Translation of "претендентом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иран, пока еще классифицирующийся как молодое население, является еще одним претендентом на звание наиболее быстро стареющей страны. | Iran, masih dianggap negara muda, adalah salah satu pesaing yang tengah memperebutkan gelar negara dengan laju penuaan tercepat. |
| Многочисленные опросы общественного мнения показывают, что главным претендентом является Пак Кын Хе, лидер Великой национальной партии (ВНП). | Numerous opinion polls show Park Geun hye of the ruling Grand National Party (GNP) to be the leading candidate. |
| Кучма назначил Евгения Марчука, бывшего человека КГБ, который был претендентом на пост президента, главой украинского Национального Совета по Безопасности. | Kuchma has appointed Yevhen Marchuk, a former KGB man who was a presidential candidate, to head Ukraine's National Security Council. |
| Его друг, сенатор Джозеф Либерманн, бывший демократ и ястреб Иракской войны, по видимому, должен был быть самым вероятным претендентом. | His friend Senator Joseph Lieberman, a former Democrat and a hawk on the Iraq war, appeared to be the most likely pick. |
| БЕРЛИН. Текущую парламентскую избирательную компанию в Германии можно назвать основным претендентом на титул самых скучных компаний в истории Федеративной Республики. | BERLIN Germany s current parliamentary election campaign looks like a front running contender for the title of the most boring in the history of the Federal Republic. |
| Он является единственным жизнеспособным претендентом на место президента Мегавати и займет ее место в президентском дворце, если она будет оттуда выдворена. | He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed. |
| Основным претендентом на Сухой Лог в отрасли считают консорциум крупнейшего золотодобытчика РФ ПАО Полюс , подконтрольного сыну Сулеймана Керимова Саиду, и Ростеха . | The industry front runner for Sukhoi Log is believed to be a consortium of the largest gold mining company in the Russian Federation, PJSC Polyus (which is controlled by Suleiman Kerimov's son, Said), and Rostec. |
| Его двенадцатилетний сын был провозглашён королём под именем Эдуард V а младший сын девятилетний Ричард Шрусбери, был следующим претендентом на престол. | His twelve year old elder son succeeded him as King Edward V the younger son, nine year old Richard of Shrewsbury, was next in line to the throne. |
| В 2007 году многие люди списали его кампанию, но у него был практический опыт, чтобы воскресить ее и стать претендентом от республиканской партии. | In 2007, many people wrote off his campaign, but he had the skills to resurrect it and capture the Republican nomination. |
| Поездка была оплачена британской компанией De La Rue, бывшим подрядчиком правительства и вероятным претендентом на прибыльный тендер на производство новых биометрических паспортов в следующем году. | Their trip was allegedly paid for by the British company De La Rue, a former contractor of the government and a likely bidder on the lucrative tender to produce the new biometric passports next year. |
| Господин Прокопеня стал основным претендентом на покупку подразделения российского банка на Украине после того, как в июле НБУ отклонил заявку консорциума NorvikBank Григория Гусельникова и белорусской компании Саида Гуцериева. | Mr. Prokopenya became the prime contender for the buy out of the division of the Russian bank in Ukraine after the NBU declined a consortium bid by Grigory Guselnikov s NorvikBank and Said Gutseriev s Belorussian company in July. |
| По репортажам японского телевидения ANN 13 октября (до официального объявления из Института Нобеля), Мураками был первым претендентом на получение премии, а Боб Дилан даже не числился в списке потенциальных финалистов | In the lead up to the announcement on October 13 by the Nobel Institute, Japanese TV network ANN reported that Murakami was the top ranked favorite to receive the prize and Bob Dylan wasn't even on the list of potential finalists |
| Организация Сирийская гражданская оборона , более известная как Белые каски и получившая свое название благодаря белым каскам, которые носят ее участники добровольцы во время спасательных операций, казалось, была главным претендентом на победу. | Thousands of kilometers away, Syria's Civil Defense volunteers, widely known as the 'White Helmets' because of their white helmets worn during rescue missions, were seen as the choice of many. |
| Резкий отказ Израиля от влияния в регионе и, таким образом, прекращение израильско палестинского сотрудничества по вопросам безопасности может привести к такой нестабильности, что ХАМАС станет серьезным претендентом на власть на Западном берегу. | A violent Israeli disengagement, and thus the end of Israeli Palestinian cooperation on security matters, might unleash such instability that Hamas emerges as a serious contender for power in the West Bank. |
