Translation of "привилегированное меньшинство" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Саммит 2003 г. подтвердил привилегированное положение России. | The 2003 summit confirmed Russia s privileged position. |
| Женщины не меньшинство. | Women are not a minority. |
| Джихадистское меньшинство в Ливии | Libya s Jihadist Minority |
| Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными. | This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination. |
| Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными. | Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others. |
| Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов? | Why should the few carry the many? |
| На самом деле, последние составляют крошечное меньшинство. | In fact, the latter are a tiny minority. |
| ГП потеряют свои займы под низкие проценты, субсидированные земли, защиту монополии и привилегированное жилье. | SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing. |
| Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части. | The minority imposed same sex marriage on us, the minority imposed marijuana on us, and while that happens, they become distracted and education falls to pieces. |
| Рома самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента. | Roma are the continent's fastest growing and most vulnerable minority. |
| Христиане, которые составляют 10 населения, составляют единственное значительное меньшинство. | Christians, who make up 10 of the population, are the only sizable minority. |
| Конечно же, это не вы. Их поддерживает ничтожное меньшинство. | Of course you don't. Very few people do. |
| Выходец из народности тутси, составляющей этническое меньшинство в Руанде. | Kagame was born to a Tutsi family in southern Rwanda. |
| Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства. | Today, France s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority. |
| Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России. | Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia. |
| Но европейцы должны признать, что такие люди представляют собой незначительное меньшинство. | But Europeans must admit that these individuals represent a small minority. |
| В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство. | In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority. |
| Два поколения назад только незначительное меньшинство дочерей элиты получало университетское образование. | Two generations ago, only a small minority of the daughters of the elite received a university education. |
| Но меньшинство которое составляет до сорока процентов электората оказывается в проигрыше. | But the minority which comprises up to two fifths of the electorate is at a loss. |
| Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство. | Muslims in many sub Saharan African states are also minorities. |
| Так какое же меньшинство американцев против действий по проблеме изменений в климате? | Lalu kelompok minoritas mana di Amerika Serikat yang menentang aksi iklim? |
| Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным. | One reason is that only a minority of any population is active politically. |
| По мере арабизации и исламизации Египта копты превратились в меньшинство в собственной стране. | As Egypt was Arabized and Islamized, the Copts became a minority in their original homeland. |
| Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. | If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action. |
| Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств. | If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others. |
| Инвестирование в инфраструктуру дорог в обществах, где автомобилями обладает богатое меньшинство, имеет тенденцию быть регрессивным. | Investing in road infrastructure tends to be regressive in societies where only a minority own automobiles. |
| Их научный опыт (или то, что раньше таковым казалось) дал им привилегированное положение лиц, формирующих общественное мнение, а также доступ во властные коридоры. | Their technical expertise or what seemed like it at the time gave them a privileged position as opinion makers, as well as access to the corridors of power. |
| Тех, кто пропагандирует насилие, в Пакистане меньшинство, и они не встанут на пути улучшения жизни населения. | Those who advocate violence are a minority in Pakistan, and will not stand in the way of our people s betterment. |
| Условиям Милля отвечало, скорее, лишь меньшинство, даже в те времена, когда он писал о представительной демократии. | They were probably exercised by only a minority of people even at the time when Mill wrote on representative government. |
| Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами. | A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views. |
| Только меньшинство поддержало всемирную петицию людей, которые не любят Макдоналдс и никогда не бывали в Текоме. | This is just a minority being bolstered by a global petition of people who don't like McDonald's and have never set foot in Tecoma. |
| Также этот язык предпочитают несколько непуштунских этнических групп Афганистана, включая таджикское меньшинство, из которого происходит Раббани. | Dari is also the preferred language of several of the country's non Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from. |
| Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус. | Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status. |
| Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами. | A radical minority is using violence to impose a simplified and ideological version on a mainstream with more diverse views. |
| Независимые члены правления составляли бы меньшинство, однако их присутствие и профессиональная квалификация придавали бы им непропорциональный вес. | The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight. |
| В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм. | The long suffering Japanese tend to be more patient and disciplined than, say, Argentineans, but when social eruptions have occurred in Japanese history, they have been very violent. There is also a strong extremist political minority and a not too difficult to tap latent national chauvinism. |
| В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм. | There is also a strong extremist political minority and a not too difficult to tap latent national chauvinism. |
| Более того, красноречивое меньшинство ФРС в Федеральном комитете по открытым рынкам, устанавливающем ставки, выступает против дальнейшего ослабления. | Moreover, a vocal minority on the Fed s rate setting Federal Open Market Committee is against further easing. |
| Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением. | Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many. |
| Однако ее члены не всегда были против социально направленного законодательства, особенно если белые рабочие ставились в привилегированное положение, некоторые даже положительно относились к Новому курсу . | However, its members do not necessarily oppose social legislation that benefits working people especially when white workers are privileged and some even retain a positive image of the New Deal. |
| Люди часто считают это характерной чертой китайской прописки ( хукоу ) или системы регистрации домовладений, которая разделяет привилегированное и сельское бедное население в самом начале их жизни. | People often attribute this to China s hukou, or household registration system, which separates the urban privileged and the rural poor from the start of their lives. |
| Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира. | Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world. |
| В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии. | In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative. |
| Можно было решить вопрос голосованием с поднятием рук, и меньшинство приняло бы результат, выбранный большинством в качестве законного. | One might decide the matter by a show of hands, with the minority accepting the outcome favored by the majority as legitimate. |
| Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения. | As Europe s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest growing demographic segment of the population. |
Похожие Запросы : меньшинство - привилегированное лечение - привилегированное положение - привилегированное отношение - Привилегированное положение - привилегированное положение - привилегированное понимание - меньшинство принадлежит - меньшинство бизнес - значительное меньшинство - меньшинство инвесторов - расовая меньшинство