Translation of "приближаясь к среднему возрасту" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

По мере того, как ЕС приближается к своему пятидесятому дню рождения, многие европейцы также приближаются к среднему возрасту.
As the EU reaches its 50th birthday, many Europeans are entering middle age with it.
Они принадлежали к среднему классу.
They were members of the middle class.
Я отношусь к среднему классу.
I'm middle class.
Соответствуй возрасту!
Act your age.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
And every time I approached the corner or the curb I would panic.
Николай Дмитрич, Николай Дмитрич, прошептала опять Марья Николаевна, приближаясь к нему.
'Nicholas Dmitrich, Nicholas Dmitrich,' whispered Mary Nikolavna, again approaching him.
Фактически, коэффициент трудового участия южнокорейских женщин в возрасте конца третьего десятилетия (27 29 лет) примерно равен среднему возрасту женщин стран ОЭСР.
In fact, South Korean women participate in the labor force at roughly the average rate for the OECD while they are in their late twenties.
Веди себя соответственно возрасту.
Act your age.
Улисс Грант родился в штате Огайо и сделал блестящую военную карьеру, ближе к среднему возрасту он переехал в Иллинойс и, будучи кандидатом на пост президента, называл его своим домом.
Ulysses S. Grant was born in Ohio and had a military career that precluded settling down, but on the eve of the Civil War, and approaching middle age, Grant moved to Illinois and thus claimed it as his home when running for President.
Так добавил ли чабан Мюслюмов пару десятков лет к своему возрасту?
So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades?
Смотрите. Вы видите их обоих, больше не принадлежащих к среднему классу.
So watch that. You see them both drop out of the middle class.
Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Его одежда не соответствовала его возрасту.
His clothes didn't match his age.
Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия.
Besides, he experienced that feeling of concentrated excitement which every sportsman knows when approaching the scene of action.
Последнее, чего хотят Республиканцы Буша, это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу.
The last thing that Bush s Republicans want is to appear indifferent to the plight of the middle classes.
Она подходит по возрасту для этой работы.
Her age qualifies her for the job.
Некоторые африканские страны сравнительно стабильны и преуспевают, а континент в целом располагает такими ресурсами, как молодое по среднему возрасту население, которое скоро превысит миллиард человек, обилие полезных ископаемых и внутренний динамизм.
Some African countries are comparatively stable and prosperous, and the Continent possesses a youthful population that will soon top one billion people, abundant mineral reserves, and an inherent dynamism.
Эта партия всегда старается угодить среднему классу.
That party is always pandering to the middle class.
Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу .
Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class.
в общем, по возрасту он мог быть моим дедом.
well, he was basically old enough to be my grandfather.
Средняя пенсия по возрасту составит Br2 млн. 295 тыс.
The average retirement pension will equal Br 2 million 295 thousand.
Но это лишь небольшая доля правды, правды, которой среднему незастрахованному вкладчику, подобно среднему туристу в парке аттракционов, неблагоразумно посоветуют поверить.
But it is a small grain, and one on which the average uninsured depositor, like the average tourist in a game park, would be ill advised to rely.
Однако, по мере того как страна переходит от низкого уровня дохода к среднему, ожидания людей растут.
But, as countries move from low to middle income status, people s expectations rise.
Я несчастлива? сказала она,приближаясь к нему и с восторженною улыбкой любви глядя на него, я как голодный человек, которому дали есть.
'I unhappy?' she said, drawing near to him and gazing at him with a smile of rapturous love. 'I am like a hungry man to whom food has been given.
К 2008 году или около того примерно 55 населения этих стран принадлежали к среднему классу, каким бы определением среднего класса мы ни пользовались.
By 2008 or so, around 55 of these countries populations belonged to the middle class, by whatever definition one used.
Для большинства людей, которые относятся к среднему классу, в развитых странах принадлежащий им дом является их самым ценным достоянием.
For most middle class people in developed countries, the home they own is their most valuable asset.
Выплаты всем этим группам увеличились намного больше, чем выплаты среднему рабочему.
Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.
Мигрени предшествует свечение, образованное группой возбужденных нейронов , это свечение движется прямо к среднему мозгу со скоростью 3 5 мм мин.
The patients who have a migraine preceded by an aura have a band of excited neurons that's shown in red that moves at three to five millimeters a minute towards the mid brain.
Вот такая она в начале. И мы видим, как она двигается к стабильному состоянию, среднему для всех войн на планете.
We see it start. And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like.
Стандартизованный по возрасту показатель смертности используется для сравнения групп населения с разным возрастом.
Age standarized mortality rate (ASMR) is a technique used to compare different populations when their age profiles are different.
Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения бейби бума , которое сегодня приближается к пенсионному возрасту.
But the post war era in the world s most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement.
Далее, по прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек. Есть и еще кое что, чего не видно на карте.
In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people And there is another thing that you don't see on this map.
Приближаясь к вершине уже возникшего правительственного дефицита, правительству Индии в настоящее время предстоит сделать трудный выбор, если оно хочет сохранить свою репутацию для проведения экономических реформ.
Coming atop an already bloated government deficit, India's government now faces hard choices if it is to maintain its reputation for economic reform.
Это может привести к росту цензуры и усложнит взрослым доступ к соответствующим их возрасту материалам. Этот законопроект широко критикуется за потенциальное воздействие на свободу слова в стране.
This could result in increased censorship and make it difficult for adults to access age appropriate material, and has been widely criticised for its potential impact on freedom of expression in Paraguay.
В Соединенном Королевстве 42 детских субсидий идет среднему классу и богатым семьям.
In the United Kingdom, 42 of child subsidies goes to middle class and wealthy families.
В самом деле, для развивающихся стран, по мере их продвижения к среднему уровню доходов, финансовая вовлеченность становится ключевым компонентом продолжения прогресса.
Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress.
И они добавили Давайте возьмём его оценки из Корпуса и добавим их к его общему среднему баллу и посмотрим, что получится .
And so they said, Look, let's take his ROTC grades and roll them into his overall GPA and see what happens.
b) инвалиды имели наравне с другими доступ к инклюзивному, качественному и бесплатному начальному образованию и среднему образованию в местах своего проживания
(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live
Мобилизационная группа по отмене конституционного ограничения по возрасту работает по настоящему быстро. AgeLimit Uganda
The Kick Age Limit Out of Constitution mobilisation group is working really quickly. AgeLimit Uganda pic.twitter.com NJqx64L0fM Patience Atuhaire ( patuhaire) September 14, 2017
Когда рушатся барьеры для импорта, и распределительная система Японии становится более прозрачной (приближаясь к стандартам ОЭСР), доля импорта в ВВП Японии будет расти, улучшая производительность внутри страны.
As import barriers fall and as Japan's distribution systems become more transparent, converging to OECD standards, the import share of Japan's GDP will rise, improving domestic productivity.
Одинаковый доступ к среднему образованию для бедных и богатых, а также быстрое увеличение пропорции студентов, поступающих в Университеты, должны стать важной задачей.
Universal access to secondary school for rich and poor alike, and a rapidly rising proportion of students going to University must be the goal.
Между тем, кризис беженцев подчеркивает первостепенную важность Балканского Полуострова (включая Грецию) для Европы, который является сухопутным мостом к Ближнему и Среднему Востоку.
Meanwhile, the refugee crisis highlights the paramount importance for Europe of the Balkan Peninsula (including Greece), which is the land bridge to the Near and Middle East.
Специалист по Среднему Востоку Стивен Хейдеманн из Брукингского института пишет, что правительство Асада не смогло осмысленно обратиться к важнейшим проблемам постконфликтного периода
Middle East analyst Steven Heydemann at the Brookings Institution said the Assad government was failing to address critical post conflict issues in a meaningful way
В одном из отчетов корейского научно исследовательского института показано, что корейская экономика сползет в рецессию, если обменный курс иены к доллару приблизится к 118, среднему уровню 2007 года.
One report by a Korean research institute shows that the Korean economy will slip into recession if the yen dollar exchange rate nears 118, its average level back in 2007.
Число преступлений, регистрируемых на 100000 человек населения (в 2010 году 1616), близко к среднему по России (по данным на 2010 год 1839 преступлений.
The average population density, at 147.4 inhabitants km² (2010), is the largest in Russia, due to a high proportion of urban population (80.85 in 2010).