Translation of "привлекли большое внимание" to English language:

Dictionary Russian-English

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

Keywords : Apple Muchas Many Jury Attention Draw Focus Notice Attracting Attracted Involved Caught

Examples (External sources, not reviewed)

Внимание сербов привлекли другие замечания Эшдауна.	Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.
Мне кажется, мы привлекли их внимание.	I think we have their attention.
Я думаю, что мы привлекли внимание Тома.	I think we got Tom's attention.
В последнее время многие прецеденты привлекли внимание печатных изданий.	In recent times, numerous cases have caught the attention of print media.
Спасибо большое. Ценю ваше внимание.	So thank you very much. I appreciate it.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково.	More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo.
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.	You should give a lot of care to your work.
Хотя веб сайт и черный список были созданы две недели назад, лишь в понедельник, 12 ноября, они привлекли большое внимание российских блогеров и пользователей Сети.	Although the website and blacklist have been up and running for almost two weeks, it wasn t until this Monday, November 12, that Russian bloggers and netizens took any real notice.
Все эти данные привлекли внимание министра иностранных дел Бразилии, Антонио де Агиара Патриота.	All of this data got Brazilian Foreign Minister Antonio de Aguiar Patriota s attention.
Известия о гибели потомства кожистой черепахи привлекли внимание мировых СМИ и местной блогосферы.	Some reports suggested that as many as 20,000 eggs and hatchlings were killed.
Строительству дорог и автотранспорту всегда уделялось большое внимание.	Construction of roads and road transport has always paid great attention.
Неудивительно, что фотографии этого представления в сети привлекли внимание и вызвали возмущение многих россиян.	Unsurprisingly, images from the spectacle have both captivated and outraged many Russians online.
Но именно её посты на Facebook привлекли к ней внимание местных и региональных СМИ.	But it is her Facebook posts that have earned her national and regional media attention.
Возможности и должность его отца привлекли к нему внимание Джеймса Скотта, первого герцога Монмута.	The abilities and position of his father brought him to the attention of James Scott, 1st Duke of Monmouth.
Но события недавнего времени, такие как арест и лишение свободы участниц группы Pussy Riot, привлекли большое внимание к серьёзным антифашистским группам и их действиям, направленным против режима Путина.	But more recently, Pussy Riot s arrest and imprisonment drew worldwide attention to serious antifa groups and their efforts against the Putin regime.
Однако, все три недавно привлекли к себе внимание прессы и не по очень приятным причинам.	Yet all three have been much in the news of late and not for happy reasons.
Эти фотографии находились в свободном доступе и позже привлекли внимание местных радиовещательных компаний и журналов.	These images were circulated widely and later gained the attention of local broadcasters and magazines.
Эти научные данные привлекли внимание групп, занимающихся вопросами развития и сохранения природных ресурсов, а также предпринимателей.	In the early 1990s, chemical analyses confirmed the oil's valuable nutritional and dermatological properties including as a treatment for acne, wrinkles, and light wounds. This science attracted the attention of development, conservation groups, and entrepreneurs alike.
Так что сотни нас всё ещё ждут, большинство без престижных стипендий, которые привлекли бы внимание мира.	So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world s attention.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.	The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
В двадцатом веке Россия установила бесспорный рекорд по всевозможным переворотам и социальным экспериментам, которые привлекли мировое внимание.	In the twentieth century, Russia set an unquestionable record for all sorts of upheavals and social experiments that attracted the world s attention.
При помощи фотографий, сделанных моей дочерью, мы привлекли внимание к этой проблеме в нашей церкви в Страсбурге.	With the photos that my daughter took, we raised awareness in our church in Strasbourg.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.	The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world.
Некоторые из ответов вскоре привлекли пристальное внимание пользователей Сети зачастую в них сквозила непреднамеренная лёгкость восприятия и юмор.	Some the quite literal answers have quickly drawn the attention of netizens noticing the somewhat inadvertent, and often hilarious, satirical nature of some responses.
Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из за рубежа, как заметил Крэг Верлок ( teacherdude)	It was Twitter users from Greece and those responding from abroad that drew public attention to the incident, as Craig Wherlock ( teacherdude) pointed out
Голодовка Мин Ман и нестабильное состояние ее здоровья обострили ситуацию и привлекли внимание активистов из разных стран мира.	Minh Man's hunger strike and precarious health situation have increased the urgency of her situation and drawn the attention of international advocates.
Прикреплённые к оградам и строениям гротескные силуэты незамедлительно привлекли внимание, и их фотографии начали распространяться в социальных сетях.	Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks.
В интернете журналисты привлекли внимание к появлению огромного количества хэштэгов, продвижение которых представляется результатов деятельности нескольких сетей ботов.	On the Internet, journalists drew attention to a handful of hashtags that appeared to be the promotional work of several bot networks.
Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира.	His 1964 conversion to Islam and subsequent refusal to fight in Viet Nam brought the fighter to international attention.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.	Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.	The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
Наше внимание привлекли последние тенденции развития городов. Улицы Шанхая выглядели примерно так лет 30 назад. Сплошные велосипеды, машин нет.	But then we looked at recent urban development, and we noticed that this is like a Shanghai street, 30 years ago. All bikes, no cars.
Поскольку основная часть контента представлена на русском языке, эти сайты до сих пор не привлекли внимание международных антипиратских сил.	Because most of the content is in Russian, these websites have so far failed to attract the ire of the international anti piracy forces.
Юристы SHARE Defense также привлекли внимание к тому, какие организации могут получить разрешение и позволить себе использование таких программ	SHARE Defense's legal team also called attention to which organizations might be able to gain permission and afford the use of such software
Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности	These images caught the world's attention
Но петиции мигрантов пересмотреть ее дело и обращения глобальных групп к властям Индонезии изменить решение привлекли внимание к этому событию.	Her story received little attention in the Philippine press in the past five years, but this changed when migrant groups appealed for a review of her case and when global groups urged Indonesia to reconsider its decision to carry out the death penalty for all drug related cases.
. Мы привлекли много внимания, когда делали это.	And we got a lot of attention when we did it.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.	I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.	I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.	I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.	I want her brought to justice.
Если бы был грандиозный план, десятки технических работников зданий, снующих туда сюда и закладывающих взрывчатку, не привлекли внимание за месяцы до события?	As if, there was a great plan whereby dozens of building or elevator technicians sneaked around placing the precise explosives did not draw any attention months before this event.

Показать эту страницу на русском языке