Translation of "привести к результатам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам. | Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes. |
| Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам. | Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive. |
| Подобная стратегия может привести к обратным результатам, так как она не правильно оценивает динамику международной политики. | This is a strategy that risks backfiring, because it misunderstands the dynamics of international politics. |
| На самом деле, как мы видели в некоторых странах региона Анд, это может привести к обратным результатам. | Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter productive. |
| Это привело к неожиданным результатам. | This led to unexpected results. |
| Такая попытка секуляризовать государство, однако, может привести к обратным результатам, т.к. режим может стать еще уязвимее к обвинениям в подхалимстве перед Америкой. | Such an attempt to secularize the state might backfire, however, as the regime could become even more vulnerable to accusations that it is an American lackey. |
| К сожалению, план неожиданно привёл к обратным результатам. | Unfortunately, the plan backfired. |
| Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | Few state visits have lasting results. |
| К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам. | Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes. |
| Последний релиз WikiLeaks показывает, что трансформация власти цифровой революцией может привести к столь же далеко идущим результатам, как печатная революция пятнадцатого века. | WikiLeaks latest release demonstrates that the transformation of power by the digital revolution could be as far reaching as that brought about by the fifteenth century printing revolution. |
| Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам. | PARIS Few state visits have lasting results. |
| Иногда она приводит к неэффективным и губительным результатам. | Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам. | So far, the Union's actions have achieved the opposite. For example, three years ago Ukrainians crossed the border with Poland six million times. |
| Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам. | Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation. |
| До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам. | So far, the Union's actions have achieved the opposite. |
| Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам. | Energy embargoes have generally proven counterproductive. |
| Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам. | For the US, the evidence has been very mixed. |
| Это неверный подход, и он веред к неверным результатам. | That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. |
| И, по правде говоря, общественность права в то время как в этих моделях есть некоторая научная основа, они могут привести к очевидно неправильным результатам. | And, in truth, the public is right while there is a somewhat scientific basis for these models, they can go spectacularly wrong. |
| К чему это может привести сегодня? | Now, where, perhaps, does this end up right now? |
| Это может привести к большим неприятностям. | It may give rise to serious trouble. |
| Это может привести к большим затруднениям. | It may give rise to serious trouble. |
| Невнимательность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Неосторожность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Это могло привести к странным ошибкам. | This could lead to strange bugs. |
| Сильный нагрев может привести к взрыву. | Strong heating may lead to explosions. |
| Что еще хуже, прямые переговоры не только не смогли привести к желаемым результатам их продолжение также помогло замаскировать обширное строительство израильских колоний на палестинской территории. | Worse, direct talks have not only failed to produce the desired results their continuation has also helped to mask widespread construction of Israeli colonies on Palestinian territory. Palestinian lands continue to be confiscated, Jewish only settlements continue to be built, and Israel s so called security wall has strangled the Palestinians socially and economically. |
| Что еще хуже, прямые переговоры не только не смогли привести к желаемым результатам их продолжение также помогло замаскировать обширное строительство израильских колоний на палестинской территории. | Worse, direct talks have not only failed to produce the desired results their continuation has also helped to mask widespread construction of Israeli colonies on Palestinian territory. |
| Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам. | Worse still, the war on terror was counterproductive. |
| Лишь немногие страны пришли в этой сфере к неплохим результатам. | Few countries score strongly here. |
| Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам. | Yet neither approach is delivering good results. |
| Но ни одна из этих мер, взятая отдельно или в совокупности, не может привести к тем результатам, которые ожидают получить ее сторонники, действующие из лучших побуждений. | But none of these steps, taken alone or together, can bring about the ends that their often well intentioned advocates seek. |
| В то время как все они могут быть полезны в некоторых отношениях, они также имеют особенности, которые, если их не сдерживать, могут привести к плачевным результатам. | While all of them could be beneficial in some respects, they also have features that, if left unchecked, could lead to dystopian outcomes. |
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| Небольшое невнимание может привести к большой беде. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества. | Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам. | The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes. |
| По результатам национального опроса Бен Карсон вплотную приблизился к Дональду Трампу | Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll |
| Многие, особенно в западных СМИ, весьма положительно отнеслись к результатам выборов. | Many, especially in western media, celebrated the results of the elections. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |