Translation of "преступностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| DDoS атаки скорее связаны с преступностью. | DDOS attack tends to be linked to criminality. |
| Восхищение публики организованной преступностью очень волнует. | The public's fascination with organized crime is very disturbing. |
| е) связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Доклад австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью. | Australian Crime Commission report |
| будучи обеспокоены также связями между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств, | Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering, |
| 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия. | Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice. |
| Также могут и столкновения с преступностью, страх заболеть, страшные новости об эпидемиях. | Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news. |
| будучи особо обеспокоены транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами, | Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms, |
| будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, | Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, |
| Помимо этого, ШОС также начинает сотрудничество по борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью. | The SCO is also beginning to work together in the fight against drug trafficking and organized crime. |
| 65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью. | 65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime. |
| Обремененный вирусной инфекцией, незащищенностью от наркобизнеса и растущей преступностью, Мексика чувствует себя осажденным местом. | Saddled by a viral infection, drug related insecurity, and rising crime, Mexico feels like a besieged place. |
| будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, | Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, |
| Это увеличение можно было бы в конце концов объяснить превышением власти в борьбе с преступностью. | This increase could be a result of illegal excesses committed in an effort to combat crime. |
| (В настоящее время ситуация с преступностью в стране это, возможно, наиболее актуальная проблема, стоящая перед правительством). | (The country's crime situation is perhaps the most pressing issue facing the government at this time). |
| Более того, полиция решила пойти еще дальше и обратиться в региональный отдел по работе с преступностью. | In addition, the police decided to go after through the regional crime unit. |
| Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления | The death penalty would be a much more effective means of combatting criminality if it were applied before the crime. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | For now, Serbia's government has imposed a state of emergency. But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| Sony Playstation Network сделано, правительство Турции готово, Агентство по борьбе с организованной преступностью Великобритании с лёгкостью, ЦРУ мимоходом. | Sony Playstation Network done, the government of Turkey tick, Britain's Serious Organized Crime Agency a breeze, the CIA falling off a log. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| Вальдес много раз говорил, что журналисты в Мексике окружены организованной преступностью, ее соучастниками в правительстве и безразличным обществом. | Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are surrounded by organized crime, complicit government officials and an indifferent society. |
| На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона. | These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law. |
| Для того чтобы гарантировать безопасность и защиту наших граждан, мы должны бороться с терроризмом, торговлей людьми и международной преступностью. | To ensure the safety and security of our citizens, we must fight terrorism, trafficking in human beings and international crime. |
| Сегодня мы все еще принимаем самое непосредственное участие на Балканах, борясь с организованной преступностью и создавая учреждения общественного порядка. | Today, we are still deeply engaged in the Balkans, fighting organised crime and building up the institutions of law and order. |
| Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры. | The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures. |
| Первые признаки такого сближения появились в Усулутане, где состоялись встречи с представителями общин, пораженных преступностью, Национальной полиции и Прокуратуры. | An initial approach along these lines is being tried in Usulután, where members of the communities affected by crime have met with the National Police and the Office of the Attorney General. |
| Полицейский Крис Кеннер работает в Маленьком Токио, японском районе Лос Анджелеса, и по мере сил борется с организованной преступностью. | The two are assigned to L.A.'s Little Tokyo, where they break up some criminal activity in a Japanese restaurant, and an arrest is made. |
| Были достигнуты положительные результаты в области энергетики, транспортной инфраструктуры (автомобильных и железных дорог и водных путей) и борьбе с преступностью. | Energy, transport infrastructure roads, railways, and waterways and crime prevention have all benefited. |
| учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей алмазами, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, | Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons, |
| PA13Baker Petchary ПОЖАЛУЙСТА, передайте Церкви, что она всё хуже справляется со своими обязанностями и ничего не сможет поделать с преступностью | PA13Baker Petchary PLEASE tell the Church that they r increasingly falling down on the job that's y they will not b effective re crime. Rashona Fitz Henley ( rfitzhenley) August 11, 2016 |
| Для большей части Европы, например, действительно необходимы более эффективная борьба с преступностью и серьезные усилия по преследованию и предотвращению незаконной иммиграции. | Most of Europe, for example, needs better crime prevention and a serious effort at cracking down on illegal immigration. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для борьбы с транснациональной преступностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime, |
| В этот день был опубликован доклад Австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью, озаглавленный Организованная преступность и применение допинга в спорте . | It was the release of the Australian Crime Commission report on Organised Crime and Drugs in Sport. |
| активизировать наши усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и их контрабандный провоз и отмывание денег | To intensify our efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money laundering. |
| ТР Многие законы, призванные бороться с кибер преступностью или терроризмом, используются и против свободы слова расплывчатые формулировки позволяют властям легко манипулировать законами. | TR Many of the laws designed to curb cyber crime or terrorism are also used to curtail online freedom through sweeping language that can be manipulated to silence online critics. |
| Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность. | Otherwise, we will continue to invest in wars and conflicts, or in fighting crime and domestic instability, rather than in promoting development and thereby eliminating poverty. |
| В Гондурасе банды лучше связаны с организованной преступностью, потому что политика очистки улиц заставила многих членов уличных банд искать защиту у торговцев наркотиками. | In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection. |
| Таможенным чиновникам во всем мире и борцам с организованной преступностью предстоит новое сражение на этот раз за окружающую среду несмотря на их занятость. | Customs officials all over the world and fighters of organized crime have a new battle this time for the environment on their already busy hands. |
| памятуя о том, что борьба с транснациональной организованной преступностью является общей и совместной обязанностью международного сообщества, требующей сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях, | Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels, |
| Как и в случае большинства из совершаемых каждый год тысяч убийств, связанных с наркотрафиком и организованной преступностью, убийцы журналистов редко предстают перед судом. | As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice. |
| По словам Эдвардса, проблемы Ямайки, связанные с бедностью и преступностью, духовного плана, и они не будут решены, пока не будут исправлены национальные символы. | According to Edwards, Jamaica's problem with crime and poverty is a spiritual one, and it will not be alleviated until the issues surrounding the emblems are addressed. |
| Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича. | He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia infested establishment at once. |
| Сначала в мае 2007 года наркосиндикаты убили Хосе Немезио Люго Феликса, главного координатора информации Национального центра по анализу и подготовке борьбы с организованной преступностью. | First, in May 2007, the cartels killed Jose Nemesio Lugo Felix, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to Combat Organized Crime. |
| Наши отношения начались с преимущественно экономической основы и развились до сотрудничества в борьбе с терроризмом, пиратством, организованной преступностью, а также во многих других вопросах. | Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues. |
