Translation of "прибывших" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бетти была последней из прибывших. | Betty was the last to arrive. |
| Том и Мэри были среди вновь прибывших. | Tom and Mary were among the new arrivals. |
| Распределение вновь прибывших постоянных работников в начале апреля. | Orientation for new salaried employees in early April. |
| Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших. | Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers. |
| Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий. | Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades. |
| Целью организаторов было содействие неформальному и живому общению между собой всех прибывших из регионов активистов. | Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation like in nature. |
| ЕС сможет решить проблему и воспользоваться возможностью интегрировать вновь прибывших только вместе и в духе Европейской солидарности. | The EU will be able to address the challenge and seize the opportunity of integrating the newcomers only together and in the spirit of European solidarity. |
| Фото Don Sera Перед днем протеста некоторые блогеры сообщили о спецподразделениях полиции, прибывших из Москвы для разгона протестующих . | Picture by Don Sera (public domain) Before the protest day some bloggers reported on the riot police that arrived from Moscow to disperse the protesters. |
| Не рассказывайте мне, я была там, там было мирно и копов, прибывших с водяными пушками, никто не провоцировал. | Movilh estimated 150000 people gathered in Santiago following the Protest of All Protests No one told me, I was there, there was peace and the cops arrived with the water cannons unprovoked. |
| К стенам временному места обитания беженцев волонтеры повесили списки, которые отображали приблизительное количество мигрантов, прибывших с 1 сентября. | The lists tacked to the wall of the makeshift office space used by the volunteers show the approximate number of refugees who have arrived daily since September 1. |
| Проживают около 70.000 палестинских беженцев и около 150.000 недавно прибывших беженцев из Ирака, самая большая группа беженцев из Судана. | There are some 70,000 Palestinian refugees, and about 150,000 recently arrived Iraqi refugees, but the number of the largest group, the Sudanese, is contested. |
| Мубалама говорит, что поиски и организация элементарного жилья обескураживают недавно прибывших беженцев, которые надеялись на лучшую жизнь в Америке. | Mubalama says the struggle to find and maintain basic shelter in the US discourages new refugees who had high hopes for their new life in America. |
| Страна вынуждена сегодня впервые попросить солидарной помощи у своих партнеров по ЕС, поскольку одна Германия не может принять всех вновь прибывших беженцев. | Germany is now, for the first time, in the position of having to ask its EU partners for solidarity, as it cannot absorb all the newcomers alone. |
| Если бы так все и происходило, я бы не заметила прибывших из стран, в которых Всеобщей декларации прав человека не придают значения. | If that were the case I would definitely have failed to notice those coming from countries that are worth less under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Многие члены ЕС смотрят на вновь прибывших из Центральной и Восточной Европы и видят страны, которые в значительной степени стараются придерживаться либеральной модели свободного рынка. | Many EU members look at the newcomers from Central and Eastern Europe and see countries that largely try to adhere to the liberal, free market model. |
| Это стало очевидно, когда во время переговоров Международное агентство по атомной энергии получило доступ на подозрительные объекты, но прибывших на место инспекторов развернуло местное командование. | This was evident in cases where the International Atomic Energy Agency was granted access to suspected facilities during the negotiations, only to have local commanders turn away its inspectors when they arrived. |
| Согласно условиям соглашения, Австралия обязуется отправить в Малайзию 800 беженцев, прибывших в страну. Австралия, в свою очередь, соглашается принять 4000 беженцев из Малайзии в ближайшие четыре года. | Under the deal, the next 800 refugees to arrive in Australia will be sent to Malaysia, and in return Australia will take in 4,000 refugees from Malaysia in the next four years. |
| По информации Госдепартамента США, собранной центром приёма беженцев , приезжие из Конго представляют наибольшую группу из числа беженцев, прибывших в США в прошлом фискальном году, составив примерно 16 тысяч человек. | Congolese were the largest group of refugees to arrive to the US last year, according to the State Department data compiled by the Refugee Processing Center, about 16,000 in the past fiscal year. |
| Она была частью первой волны беженцев, прибывших в страну в конце 2011 года, когда большинство думало, что беспорядки быстро прекратятся, как было в других арабских странах, где произошли подобные антиправительственные протесты. | She was part of the first wave of refugees to come into the country in late 2011, back when most thought the unrest would be over quickly, as it was in other Arab countries that had experienced similar anti government protests. |
| 8 марта на встрече в Брюсселе европейские и турецкие власти составили проект соглашения , согласно которому Европейский Союз сможет принудительно возвращать в Турцию всех новых беженцев, прибывших на греческие острова и требующих убежища. | European and Turkish authorities meeting in Brussels reached a draft agreement on 8 March whereby the European Union (EU) will be able to forcibly return all new asylum seekers arriving on Greek Islands back to Turkey. |
| По данным Комитета по делам иммигрантов в Бразилии (Conare), на настоящий момент в Бразилии нашли убежище 7 700 иммигрантов из 81 страны, во большинстве случае прибывших из Сирии (23 ), затем следуют иммигранты из Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго. | According to the Brazilian Committee for Refugees (Conare), Brazil currently shelters 7,700 refugees from 81 nationalities, with most coming from Syria (23 ), followed by Colombia, Angola, and the Democratic Republic of the Congo. |
