Translation of "препятствием" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Obstacle Impediment Snag Scared Greatest

Examples (External sources, not reviewed)

Первым препятствием является стоимость.	The first obstacle is cost.
Главным препятствием остаются США.	The US remains the major obstacle.
Он столкнулся с неожиданным препятствием.	He met an unexpected obstacle.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.	The quality of Arab education is also an obstacle.
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу .	Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.	But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Это могло бы быть для них существенным препятствием.	It would be a huge setback for them.
Этот нижний предел был значительным препятствием в космологии.	This lower limit has been a significant constraint in cosmology.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.	Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.
И сказать по правде, я сталкиваюсь с большим препятствием,	And frankly, I face a big obstacle.
Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз.	Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU.
Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны.	A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood.
Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.	The big obstacle is access to predictable and affordable finance.
Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.	As it stands, the SGP is an obstacle to such reforms.
MDR TB является самым главным препятствием контроля туберкулёза в Европе	MDR is the most important obstacle to controlling TB in Europe
Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины.	Or perhaps the cost of the vaccine is a barrier in some of these countries.
Его низкий уровень образования не стал препятствием к карьерному продвижению.	His poor educational background was not a bar to his advancement.
Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.	The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine.
Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.	Water stress is becoming a major obstacle to economic development in many parts of the world.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.	In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook.
Главным препятствием остается то, что немецкие политики увязли в режиме нельзя сделать .	The main obstacle is that German politicians remain mired in a can t do mode.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.	Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН.	Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap.
Как ни странно, препятствием на пути будущего европейского социализма стоит Европейский Союз.	The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.
Не станет ли это препятствием при выстраивании отношений с Россией или Западом?	Won t this become an obstacle to building a relationship with Russia or the West?
Границы не должны быть препятствием для людей, которые стремятся жить в безопасности.	Borders shouldn t be an obstacle to their chance of safety.
Однако, ни банковская, ни легальная система не служили препятствием на этой стадии развития.	However, neither the bank system nor the legal system were actually impediments at this stage of development.
Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной.	Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.	Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.
Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной.	Islamic culture has neither been a barrier to growth, nor has it been static.
Действительно, политизация истории остается основным препятствием на пути к примирению в Восточной Азии.	Indeed, the politicization of history remains the principal obstacle to reconciliation in East Asia.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ	Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS
Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.	To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement.
Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов.	For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.	Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.
А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты.	Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships.
В самом деле, затраты как для пользователей, так и для ПУИ являются вторым препятствием.	Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle.
Серьезнейшим препятствием на пути к подобному возрождению является нацеленность государства на здоровье и безопасность.	The biggest roadblock to such a revival is the government's approach to health and safety.
Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.	Twenty years after communism s fall, authoritarian capitalism has emerged as the leading challenger to the spread of democratic values.
А неуместное госрегулирование (например, в сфере услуг) остается препятствием для здоровой конкуренции во многих странах.	And misplaced regulation for example, in the service sector remains a barrier to healthy competition in many countries.

Показать эту страницу на русском языке