Translation of "привести к серьезным травмам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Столкновения приводят к травмам | Clashes leave protesters injured |
| Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам. | It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. |
| Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям. | Activism against repressive governments can often come with life changing risks. |
| После доставки напитков, иногда главный герой сталкивается с трудной и целенаправленной ситуацией, которая может привести к травмам. | After delivering the beverage, sometimes Pepsiman would encounter a difficult and action oriented situation which would result in injury. |
| Падение Тома привело к смертельно опасным травмам. | Tom's fall resulted in life threatening injuries. |
| Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести. | The longer this goes on, the more serious the problem will become. |
| К примеру, засухи и неурожаи, которые произойдут из за изменения климата, могут привести к серьезным конфликтам. | Kekeringan dan gagal panen akibat perubahan iklim, misalnya, bisa memicu konflik kekerasan. |
| Система ограничения и торговли квотами на выбросы может привести к серьезным рискам для международной торговли. | A cap and trade system can cause serious risks to international trade. |
| Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов. | Mood stabilizers are the treatment of choice, and, depending on the medication, they can produce potentially significant health complications affecting renal, endocrine, hepatic, immunologic, or metabolic function. Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication. |
| Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов. | Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication. |
| Было также обнаружено, что очень низкие уровни воздействия на ранних стадиях жизни могут привести к серьезным затяжным последствиям. | It has also been discovered that very low levels of exposure early in life can have profound and lasting effects. |
| Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия. | Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades. |
| Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении. | Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems. |
| Это послужит серьезным повышением доверия к стране. | Это послужит серьезным повышением доверия к стране. |
| Потом я перейду к более серьезным вещам. | And then I'll go to more serious ones. |
| Даже такие простые методы, как написание и анализ всех постулатов, на которых компания строит свою деятельность, может привести к серьезным выводам. | Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights. |
| Это приведет к серьезным последствиям для всей Азии. | This has serious implications for the rest of Asia. |
| Как отмечалось в докладе, проблемы огромного и очень концентрированного банковского сектора могли быстро приобрести системные масштабы и привести к серьезным экономическим последствиям . | As the report noted, the huge and highly concentrated banking sector s problems could quickly escalate to systemic proportions with serious economic repercussions. |
| Но не все примеры так безобидны мальчиков ругают, когда они плачут или ведут себя как девочки . Это может привести к серьезным психическим проблемам . | But not every instance is so innocuous boys are berated for crying or acting like a girl which can lead to serious mental health issues. |
| Депрессия может привести к самоубийству. | Depression can lead to suicide. |
| Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям. | But his policies have already caused severe unintended consequences. |
| Если настаивать на выполнении всех контрактов, то это может привести к краху значительной части паутины и серьезным экономическим и непомерным социальным и политическим последствиям . | To insist that all contracts be fulfilled would cause a collapse of very large portions of the web, with serious economic and incalculable social and political consequences. |
| Однако асимметрия информации это только один из аспектов информационного несовершенства, в то время как все они (даже самые незначительные) могут привести к серьезным последствиям. | But asymmetries of information are only one facet of information imperfections, and all of them even when small can have large consequences. |
| Хотя система цензуры в СМИ является формой контроля, но она также защищает журналистов от выбора щекотливых тем, которые могут привести их к серьезным проблемам. | The censorship system within media outlets is a form of control, but it also protects journalists from touching sensitive issues that can get them into trouble. |
| Он менее смертелен, чем другие формы асбеста, но все же признан Евросоюзом и Всемирной организацией здравоохранения серьезным источником ущерба здоровью , который может привести к смерти. | It is less lethal than other forms of asbestos, but it's still considered a major health hazard that can kill by the EU and WHO. |
| К чему это может привести сегодня? | Now, where, perhaps, does this end up right now? |
| Это может привести к большим неприятностям. | It may give rise to serious trouble. |
| Это может привести к большим затруднениям. | It may give rise to serious trouble. |
| Невнимательность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Неосторожность может привести к серьёзной аварии. | Carelessness can lead to a serious accident. |
| Это могло привести к странным ошибкам. | This could lead to strange bugs. |
| Сильный нагрев может привести к взрыву. | Strong heating may lead to explosions. |
| Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем. | Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future. |
| Но такие рассказы могут привести к конфликту. | But such narratives can lead to conflict. |
| Небольшое невнимание может привести к большой беде. | Slight inattention can cause a great disaster. |
| Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества. | Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. |
| Неумеренность в еде может привести к болезням. | Eating too much may lead to sickness. |
| Как показала операция по спасению Bear Stearns, правительство может быть вынуждено прийти на помощь частным компаниям, чтобы предотвратить панику, которая может привести к еще более серьезным последствиям. | As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere. |
| Валютные разногласия могут привести, в конечном итоге, к разногласиям торговым, и валютные войны могут привести к торговым войнам. | Currency frictions can lead eventually to trade frictions, and currency wars can lead to trade wars. |
| К сожалению, кажется, что Европа решила, что если она не может привести мир к процветанию, то она попытается привести его к спаду. | Unfortunately, it seems as if Europe has decided that if it can t lead the world in prosperity, it should try to lead the world in decline. |
| К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями. | Unfortunately, this supposition is not supported by serious philosophical analysis or sociological observation. |
| Может ли сегодняшний кризис привести к такому исходу? | Could the current standoff lead to such an outcome? |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |
| Это может привести к очень большой стрессовой ситуации. | Which makes for a very can make for a very stressful situation. |
| Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам | It s brainwashing, and it s easy to do |