Translation of "привлечены к ответственности" to English language:

Dictionary Russian-English

привлечены к ответственности - перевод :

Keywords : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Accountable Justice Prosecuted Attracted Arraigned

Examples (External sources, not reviewed)

Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.	The people responsible for the massacre must be held accountable.
Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.	The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.
По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности .	He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice.
Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства.	These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner.
Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности!	Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года.	For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.
По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года.	For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.
d) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности	(d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
Министерство заявляет, что те, кто продолжат читать, лайкать или делиться контентом, публикуемым тремя мужчинами, могут быть привлечены к ответственности по закону Таиланда о компьютерных преступлениях.	The Ministry says that Thais who continue to follow, like or share online content posted by the three men may risk prosecution under Thailand s Computer Crimes Act.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
На прошлой неделе новое официальное уведомление, касающееся нарушения авторских прав, породило волну слухов о том, что пользователи могут быть привлечены к ответственности даже за просмотр страниц торрент сайтов.	Last week, a new legal notice concerning copyright violations sparked widespread rumors that users could be penalized for simply viewing torrent sites.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.	I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.	I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.	I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.	I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.	I want her brought to justice.
c) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности	(c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
g) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности	(g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
3. настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не оставались безнаказанными и чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности	3. Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.	We will find you and put you before the courts.
Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности.	I want Tom brought to justice.
Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства .	We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.
Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности.	To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если	The responsibility of a State may not be invoked if
Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.	The logical next step would be to hold him accountable.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.	Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.	3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть,	Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.	Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.	The principal called him to account for being absent without an excuse.
У чудовища нет моральной ответственности и, следовательно, его нельзя привлечь к ответственности. И если мы признаём кого либо чудовищем, мы закрываем путь к возможному исправлению.	A monster has no moral responsibility and so cannot be held accountable but even more seriously, designating someone a monster closes the door to possible rehabilitation.
Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны.	Both should come, lured by the country's rich natural resources.
Я хочу, чтобы тот, кто это сделал, был привлечён к ответственности.	I want the person who did this brought to justice.
На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому.	Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own.
Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают.	Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets.

Показать эту страницу на русском языке