Translation of "привести к увеличению" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это может привести к увеличению доли потребления Китая к 2015 году на пять процентных пунктов.
That could lead to as much as a five percentage point increase in China s consumption share by 2015.
Рост населения и экономики может в будущем привести к увеличению спроса на нефть.
The effect the price of oil has on an economy is known as a price shock.
Большие покупки могут привести к увеличению цен на вторичном рынке, сводя на нет цель всей операции.
Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation.
Поэтому снижение социальных расходов может привести лишь к относительно небольшому увеличению неравенства и опасности социального конфликта.
So lower levels of social expenditure could involve only a relatively small increase in inequality and social conflict.
Большие покупки могут привести к увеличению цен на вторичном рынке, сводя на нет цель всей операции.
Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief.
Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций.
Surveys indicate that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner.
Опросы показывают, что деловая уверенность на подъёме во всей экономике еврозоны, что может привести к быстрому увеличению внутренних инвестиций.
Surveys show that business confidence is up throughout the euro zone economy, indicating that a domestic investment boom may be around the corner.
Население мира имеет тенденцию к увеличению.
The world's population tends to increase.
А в случае Китая успешное решение вопроса дефицита квалифицированных сил может привести к увеличению ВВП страны на 250 миллиардов долларов к 2020 году.
Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020.
Они опасаются, что увеличение числа войск может привести только к увеличению числа жертв среди мирного населения, обостряя вражду с афганцами.
European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans.
Они опасаются, что увеличение числа войск может привести только к увеличению числа жертв среди мирного населения, обостряя вражду с афганцами.
They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans.
Они не только наносят серьёзный ущерб репутации страны и принципу верховенства закона, но могут привести к увеличению, а не к уменьшению числа террористических актов.
Not only does it do great harm to the country s image, and the rule of law, but it is likely to cause more, not less, terrorism.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.
Calling for more investment is superficially always attractive.
Депрессия может привести к самоубийству.
Depression can lead to suicide.
Но это приведет также к увеличению роста ВВП.
But it will also increase GDP growth.
Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.
Donors should leverage aid to grow the pie and to diversify financing sources for the world s poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co financing arrangements. Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.
Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития.
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.
Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.
This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.
В шестых, растущий уровень правительственного долга в конечном итоге приведет к увеличению реальных процентных ставок, которые могут вытеснить частные расходы и даже привести к наивысшему риску рефинансирования.
Sixth, rising government debt ratios will eventually lead to increases in real interest rates that may crowd out private spending and even lead to sovereign refinancing risk.
К чему это может привести сегодня?
Now, where, perhaps, does this end up right now?
Это может привести к большим неприятностям.
It may give rise to serious trouble.
Это может привести к большим затруднениям.
It may give rise to serious trouble.
Невнимательность может привести к серьёзной аварии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
Carelessness can lead to a serious accident.
Это могло привести к странным ошибкам.
This could lead to strange bugs.
Сильный нагрев может привести к взрыву.
Strong heating may lead to explosions.
Это означает, что цены на нефть в других странах тоже выросли, что, в свою очередь, должно было привести к снижению, а не увеличению спроса.
That means that oil prices have increased in other countries, which should have reduced, not increased, demand.
Равенство женщин с мужчинами при найме на работу предоставляет компаниям более широкий выбор талантов, что потенциально способно привести к увеличению креативности, новаторства и производительности.
Employment of women on an equal basis with men provides companies with a larger talent pool, potentially increasing creativity, innovation, and productivity.
Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны.
As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
Оно также привело бы к увеличению ВНП в ЕС 15 примерно на 1,1 в течение 10 лет и к увеличению занятости на 0,5 .
It would also boost GDP in the EU 15 over ten years by about 1.1 and raise employment by 0.5 .
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.
Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.
It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.
Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.
A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски .
The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online.
Американские IT компании призывают к увеличению прозрачности в государственной слежке
US tech companies call for more transparency on government surveillance
Но такие рассказы могут привести к конфликту.
But such narratives can lead to conflict.
Небольшое невнимание может привести к большой беде.
Slight inattention can cause a great disaster.
Ядерное оружие может привести к уничтожению человечества.
Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
Неумеренность в еде может привести к болезням.
Eating too much may lead to sickness.
Экономический рост будет приводить к сокращению нищеты, а экономический упадок к ее увеличению.
For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.
For the less qualified in Western Europe, a decrease in employment will be inevitable, because the scope for wage fluctuation is limited by collective agreements and by the minimum wage levels that the welfare state sets through wage replacement benefits and legal minimum wages.
Поскольку безработица среди более высоко квалифицированных работников низка, более высокий спрос на их услуги приведет к увеличению заработной платы, а не к увеличению занятости.
Since unemployment is low among the more highly qualified, higher demand for their services will lead to an increase in wages rather than an increase in employment.
Огромный прирост капитала может привести к значительному увеличению обменного курса песо и, как результат, росту очень привлекательных в настоящее время в Мексике затрат на оплату труда.
A huge influx of capital could lead to a significant appreciation of the peso s exchange rate, causing an increase in Mexico s currently very attractive labor costs.