Translation of "прибегать к суду" to English language:

Dictionary Russian-English

прибегать - перевод :

Keywords : Resort Measures Violence Threats Methods Contempt Justice Jury Court Held

Examples (External sources, not reviewed)

Нам не следует прибегать к насилию.	We should not resort to violence.
Нам не следует прибегать к насилию.	We shouldn't resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to violence.
Вы никогда не должны прибегать к насилию.	You must never resort to force.
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.	We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Но они не должны были прибегать к подручным средствам.	But they should not have to make do.
В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию	On Facebook, Balcha Mitiku advised protestors not to turn violent
Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.	I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
За выпуск этой игры Atari привлекала Mystique к суду.	Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game.
За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.	For this, he was sentenced to four months for contempt of court.
Фермеры вынуждены прибегать к пестицидам, закрывая глаза на экологию и благополучие общества.	Farmers prefer to use pesticides to maximise their production, despite the dilemmas existing at the environmental and public health levels.
Никто из них так и не был привлечен к суду.	None of them has ever been put on trial.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.	The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.	Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,	Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.	Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений.	Wake up Gujarat!
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.	The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.	Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.
Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так.	Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years.
Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так.	If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it.
Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни.	Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them.
Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии.	Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia.
За это никого не привлекут к суду, и, ествественно, никто за это не будет сидеть.	For this no one will be tried and certainly no one will sit in prison.
Достаточно будет, если некоторые высшие руководящие менеджеры и премьер министры выразят свое согласие прибегать от случая к случаю к помощи подобного органа.	It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case by case basis.
Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход?	The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield.
Суровая реальность заключается в том, что венесуэльцы продолжают прибегать к соцсетям и поддержке других людей, чтобы получить лекарства.	The stark reality is that Venezuelans continue to resort to social media and the support of others in order to obtain medication.
Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.	As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.
Если расположенная в Калифорнии компания откажется от сотрудничества, представители тайской власти угрожают привлечением ее к суду.	They have given the company until May 16 to remove 131 anti monarchy posts.
Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов.	But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
Всегда найдутся люди, которые будут прибегать к использованию силы против невинных мужчин, женщин и детей ради достижения политических целей.	There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals.
Супругам не было предъявлено каких либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду.	Officials say they have been charged with immigration violations in the US.
Аналогично, последефляционная Япония могла бы пообещать никогда больше не прибегать к массированной интервенции в целях предотвращения роста курса национальной валюты.	Likewise, post deflation Japan could promise never again to resort to massive intervention to stop its currency from appreciating.
Не нужно особенно прибегать к воображению, чтобы его воссоздать, стоит только слегка прищуриться, и можно практически поверить, что он спит .	You don't need to use much imagination to reconstruct it if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'
Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.	Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.
Своими действиями она убила Конрада Роя , заявила суду прокурор.	Her actions killed Conrad Roy, the prosecutor told the court.
Правительство может и диктует Верховному суду, что надо делать.	Gov can, and do, order SC what to do.
В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии.	In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia.
Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул.	On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve.
Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений.	She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals.
приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество,	Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.	Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.

Показать эту страницу на русском языке