Translation of "претензии к действительности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Претензии на это приводят к репрессиям. | To claim otherwise leads to repression. |
| Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности. | Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint. |
| Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. | Charges could be filed and justice sought. |
| Теперь обратимся к нашей действительности. | So, cut to the modern day. |
| Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA. | Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit. |
| Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам . | But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces. |
| Концерты Live Earth глухи к действительности | Live Earth, Deaf to Reality |
| И претензии у Дании немалые. | And Denmark s claim is massive. |
| Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров | Yevkurov responded to the oil claims of dreamers |
| Венесуэла предъявляет претензии на обе территории. | Both areas are claimed by Venezuela. |
| А иначе получится, как в известной репризе Аркадия Райкина Ателье К пуговицам претензии есть? . | Otherwise, it will turn out like the line from the famous satirical skit by Arkady Raikin, At the Tailor s Do you have a complaint about the buttons? . |
| Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. | America s unipolar expectations have not been ratified by events. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Типичная ситуация четверо чиновников стоят перед столом судьи Сватантера Кумара, выслушивая его претензии к проделанной работе. | A typical situation four officials stand in front of Judge Swatanter Kumar's bench while listening to his complaints about work done. |
| Если говорить о вашей работе с сенсорами Xbox Kinect, какие у вас претензии к современным камерам? | If we talk about your work with Xbox Kinect sensors, what are your complaints about modern cameras? |
| Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса? | Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise? |
| Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
| Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя | Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc. |
| Пусть написанное в бумагах приблизится к действительности http bit.ly RdqUmq DACA | dcbennion Cautious optimism on deferredaction for undocumented youth http bit.ly QFXUNN DACA unexpected |
| (В декабре 2013 года Усманов сказал в интервью, что у акционеров есть претензии к Дурову касательно управлением ВКонтакте .) | (In December 2013, Usmanov said in an interview that he and Durov are working through some fraternal issues about managing Vkontakte.) |
| Тайвань не является членом Организации Объединенных Наций (ООН) из за конфликта с Китаем, имеющим территориальные претензии к республике. | Taiwan is not a member of the United Nations (UN) because of China's opposition given its territorial claim over Taiwan. |
| В действительности сказка. | A fairy tale indeed. |
| Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны. | Nevertheless, I believe that these claims are not justified. |
| К нашему удивлению, Садат сказал нам, что он, в действительности, уважает США. | To our surprise, Sadat told us that he, in fact, had respect for the US. |
| В действительности, сейчас ключ к миру в регионе находится в руках Нигерии. | Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. But, given the brutality of President Bashar al Assad s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt. |
| Конечно, претензии и встречные иски закрутились после ужасающего применения химического оружия над контролируемым повстанцами районом к востоку от Дамаска. | Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus. |
| Вот играл в субботу Локомотив и у Ахмата есть серьезные претензии к работе Турбина, потому что команда была ущемлена. | On Saturday Locomotiv and Akhmat played, and there have been serious complaints about Turbin's performance, because the team was put at a disadvantage . |
| Наконец, стены это следствие действительности, которая является причиной их возведения, действительности, которую будущие поколения, к сожалению, либо не смогут, либо не захотят изменить. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| Наконец, стены это следствие действительности, которая является причиной их возведения, действительности, которую будущие поколения, к сожалению, либо не смогут, либо не захотят изменить. | Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. |
| Претензии Запада к таким странам, как Сирия, Россия и Иран, заключаются на самом деле в том, что они суверенные государства. | The West's grievances towards countries like Syria, Russia, and Iran, in fact stem from the fact that they are sovereign states. |
| Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны. | Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I. |
| Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств? | But do they have equal claims to being moral emotions? |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях | Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media |
| С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии. | I've had it. All I've done today is handle complaints. |
| В действительности, каждый провал ведет к новым жалобам в адрес самих бедных стран. | Each failure, in fact, brings new complaints against the poor countries themselves. |
| Люди работают, зная, что большинство их идей вероятно не имеют отношения к действительности. | One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. |
| К сожалению, большая часть того, что было написано о случившемся, не соответствует действительности. | Unfortunately, much of what has been written and spread around the world is simply not factual. |
| Отсюда следует, что формулировки Чарльза Тилли к нашей российской действительности не очень подходят. | It follows that Charles Tilly's formula doesn't really apply to our Russian reality. |
| Это не соответствует действительности. | Not true. |
| Палестинцы противостоят суровой действительности. | The Palestinians confront a harsh reality. |
| Великое бегство от действительности | The Great Escapism |
| Эта аналогия соответствует действительности. | The analogy is apt. |
| Это не соответствует действительности. | It is not so. |
Похожие Запросы : претензии к - интервал действительности - оспаривания действительности - о действительности - в действительности - в действительности - угрозы действительности - соответствуют действительности - презумпция действительности - из действительности - соответствует действительности - в действительности - в действительности - в действительности