Translation of "претензии к действительности" to English language:


  Dictionary Russian-English

претензии - перевод : претензии - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Charges could be filed and justice sought.
Теперь обратимся к нашей действительности.
So, cut to the modern day.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам .
But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces.
Концерты Live Earth глухи к действительности
Live Earth, Deaf to Reality
И претензии у Дании немалые.
And Denmark s claim is massive.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров
Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
Both areas are claimed by Venezuela.
А иначе получится, как в известной репризе Аркадия Райкина Ателье К пуговицам претензии есть? .
Otherwise, it will turn out like the line from the famous satirical skit by Arkady Raikin, At the Tailor s Do you have a complaint about the buttons? .
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Типичная ситуация четверо чиновников стоят перед столом судьи Сватантера Кумара, выслушивая его претензии к проделанной работе.
A typical situation four officials stand in front of Judge Swatanter Kumar's bench while listening to his complaints about work done.
Если говорить о вашей работе с сенсорами Xbox Kinect, какие у вас претензии к современным камерам?
If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras?
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Пусть написанное в бумагах приблизится к действительности http bit.ly RdqUmq DACA
dcbennion Cautious optimism on deferredaction for undocumented youth http bit.ly QFXUNN DACA unexpected
(В декабре 2013 года Усманов сказал в интервью, что у акционеров есть претензии к Дурову касательно управлением ВКонтакте .)
(In December 2013, Usmanov said in an interview that he and Durov are working through some fraternal issues about managing Vkontakte.)
Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике.
Taiwan is not a member of the United Nations (UN) because of China's opposition given its territorial claim over Taiwan.
В действительности сказка.
A fairy tale indeed.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
К нашему удивлению, Садат сказал нам, что он, в действительности, уважает США.
To our surprise, Sadat told us that he, in fact, had respect for the US.
В действительности, сейчас ключ к миру в регионе находится в руках Нигерии.
Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region.
Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.
Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus.
Вот играл в субботу Локомотив и у Ахмата есть серьезные претензии к работе Турбина, потому что команда была ущемлена.
On Saturday Locomotiv and Akhmat played, and there have been serious complaints about Turbin's performance, because the team was put at a disadvantage .
Наконец, стены это следствие действительности, которая является причиной их возведения, действительности, которую будущие поколения, к сожалению, либо не смогут, либо не захотят изменить.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
Наконец, стены это следствие действительности, которая является причиной их возведения,  действительности, которую будущие поколения, к сожалению, либо не смогут, либо не захотят изменить.
Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction  realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change.
Претензии Запада к таким странам, как Сирия, Россия и Иран, заключаются на самом деле в том, что они суверенные государства.
The West's grievances towards countries like Syria, Russia, and Iran, in fact stem from the fact that they are sovereign states.
Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
But do they have equal claims to being moral emotions?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях
Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.
I've had it. All I've done today is handle complaints.
В действительности, каждый провал ведет к новым жалобам в адрес самих бедных стран.
Each failure, in fact, brings new complaints against the poor countries themselves.
Люди работают, зная, что большинство их идей вероятно не имеют отношения к действительности.
One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature.
К сожалению, большая часть того, что было написано о случившемся, не соответствует действительности.
Unfortunately, much of what has been written and spread around the world is simply not factual.
Отсюда следует, что формулировки Чарльза Тилли к нашей российской действительности не очень подходят.
It follows that Charles Tilly's formula doesn't really apply to our Russian reality.
Это не соответствует действительности.
Not true.
Палестинцы противостоят суровой действительности.
The Palestinians confront a harsh reality.
Великое бегство от действительности
The Great Escapism
Эта аналогия соответствует действительности.
The analogy is apt.
Это не соответствует действительности.
It is not so.

 

Похожие Запросы : претензии к - интервал действительности - оспаривания действительности - о действительности - в действительности - в действительности - угрозы действительности - соответствуют действительности - презумпция действительности - из действительности - соответствует действительности - в действительности - в действительности - в действительности