Translation of "прибывшие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Первые голосующие, прибывшие на выборы | Early birds during election day |
| Прибывшие на место происшествия полицейские арестовали мстителя . | Police who arrived at the scene of the incident arrested the avenger. |
| Мигранты, прибывшие на остров Лампедуза. Фото пользователя Regis51, CC BY 20 | Migrants arriving on the Island of Lampedusa by Regis51 CC BY 20 |
| Криминалисты, прибывшие после них, обнаружили на лице и теле Мартина повреждения и оборонительные раны. | The CSI squad members who arrived next noticed injuries and defensive wounds on Martin's face and body. |
| Прибывшие по звонку медики зафиксировали у Ханметова частичную потерю памяти и черепно мозговую травму, сообщает паблик Mash. | The medics who responded to the call established that Khanmetov had partial memory loss and a traumatic brain injury, the Mash public page reports. |
| Прибывшие на место ЧП полицейские частично взяли ситуацию под контроль, но более 100 человек сбежали из тюрьмы. | The policemen who arrived to the place managed to get situation partially under control but 100 prisoners fled. |
| Французская история имеет свою французскую сущность, британская история британскую сущность по определению, вновь прибывшие ниже или вне этого повествования. | The French story is that of French ness, the British story one of British ness by definition, newcomers are less than or outside of this narrative. |
| Прибывшие не все мигранты из зон конфликтов как Сирия и таким образом, согласно международному праву, не имеют право на убежище . | The migrants are not all from conflict areas like Syria, and thus do not, according to international law, have a right to asylum. |
| Иммиграция вызывает еще большие политические проблемы, поскольку обычно считается, что вновь прибывшие угрожают занятости и оттесняют коренных жителей от социальных услуг. | Immigration poses even greater policy challenges, since newcomers are widely perceived as threatening jobs and crowding out natives from social services. |
| Точно так же, для обустройства беженцев нужны первоначальные инвестиции из государственных фондов, но они принесут дивиденды, как только прибывшие начнут работать. | Likewise, whereas welcoming refugees requires an initial investment of public funds, it can pay dividends as soon as the newcomers start working. |
| Испанцы, прибывшие в Мексику и Перу в начале XVI века, нашли местных жителей, выращивающих хлопок и носящих одежду, изготовленную из него. | The Spanish who came to Mexico and Peru in the early 16th century found the people growing cotton and wearing clothing made of it. |
| Там, где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных. | Where this happens, an explosive condition can arise, a kind of separatism within, not by historically separate groups but by newcomers against natives. |
| Когда наступает ночь и начинается дождь, мы сидим с афганскими, сирийскими, иракскими и курдскими семьями в части лагеря, в которой собрались недавно прибывшие семьи. | As night falls and it begins to rain, we sit with Afghani, Syrian, Iraqi and Kurdish families in a section of the camp in which newly arrived families have gathered. |
| По его словам, этот комплекс был на порядок дешевле, чем остальные комплексы в районе Сиэтла, и вновь прибывшие беженцы могли спокойно позволить себе такое жилье. | Mubalama says these apartments have typically been a place that new refugees can afford, a cheaper option than many other Seattle area apartments. |
| Если вновь прибывшие должны принять модель социального рынка, то эта модель должна работать повсюду в ЕС и предложить им то, что она предлагала новым членам ЕС в прошлом. | If the newcomers are to embrace the social market model, that model must operate throughout the EU and offer to them what it offered new EU members in the past. |
| Но Эхсани Ниа знает, что история её семьи также в корне отличается от истории многих её клиентов, троими из которых были несовершеннолетние, в одиночку прибывшие из Центральной Америки. | But Ehsani Nia knows her family s story is also fundamentally different from that of many of her clients, three of whom have been unaccompanied minors from Central America. |
| Я с нетерпением жду того дня, когда вновь прибывшие начнут создавать литературу на своей версии исландского, начнут придумывать новые интересные слова , поделилась писательница Аудур Ава Олафсдоттир (Auður Ava Ólafsdóttir). | Others think immigrants may be the saviors of the language. I m looking very much forward to the time when immigrants start to write literature in their version of Icelandic creating new words, says novelist, Auður Ava Ólafsdóttir. |
| Этнические группы из Европы и миссионеры, прибывшие с Восточного побережья, построили храм St. Mark s Episcopal Cathedral в 1874, православный храм Holy Trinity Cathedral в 1905 году и католический Собор Святой Марии Магдалины в 1909 году. | European ethnic groups and East Coast missionary groups constructed St. Mark's Episcopal Cathedral in 1874, the Roman Catholic Cathedral of the Madeleine in 1909 and the Greek Orthodox Holy Trinity Cathedral in 1923. |
