Translation of "претенденты приближаются" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Приближаются выборы. | Perhaps in the Stone Age. |
| Они приближаются. | They are approaching. |
| Финальные экзамены приближаются. | The final exams are approaching. |
| Звуки шагов охранника приближаются. | Sound of the guard s footsteps gets closer. |
| Зомби к нам приближаются! | The zombies are closing in on us! |
| В пианино молоточки приближаются к струнам. | There are two types of pedal piano. |
| Мы приближаемся к животным, их вирусы приближаются к нам. | As we come close to other animals, their viruses come closer to us. |
| Приближаются сложные времена, как для граждан, так и руководителей. | For citizens and leaders alike, tough times lie ahead. |
| Миграционный кризис продолжается, а летние Олимпийские игры быстро приближаются. | The refugee crisis continues, and the summer Olympics are fast approaching. |
| Каждый год Гавайи на десять сантиметров приближаются к Японии. | Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan. |
| Большинство других стран даже близко не приближаются к этому уровню. | Most other countries don t come anywhere close. |
| вектора веса всех узлов, являющихся соседями BMU, приближаются к рассматриваемому наблюдению. | The weights of the BMU and neurons close to it in the SOM lattice are adjusted towards the input vector. |
| Многие другие претенденты ждут своего часа, и, скорее всего, будут подбодрены шотландским голосом Да . | Many more aspirants are waiting in the wings, and would likely be encouraged by a Scottish Yes vote. |
| Такая структура выплат предоставит стимулы принимать риски, которые приближаются к оптимальному уровню. | Such structures would provide incentives to take risks that are closer to the optimal level. |
| Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| Когда два циклона приближаются друг к другу, их центры циркуляции начинают вращаться вокруг общего центра. | When two cyclones approach one another, their centers will begin orbiting cyclonically about a point between the two systems. |
| И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов . | And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators. |
| Тем не менее, не многие из общества и элиты верили в то, что претенденты на президентский пост смогут улучшить положение Ирана. | Yet the public and the elite few view the presidential contenders as being capable of improving Iran s conditions. |
| По мере того, как ЕС приближается к своему пятидесятому дню рождения, многие европейцы также приближаются к среднему возрасту. | As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it. |
| Китайские кредиты Бразилии приближаются к 1 ВВП страны, в то время как кредиты Мексике оказались незначительны (см. график). | Pinjaman Tiongkok kepada Brasil hampir sebesar 1 PDB nya, sementara pinjaman yang diterima Meksiko relatif kecil (lihat grafik). |
| СТОКГОЛЬМ Медленно, но верно переговоры Ирана с международным сообществом по поводу ядерной программы страны приближаются к решающему моменту. | STOCKHOLM Slowly but surely, Iran s talks with the international community about its nuclear program are approaching the make or break point. |
| Отставая от нее в опросах общественного мнения, другие претенденты подчеркивают отсутствие у нее четких позиций по вопросам экономической политики и международных отношений. | Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations. |
| Гитлер, в конце концов, пришел к власти в Германии в 1933 году через свободные, справедливые выборы, в которых принимали участие другие претенденты. | Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election. |
| Затраты на пенсии составляют более 16 от ВВП, а отчисления из бюджета в пенсионную систему приближаются к 10 ВВП. | Pension expenditures account for over 16 of GDP, and transfers from the budget to the pension system are close to 10 of GDP. |
| Глава Минприроды Сергей Донской 1 августа заявлял, что иностранцы могут пойти в консорциум , если претенденты привлекут их в качестве финансовой структуры, технологических партнеров . | On 1 August, Minister of Natural Resources and Environment, Sergei Donskoy, said that foreigners can enter into a consortium , if bidders invite them to participate in the capacity of a financial structure and as technology partners . |
| Германия и Италия все больше приближаются к показателям сокращения трудоспособного населения Японии и, таким образом, вероятно, будут расти очень медленными темпами. | Germany and Italy increasingly show Japanese patterns of decline in their working age populations, and are thus likely to grow very little as well. |
| Качество текстов, по мнению автора, находится на весьма впечатляющем для инициативной организации уровне и приближаются порой к изданию, поддерживаемому журналистами волонтерами. | The writing quality is remarkable for a grassroots campaign, in this author's opinion, and approaches something close to a volunteer supported newspaper. |
| Таким образом, претенденты на проекты у Ле Трепора и островов Йе и Нуармутье должны будут предложить такие планы, с которыми можно будет уложиться в срок. | Therefore, the contenders for the projects at Tréport and the islands of Yeu and Noirmoutier will have to propose projects that meet the demands of the energy deadlines. |
| Большинство только частично приближаются к идеальному примеру чистого воздуха, когда никто не может быть исключен и все могут одновременно пользоваться этим благом. | Most only partially approach the ideal case of clean air, where none can be excluded and all can benefit simultaneously. |
| Хотя шаги на пути к демократии возможны, когда пройдет момент эйфории, политические претенденты поймут, что даже в целях самообороны они должны будут ограничить свободу своих оппонентов. | Though steps toward democracy are possible, when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that, if only in self defense, they must restrict their opponents freedoms. |
| Претенденты на медаль должны идти дальше, быстрее, выше и выше в погоне за золотом, иногда к финишу, а иногда взад и вперёд, туда сюда по полю. | Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court. |
| Точно так же версии системы METAFONT начиная с версии 2.0 асимптотически приближаются к formula_3 и так же завершатся на e после смерти Кнута. | Likewise, versions of METAFONT after 2.0 asymptotically approach E (mathematical constant), and a similar change will be applied after Knuth's death. |
| После президентских дебатов в США или Великобритании претенденты, которые могли обвинять друг друга в самых непростительных грехах, энергично пожимают друг другу руки и дарят добродушные и поощрительные улыбки. | After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles. |
| Претенденты на победу прыгают на гигантском батуте, взлетая в воздух почти на 30 футов, и должны выполнить серию акробатических трюков (повороты, сгибы и сальто) до окончательного приземления на ноги. | Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet. |
| Политики, в более здравые моменты своей карьеры (да, они у них тоже бывают) признают, что им нельзя доверять такое оружие, как процентные ставки, особенно когда приближаются выборы. | Politicians acknowledge, in their more rational moments (yes, they have them), that they can t be trusted with the interest rate weapon, especially as an election approaches. |
| Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации. | Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. |
| Впрочем, следует заметить, что словарный состав комедий Плавта и фонетический строй его языка уже в значительной мере приближаются к нормам классической латыни I века до н. э. | The Living Latin movement attempts to teach Latin in the same way that living languages are taught, i.e., as a means of both spoken and written communication. |
| Разоблачить эту ограниченность отчасти сложно потому, что экономисты неоклассики делятся на тех, кто считает, что реальные рыночные экономики приближаются к свободной конкуренции, и тех, кто считает, что нет. | Part of the difficulty of exposing this narrowness is that there is a family split among neo classical economists between those who believe that real world market economies approximate perfect competition and those who don t. |
| И в какой то момент, когда государственный долг станет слишком большим, чтобы позволить дальнейшие дефицитные расходы, или когда процентные ставки приближаются к нулевому низшему уровню, в системе иссякают решения. | And, at some point, when public debt has become too large to allow continued deficit spending, or when interest rates are close to their zero lower bound, the system runs out of solutions. |
| И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его и сказал Исав в сердце своем приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего. | Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob. |
| Бетнал Грин, восточная часть Лондона видеозапись показывает, как молодежь бросает бутылки в окна и витрины магазинов в то время, как превосходящие силы полиции с поднятыми щитами приближаются к ним. | In east London neighborhood Bethnal Green, a video shows youth smashing bottles and store front windows, as outnumbered police move towards them with raised shields. |
| Нет, даже низкие темпы роста в Латинской Америке, наблюдавшиеся за последние несколько лет это наилучший результат, начиная с 70 х годов, и доходы населения действительно медленно приближаются к уровню США, Европы и Японии. | Mind you, even the weak growth of the last few years in Latin America marks the region s best performance since the 1970 s, and incomes are actually catching up slowly to those in the US, Europe, and Japan. |
| Второе, для меня стало, конечно, удивительно, что я победил с таким большим отрывом, и то, что следующие места за мной тоже заняли политики, общественные деятели оппозиционного формата, а чиновники и реальные претенденты получили там 2 3, максиумм 6 процентов. | Second, it was incredible that I won with such a big share of votes and that I took over many opposition politicians, while all the other candidates took 2 3 percent, maximum 6 percent. |
| Но к этой идее в нагрузку оказалось пристегнуто другое, более пагубное представление по мере того как отклонения от модели Эрроу Дебрё приближаются к реальности, тем самым все более усложняясь, они все меньше подходят для преподавания. | But it has become burdened with another, more pernicious notion as departures from the Arrow Debreu model become more realistic, and thus more complex, they become less suitable for the classroom. |
| Признаки того, что цены на жилье приближаются к территории пузыря включают в себя быстрый рост цен на жилье, высокое и растущее соотношение между стоимостью и доходами населения, и высокими уровнями ипотечной задолженности как долей задолженности частников. | Signs that home prices are entering bubble territory in these economies include fast rising home prices, high and rising price to income ratios, and high levels of mortgage debt as a share of household debt. |
