Translation of "преследуя законные права" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я знаю свои законные права. | I know my legal rights. |
| Для детей не характерно отстаивать свои законные права. | It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare. |
| Их законные и этнические права защищены институционально, и медиа не высказывают пренебрежения. | Their legal and ethnic rights are institutionally protected, and the media do not use ethnic slurs. |
| Школьное насилие нарушает законные права и интересы несовершеннолетних, потому оно тоже под запретом. | School violence is against the legitimate rights and interests of minors, and so it is forbidden. |
| В этом контексте я высказываюсь в защиту моего права и права всех женщин на безопасные, законные, быстрые и доступные аборты. | That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions. |
| Всё законные требования будут удовлетворены. | All legitimate claims will be settled. |
| Мафия использует законные деловые операции как прикрытие. | The Mafia uses legitimate business operations as a front. |
| Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей. | In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged. |
| Во первых, это будет место, где меньшинства, которые считают, что их законные права в государстве были нарушены, смогут потребовать их удовлетворения в суде. | First, it would be a place for minorities who consider their legitimate rights within a state as being violated to seek redress. |
| Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее. | Such legitimizing policies are readily available to South Korea. |
| Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов. | I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion. |
| Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие. | By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent. |
| В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад. | Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago. |
| Вместе с моими коллегами мы будем использовать все законные меры. | In coordination with my colleagues, we will use all legal measures. |
| Гонконгские коммунисты используют тактику Культурной революции, публично преследуя учителя Лэм Вай цзе. | The Hong Kong communists now use the political tactics of the Cultural Revolution, attacking teacher Lam Wai sze in public. |
| Права человека права профсоюзов | Human Rights are Union Rights |
| В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка. | In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. |
| Мы можем сказать, что многие из них работают как абсолютно законные корпорации. | We can say that many of them function as perfectly legitimate corporations. |
| Но, преследуя свои цели, Запад должен соизмерять как свои амбиции, так и методы. | But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right. |
| права человека и верховенство права | Human rights and the rule of law |
| Права женщины это права человека. | Women's rights are human rights. |
| Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров. | It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. |
| Наша образовательная система опустошала наши умы, как мы опустошаем недра Земли, преследуя определенные цели. | Our education system has mined our minds in the way that we strip mine the earth for a particular commodity. |
| В свою очередь, правительство поощряло идею о том, что у рядовых граждан есть законные права, чтобы гарантировать социальную стабильность, сдерживать мелкую коррупцию и направлять социальное недовольство в контролируемое партией русло. | In turn, the government encouraged the idea that ordinary citizens had legal rights as a way to ensure social stability, check petty corruption, and channel social grievances through a party controlled mechanism. |
| Права женщин и традиционные недостатки права | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| IV. Права человека и верховенство права | IV. Human rights and the rule of law |
| Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка. | Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives. |
| В июле 1944 Красная Армия вошла глубоко на польскую территорию, преследуя немцев на Варшавском направлении. | By July 1944, the Red Army was deep into Polish territory and pursuing the Germans toward Warsaw. |
| Права человека | Human rights |
| Верховенство права | Rule of law |
| Права детей | Children's rights |
| Права ребенка | C. Rights of the Child |
| Авторские права | Credits |
| Доктор права. | Doctor in law. |
| Права человека ? | Human rights ? |
| Права геев | Gay rights |
| Женщина права. | The woman is right. |
| Девочка права. | The girl is right. |
| Она права? | Is she right? |
| Она права? | Is she correct? |
| Безусловно, у России есть законные интересы безопасности в регионе, который она называет своим ближнем зарубежьем . | To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its near abroad. |
| Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные. | But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate. |
| Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет компаний Мы единственные законные представители интересов народа . | You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest. |
