |
| В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты. | As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. |
| Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам. | But more important was the symbolism of Brazil s move, for it suggests that emerging markets may be getting over their doomed infatuation with foreign finance. |
| Чтобы стимулировать рынок, а не только делать упор на сокращении дефицита, для европейских стран было бы более логично брать за пример страны, которые преодолевают трудности, например США. | It would be more logical for Europe to take inspiration from the countries that have pulled through, i.e. the United States, in order to stimulate the market rather than only focusing on reducing the deficit. |
| Только при экстремально высоких температурах более 100 миллионов градусов по Цельсию, или почти в десять раз горячее, чем солнце ядра двигаются настолько быстро, что они преодолевают их отталкивание. | Only at extremely high temperatures over 100 million degrees Celsius, or almost ten times hotter than the sun do the nuclei move so rapidly that they overcome their repulsion and fuse. |
