Translation of "претензий со стороны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
Миссии, за исключением претензий третьей стороны, связанных с авариями | excluding third party claims arising from vehicle or aircraft |
Предусматриваются ассигнования для урегулирования требований и претензий третьей стороны. | Provision is made for third party claims and adjustments. |
Перекрывающиеся претензии касаются претензий со стороны как акционера, так и самой компании в отношении потерь одного и того же предприятия. | Overlapping claims relate to claims by both the shareholder and the corporate entity for losses pertaining to the same corporate business. |
получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий ( Регламента ) доклад и рекомендации Группы уполномоченных по пятой партии претензий F4 , которая охватывает 19 претензий, | Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( the Rules ), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of F4 claims, covering 19 claims, |
Со стороны Twitter! | For Twitter! |
со стороны ответчика. | on the part of the defendant. |
Решение об исправлениях претензий в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий (S AC.26 Dec.254 (2005)) | Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 Dec.254 (2005)) |
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
Вид со стороны двери | Stamp |
Поддержка со стороны доноров | Support from donors |
Содействие со стороны Камбоджи | Cooperation of Cambodia |
Это вид со стороны. | That's its side. |
Поддержка со стороны учреждений | Institutional support |
Его существование частично объясняет разнообразие претензий к постоянному членскому составу со стороны отдельных государств и, как нам стало известно, региональных групп Организации Объединенных Наций. | Its existence partly explains the variety of claims for permanent membership by individual States and, we have been given to understand, by some who would speak on behalf of some of the United Nations regions. |
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
Я старался со своей стороны, правительство со своей. | I've done my duty. The government has come to us. |
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port. | On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port. |
получив в соответствии со статьей 37 Временного регламента урегулирования претензий ( Регламент ) второй доклад и рекомендации Группы уполномоченных D1 по программе для просроченных претензий категории А и категории С , охватывающей 339 претензий, | Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( the Rules ), the second report and recommendations made by the D1 panel of Commissioners concerning the late filed category A and category C claims programme, covering 339 claims, |
Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
с) Поддержка со стороны специалистов. | (c) Specialist backup. |
Финансовая поддержка со стороны государства | Financial support by the state |
Е. Сотрудничество со стороны государств | E. Cooperation by States |
Ответные меры со стороны правительства | Government response |
Контроль со стороны медицинских учреждений | Medical supervision |
Подкуп со стороны поставщиков (подрядчиков) | Inducements from suppliers and contractors |
Подкуп со стороны поставщиков (подрядчиков) | Inducements from suppliers or contractors |
поддержку со стороны международных учреждений. | Support from international agencies. |
IV. СОТРУДНИЧЕСТВО СО СТОРОНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА | IV. COOPERATION BY THE GOVERNMENT |
Регулирующее руководство со стороны правительства | regulatory government guidance traffic management schemes |
Это варианты со стороны предложения. | So that's some supply side options. |
Мило со стороны любой девушки | Nice of any girl ever |
Финансирование ЕПД со стороны ЕС | Box 4 EU funding for ENP |
Финансирование ЕПД со стороны ЕС | Box 6 EU funding for ENP |
Очень мило со стороны Джосса. | Deuced considerate of the fellow. |
Так это выглядит со стороны. | That's the way it looks, doesn't it? |
РАССМОТРЕНИЕ НЕПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ В ЧЕТВЕРТОЙ ГРУППЕ ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ | review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims |
Он заслуживает соответствующей реакции со стороны остальных стран этого региона и со стороны международного сообщества. | It deserves a commensurate response from the other countries of the region and from the international community. |
Эта передислокация происходила сначала со стороны Фочи, а затем со стороны Вишеграда, Рогатицы и Пале. | These redeployments have been undertaken firstly from the direction of Foca, and then from Visegrad, Rogatica and Pale. |
ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ | SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS |
Похожие Запросы : со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - третьи стороны претензий - со стороны помещения - со стороны пассажира - угроза со стороны - помощь со стороны - внимание со стороны - обязательства со стороны - продажи со стороны - спроса со стороны - противодействие со стороны