Translation of "претендентами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
Сейчас будут сражаться с претендентами. | They now challenge all comers. |
Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
Если вы основываете премию мира на предпочтении мира конфликту... они должны быть претендентами. | If you base the peace prize on the promotion of peace over conflict...they should be considered. |
В результате гражданской войны между двумя претендентами Деваи был вынужден бежать из Венгрии. | The civil war between Ferdinand and János Szapolyai ultimately drove Miro from Hungary. |
То есть, приходится работать с несколькими претендентами на права одного и того же видеоматериала. | So we have to manage many claims to the same video. |
О боже, я думала они были претендентами прослушивания, так как, все время идут на прослушивание. | Oh my, I thought they were audition applicants since they go to auditions all the time. |
Я думаю, что если была бы премия мира за ядерные переговоры, они оба были бы претендентами. | I do think if there were a peace prize for the nuclear negotiations they would both be contenders. |
В любых обстоятельствах именно они становятся первыми претендентами на увольнение с работы и последними на трудоустройство. | In all instances, that segment of the population is the first to be laid off from work and the last to be hired. |
Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов некоторые из которых не намного больше камней. | There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible. This is partly because, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which all of these countries have ratified, these outcroppings sovereign owners can claim a full 200 mile Exclusive Economic Zone (enabling sole exploitation of fisheries and oil resources) if they can sustain an economic life of their own. |
Борьба проходила между различными претендентами на оккупацию как можно большей части этих островов некоторые из которых не намного больше камней. | There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible. |
Компания сообщила, что начнет проводить собеседования с претендентами в этом месяце и будет наращивать численность персонала с октября по декабрь. | The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December. |
Претендентами на получение этой премии, которая представляет собой медаль и приз в размере 500 евро, были восемь авторов, представивших доклады. | Eight authors submitted papers to compete for the Award, which consisted of a medal and a prize of 500 euros. |
Несколько влиятельных государств, растущая глобальная роль которых сделала их претендентами на постоянное членство в реформированном Совете Безопасности, будут работать вместе с Индией. | Several powerful states, whose growing global role has made them aspirants to permanent seats on a reformed Security Council, will serve alongside India. |
В случае получения претендентами на одно остающееся место равного количества голосов будет проведено ограниченное голосование с участием лишь тех кандидатов, которые набрали равное число голосов. | In the case of a tie vote for a remaining seat, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes. |
В этом году, согласно нескольким букмекерским агентствам, китайский писатель Мо Янь и японец Харуки Мураками были главными претендентами на получение премии в области в литературы сообщает Global Times . | This year, Chinese writer Mo Yan and Japanese Haruki Murakami are top candidates for winning the literature prize according to several betting agencies says Global Times . |
Команда Rhodes Scholars (Коди Роудс и Дэмиэн Сэндоу) победили Рея Мистерио и Син Кару в командном поединке со столами за право быть претендентами на титул Командных чемпионов WWE. | On December 16 at , Mysterio and Sin Cara were defeated by Team Rhodes Scholars (Cody Rhodes and Damien Sandow) in a number one contenders Table match for the WWE Tag Team Championship. |
Запрос цены (, RFQ ) используется, когда обсуждения с претендентами не требуются (главным образом, когда спецификации продукта или сервиса уже известны), и когда цена основной или единственный фактор выбора претендента. | Other requests A request for quotation (RFQ) is used when discussions with bidders are not required (mainly when the specifications of a product or service are already known) and when price is the main or only factor in selecting the successful bidder. |
На ТВ записях FCW 23 июня Братья Ротундо победили команду The Dude Busters (Кайлен Крофт и Трент Барретта), тем самым став претендентами номер один на командное чемпионство FCW. | At the FCW television tapings on June 23, The Rotundo Brothers defeated The Dude Busters (Caylen Croft and Trent Barretta) to become the number one contenders to the FCW Florida Tag Team Championship. |
В тестировании приняло участие 16 претендентов, каждый делал 5 10 попыток (количество попыток определялось участником), для устранения влияния идеомоторных механизмов экспериментаторы, общавшиеся с претендентами, не знали, в какой из труб протекает вода. | Dowsing is also known as divining (especially in reference to interpretation of results), doodlebugging (particularly in the United States, in searching for petroleum) or (when searching specifically for water) water finding, water witching (in the United States) or water dowsing. |
В ходе голосования по резолюции ООН, устанавливающей запретную зону для полетов, а также защиту гражданского населения в Ливии, Бразилия, наряду с тремя другими странами БРИКС (и другими претендентами на статус сверхдержав) Россией, Индией и Китаем воздержалась. | On the UN resolution establishing a no fly zone and civilian protection in Libya, Brazil, along with three of the other BRICS (and world power wannabes) Russia, India, and China abstained. |
Опасаясь гражданской войны между семьями и сторонниками Брюса и Баллиоля, Стражи Шотландии написали королю Англии Эдварду I письмо, в котором просили его приехать на север и быть арбитром в споре между претендентами, чтобы избежать гражданской войны. | Fearing civil war between the Bruce and Balliol families and supporters, the Guardians of Scotland wrote to Edward I of England, asking him to come north and arbitrate between the claimants in order to avoid civil war. |
Правление короля Роберта Брюса 1306 1328 годы 10 февраля 1306 года во время встречи между Брюсом и Комином, двумя оставшимися претендентами на шотландский трон, Брюс поссорился с Комином и убил его на Грейфрайерз Кирк в Дамфрисе. | King Robert the Bruce 1306 1328 On 10 February 1306, during a meeting between Bruce and Comyn, the two surviving claimants for the Scottish throne, Bruce quarrelled with and killed John Comyn at Greyfriars Kirk in Dumfries. |
До сих пор не случилось ничего нового RN и UDI , которые в основном отличаются своим отношением к военному правительству, из которого они вышли ( RN при этом занимает более самокритичную позицию), на всех предыдущих выборах являлись главными претендентами. | So far, nothing new the RN and the UDI which differ mainly in their attitude towards the military government from which they emerged (the RN being the more self critical) have been the main challengers in all the previous elections. |
После, они набирают три необходимых очка и становятся претендентами на the Campeonatos de Parejas всего за одну неделю, далее Кастаньоли и Арес побеждают The Colony (Fire Ant и Soldier Ant) 20 марта 2010 года, выигрывают титул, делая Кастаньоли двукратным Campeon de Parejas в истории Chikara. | After picking up the three points needed in order to challenge for the Campeonatos de Parejas in just one weekend, Castagnoli and Ares defeated The Colony (Fire Ant and Soldier Ant) on March 20, 2010, to win the championship, making Castagnoli the first two time Campeon de Parejas in Chikara history. |